قضايا الهجرة فرنسا

أنواع التأشيرات وتصاريح الإقامة

 

تأشيرة D (التأشيرة طويلة الأمد): مطلوبة للإقامة في فرنسا لأكثر من 90 يومًا؛ يمكن أن تعمل كتصريح إقامة مؤقت حتى الحصول على الوثيقة الرئيسية. بعد الوصول إلى فرنسا، يجب على حامل التأشيرة طويلة الأمد اكمال التحقق من التأشيرة خلال 3 أشهر عبر المكتب الفرنسي للهجرة. بدون هذا التحقق، تفقد التأشيرة صلاحيتها. يمكن استخدام التأشيرة لأغراض مختلفة، مثل الدراسة، العمل، لم شمل الأسرة وغيرها.

 

تصريح إقامة مؤقت: يُمنح لمدة تصل إلى سنة واحدة؛ مخصص للأشخاص الذين يخططون للإقامة في فرنسا لفترة مؤقتة بسبب سبب معين (مثل العمل، الدراسة، التدريب). يمكن تمديده إذا استمرت أسباب الإقامة. ومع ذلك، فإنه لا يمنح الحق في الحصول على تصريح إقامة دائم تلقائيًا.

 

تصريح الإقامة متعدد السنوات: يصدر لمدة تتراوح بين سنتين إلى أربع سنوات؛ يُمنح عادةً بعد سنة واحدة من الإقامة في فرنسا بتصريح إقامة مؤقت؛ يوفر مزيدًا من الاستقرار ويُبسط عملية التمديد. يُمنح لأسس مختلفة، بما في ذلك العمل، الدراسة، الروابط الأسرية، إلخ؛ يمنح حامله الحق في الإقامة والعمل في فرنسا لفترة طويلة بدون الحاجة لتجديد سنوي.

 

تصريح الإقامة الدائم: يصدر لمدة 10 سنوات بعد عدة سنوات من الإقامة المستمرة في فرنسا؛ يمنح صاحبه تقريبًا جميع الحقوق التي يتمتع بها المواطن الفرنسي باستثناء حق التصويت في الانتخابات الوطنية. يمكن تمديده تلقائيًا عند انتهاء مدته. هذا النوع من تصاريح الإقامة مهم بشكل خاص لأولئك الذين ينوون الإقامة الدائمة في فرنسا والاندماج في المجتمع.

 

حسب نوع تصريح الإقامة المطلوب (مثلًا للعمل، للدراسة، العلاقات الأسرية)، ستحتاج لجمع المستندات التالية:

 

- استمارة مكتملة (CERFA 15186-01 أو CERFA 14571-05): يجب كتابة الاستمارة باللغة الفرنسية.

 

- جواز سفر ساري المفعول: يجب أن يكون جواز السفر ساريًا لمدة لا تقل عن ثلاثة أشهر بعد انتهاء مدة الإقامة المتوقعة.

 

- صور بحجم جواز السفر: عادةً ما يُطلب ثلاث صور ملونة مقاس 3.5 × 4.5 سم.

 

- إثبات مكان الإقامة: مثل عقد الإيجار، فاتورة الخدمات أو شهادة من مالك السكن (الشهادة: تُكتب بشكل حر من قبل مالك السكن الذي يؤكد أنكم تقيمون لديه. إلى جانب هذه الشهادة، غالبًا ما تقدّم الفواتير (مثل للغاز أو الإنترنت، إلخ) للثلاثة أشهر الماضية حيث يذكر اسم المالك والعنوان.)

 

- إثبات الكفاية المالية: كشوفات مصرفية، شهادة عمل حول دخل وغيرها.

 

- تأمين صحي: إثبات الحصول على تأمين صحي ساري المفعول في فرنسا.

 

- مستندات إضافية: حسب نوع تصريح الإقامة، قد تكون هناك حاجة لمستندات إضافية، مثل رسالة قبول في مؤسسة تعليمية، عقد عمل إلخ.

 

المستندات باللغة الفرنسية: يجب ترجمة جميع المستندات المقدمة للمراجعة إلى اللغة الفرنسية وتوثيقها من مترجم رسمي.

 

تتراوح فترات المراجعة حسب نوع تصريح الإقامة، لكنها عادة ما تكون بين شهرين إلى أربعة أشهر. خلال هذه الفترة ستتلقى إشعارًا بالقرار المتخذ.

 

إذا كان لديك أسئلة إضافية، يمكنك التواصل مع وكالة الاقامة حسب مكان سكنك أو زيارة المواقع التي تقدم معلومات حديثة.

تحديد موعد: أولاً، يجب تحديد موعد في أقرب وكالة الاقامة أو القنصلية الفرنسية في بلدك. يمكن القيام بذلك عبر الإنترنت من خلال بوابة ANEF (الإدارة الرقمية للأجانب في فرنسا). يمكن معرفة المزيد من خلال الموقع: https://administration-etrangers-en-france.interieur.gouv.fr/particuliers/#/

 

تقديم المستندات: في الموعد المحدد، يجب تقديم جميع المستندات المجمعة والطلبات المكتملة وتقديم البصمات الحيوية (بصمات الأصابع والصورة).

 

دفع الرسوم: حسب نوع تصريح الإقامة، قد يُطلب دفع رسوم غير قابلة للاسترداد حتى في حالة الرفض.

 

نصائح مهمة

 

التزم بمواعيد التقديم: إذا كنت في فرنسا، يجب تقديم طلب تصريح الإقامة خلال شهرين من الوصول. بالنسبة لبعض الفئات، مثل حاملي التأشيرة طويلة الأمد، قد تكون فترة التقديم ثلاثة أشهر.

 

للحصول على معلومات وتحديثات أكثر تفصيلًا يُنصح بالرجوع إلى المصادر الرسمية: Service-Public.fr, ANEF.

فترة الإقامة: يمكن لمواطني الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية البقاء في فرنسا حتى ثلاثة أشهر دون الحاجة إلى التسجيل. للإقامة لأكثر من ثلاثة أشهر، يتعين توفر عمل، أو دراسة، أو موارد مالية كافية، أو حالة تقاعد.

 

 

 

حق الإقامة الدائمة: بعد خمس سنوات من الإقامة المستمرة في فرنسا، يمكن لمواطني الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية الحصول على حق الإقامة الدائمة. هذا الحق يسمح بالبقاء في البلد دون الحاجة لإثبات الدخل أو التشغيل.

 

 

 

عدم الحاجة إلى التسجيل: لا يلزم مواطني الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا بالتسجيل لدى السلطات المحلية، ولكن يمكنهم طلب بطاقة الإقامة (Carte de Séjour) إذا رغبوا بذلك.

 

 

 

حق العمل: يحق لمواطني الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية العمل في فرنسا دون الحاجة للحصول على تصريح عمل. ينطبق هذا على العمل المأجور والعمل المستقل.

 

 

 

الضمان الاجتماعي: عند الالتحاق بوظيفة، يتم تلقائيًا إدراج مواطني الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية في نظام الضمان الاجتماعي الفرنسي. ويشمل ذلك التأمين الصحي، الضمان التقاعدي، وفوائد اجتماعية أخرى.

 

 

 

الاعتراف بالمؤهلات: تُعترف بالدبلومات والمؤهلات المهنية التي تم الحصول عليها في دول الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية في فرنسا.

 

 

 

الطلاب: يخضع الطلاب من دول الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية لنفس الشروط المطبقة على المواطنين الفرنسيين. يمكنهم الدراسة بحرية في المؤسسات التعليمية الفرنسية وكذلك العمل بدوام جزئي.

 

 

 

المواطنون غير النشطين: بالنسبة للمواطنين غير النشطين (المتقاعدين وغير العاملين)، من المهم أن يكون لديهم تأمين صحي وموارد مالية كافية للبقاء دون أن يصبحوا عبئًا على النظام الاجتماعي الفرنسي.

يجب على مواطني الدول غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الالتزام بعدة قواعد والحصول على التصاريح الضرورية للإقامة والعمل في فرنسا.

 

 

 

تأشيرة طويلة الأمد D: مطلوبة للإقامة لأكثر من 90 يومًا في فرنسا.

 

 

 

تصريح العمل: من الضروري الحصول على تصريح للعمل في فرنسا. يجب على صاحب العمل تقديم طلب للحصول على تصريح عمل نيابة عن العامل، مؤكدًا عدم وجود مرشحين مناسبين للوظيفة من مواطني فرنسا أو الاتحاد الأوروبي. يمكن أن يكون تصريح العمل مؤقتًا أو دائمًا حسب مدة العقد.

 

 

 

بطاقات "الموهبة" (Passeport Talent): البرنامج مخصص للأخصائيين ذوي المهارات العالية، رواد الأعمال والمستثمرين. تُصدر هذه البطاقة لمدة تصل إلى أربع سنوات وتسمح بالعمل والإقامة في فرنسا دون الحاجة للحصول على تصريح عمل إضافي.

 

 

 

إجراءات الحصول على التأشيرة وتصريح العمل

 

 

 

للحصول على التأشيرة وتصريح العمل، ستحتاج: جواز سفر ساري المفعول، صور، إثبات مكان الإقامة في فرنسا، إثبات القدرة المالية، تأمين صحي، وثائق تثبت الهدف من الزيارة (عقد عمل، دعوة للدراسة، إلخ).

 

 

 

تقديم الطلب: يتم تقديم طلب التأشيرة إلى القنصلية الفرنسية في بلد الإقامة. يقدم صاحب العمل طلب تصريح العمل عبر الإنترنت أو إلى المحافظة إذا كان مقدّم الطلب مقيمًا بالفعل في فرنسا.

 

https://administration-etrangers-en-france.interieur.gouv.fr/particuliers/#/

 

 

 

مدة المعالجة: تتراوح المدد من أسبوعين إلى عدة أشهر. على سبيل المثال، تستغرق معالجة طلب التأشيرة طويلة الأمد من 2 إلى 4 أشهر، وتصريح العمل المؤقت من 1 إلى 3 أشهر.

 

 

 

حقوق وواجبات حاملي التصاريح

 

 

 

الحقوق: يمتلك حاملو تصريح العمل حق العمل تحت شروط تأشيرتهم وتصريحهم، الوصول إلى الفوائد الاجتماعية، الرعاية الصحية والحماية القانونية. يمكنهم أيضًا المطالبة بالالتحاق العائلي وفق ظروف محددة.

 

 

 

الواجبات: يجب على حاملي التصريح الالتزام بشروط تصريح العمل، تجديده في الوقت المناسب، الإبلاغ عن أي تغييرات كبيرة (تغيير صاحب العمل، العنوان، إلخ) والالتزام بقوانين فرنسا، بما في ذلك دفع الضرائب والحصول على تأمين صحي.

 

 

 

للحصول على معلومات أكثر تفصيلًا وتحديثات حالية، يُنصح بالرجوع إلى المصادر الرسمية مثل القنصليات الفرنسية والمواقع المتخصصة في الهجرة.

تقديم الطلب: يتم تقديم طلب تجديد تصريح الإقامة في المحافظة المحلية حسب مكان الإقامة. يمكن لبعض فئات الطلبات أن تُقدّم عبر الإنترنت من خلال بوابة ANEF.

 

 

 

مواعيد التقديم: يُنصح بتقديم طلب التجديد قبل 2-4 أشهر من انتهاء مدة صلاحية تصريح الإقامة الحالي. قد يتطلب التقديم بعد المدة، باستثناء الحالات الطارئة، دفع رسوم إضافية.

 

 

 

الوثائق المطلوبة لتجديد تصريح الإقامة:

 

 

 

- جواز سفر ساري المفعول يحتوي على تأشيرة طويلة الأجل وصورة من صفحات الجواز.

 

- صورة شخصية بالنموذج المحدد.

 

- إثبات الموارد المالية (مثل كشف حساب بنكي).

 

- تأمين طبي أو شهادة طبية صادرة عن طبيب معتمد.

 

- إثبات محل الإقامة في فرنسا (مثل عقد الإيجار أو فاتورة مرافق).

 

 

 

حالات خاصة

 

 

 

المواطنون البريطانيون بعد Brexit: يمكن لحاملي البطاقات الصادرة بموجب اتفاقية خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي تجديد بطاقاتهم مجاناً بشرط عدم مغادرتهم لفرنسا لأكثر من ستة أشهر في السنة.

 

 

 

للحصول على مزيد من المعلومات والتحديثات الحالية، يُنصح بالرجوع إلى المصادر الرسمية مثل القنصليات الفرنسية والمواقع المتخصصة في الهجرة.

قد تختلف عملية الحصول على التأمين بناءً على حالتك، ولكن الخطوات الأساسية هي ذاتها لمعظم الفئات.

 

 

 

التسجيل في نظام التأمين الاجتماعي الحكومي

 

للتسجيل في نظام التأمين الاجتماعي الفرنسي، يجب زيارة مكتب CPAM المحلي (Caisse Primaire d’Assurance Maladie) للحصول على بطاقة Vitale التي تثبت حقك في الخدمات الطبية وتُستخدم في استرجاع النفقات الطبية بسرعة وسهولة.

 

 

 

الوثائق اللازمة للتسجيل:

 

- جواز سفر ساري المفعول.

 

- تأشيرة طويلة الأجل.

 

- إثبات محل الإقامة في فرنسا.

 

- إثبات الموارد المالية (مثل كشف حساب بنكي).

 

- تأمين طبي أو شهادة طبية صادرة من طبيب معتمد.

 

 

 

الحصول على بطاقة Vitale: بعد التسجيل، ستحصل على بطاقة Vitale. يجب تحديث هذه البطاقة سنوياً بإدخالها في جهاز خاص في أي مكتب CPAM أو مستشفى أو صيدلية.

 

 

 

التسجيل لدى طبيب العائلة: للحصول على أقصى قدر من التعويضات، يجب التسجيل لدى طبيب العائلة. التسجيل مع طبيب العائلة يقلل من النفقات الطبية ويزيد من نسبة التعويضات.

 

 

 

التأمين الطبي الخاص

 

على الرغم من أن التأمين الصحي الحكومي يغطي جزءًا كبيرًا من النفقات الطبية، إلا أنه لا يغطيها بالكامل، عادة حتى 70%. لتغطية النفقات المتبقية، يلجأ العديد من سكان فرنسا للحصول على تأمين خاص إضافي.

 

 

 

كيفية الحصول عليه: للحصول على التأمين الخاص، ستحتاج إلى شهادة تثبت مشاركتك في نظام التأمين الاجتماعي (Attestation de Droit)، والتي يمكن تنزيلها من حسابك على موقع CPAM.

 

 

 

الفوائد: يغطي التأمين الخاص النفقات الطبية الإضافية مثل معالجة الأسنان، النظارات، والتنويم في المستشفى، والتي تغطيها التأمين الحكومي جزئيًا.

 

 

 

الخصوصية للمغتربين

 

يمكن للوافدين المقيمين الحصول على تأمين صحي متخصص يوفر تغطية كاملة منذ الوصول إلى فرنسا. هذا مهم بشكل خاص لأولئك الذين ليس لديهم بعد الحق في التأمين الحكومي أو يرغبون في تغطية إضافية غير متاحة ضمن النظام الحكومي.

 

 

 

للحصول على مزيد من المعلومات والتحديثات الحالية، يُفضل الرجوع إلى المصادر الرسمية مثل CPAM و Sécurité Sociale، بالإضافة إلى المواقع المتخصصة في الهجرة.

الطرق الرئيسية للحصول على الجنسية

 

 

 

التجنس

 

المتطلبات:

 

- الإقامة في فرنسا بشكل قانوني لمدة 5 سنوات.

 

- الحصول على تصريح إقامة دائم.

 

- دخل ثابت يكفي للمعيشة.

 

- إتقان اللغة الفرنسية بمستوى B1.

 

- معرفة بالتاريخ والثقافة الفرنسية.

 

- الاندماج في المجتمع (مثل المشاركة في الأنشطة الثقافية أو العلمية أو الرياضية).

 

الإجراءات:

 

- جمع الوثائق اللازمة (جواز السفر، شهادات الميلاد، إثباتات الدخل، التصريحات الضريبية، إلخ.).

 

- تقدم بطلب في المحافظة أو عبر النظام الإلكتروني على الموقع https://administration-etrangers-en-france.interieur.gouv.fr/particuliers/#/

 

- حضور مقابلة واجتياز اختبارات باللغة الفرنسية والثقافة.

 

- انتظر القرار لمدة 18 شهرًا حتى عامين.

 

 

 

الجنسية عن طريق الزواج

 

المتطلبات:

 

- الإقامة في فرنسا في زواج مع مواطن فرنسي لا تقل عن 4 سنوات (5 سنوات إذا كنت مقيمًا خارج فرنسا).

 

- إجادة اللغة الفرنسية.

 

الإجراءات:

 

- تقدم بطلب وقدم شهادات الزواج والإقامة وأي وثائق أخرى ضرورية.

 

- حضور مقابلة واجتياز اختبار باللغة الفرنسية والثقافة.

 

 

 

الجنسية عن طريق الولادة والأصل

 

- الأطفال الذين يولدون في فرنسا لأبوين أجنبيين يمكنهم الحصول على الجنسية عند بلوغ 18 عامًا شرط الإقامة في البلاد لمدة لا تقل عن 5 سنوات.

 

- يمكن الحصول على الجنسية عن طريق النسب إذا كان أحد الأبوين مواطنًا فرنسيًا.

 

الإجراءات:

 

- قدم الطلب مع تقديم شهادات الميلاد، جوازات سفر الوالدين، والوثائق الأخرى الضرورية.

 

 

 

الجنسية عبر الاستثمار

 

المتطلبات:

 

- استثمار في اقتصاد فرنسا بمبلغ لا يقل عن €300,000.

 

- خلق وظائف والحفاظ عليها لمدة 4 سنوات.

 

الإجراءات:

 

- احصل على تصريح إقامة عبر برنامج Passeport Talent.

 

- تقدم بطلب للحصول على الجنسية بعد 5 سنوات من الإقامة في فرنسا.

 

 

 

تحتاج جميع طرق الحصول على الجنسية إلى الوثائق التالية:

 

- جواز السفر وتصريح الإقامة.

 

- شهادات الميلاد والزواج.

 

- إثباتات الدخل وسداد الضرائب.

 

- شهادة إجادة اللغة الفرنسية (المستوى B1).

 

- شهادة بعدم وجود سوابق جنائية.

 

- شهادة طبية.

 

- إثباتات الاندماج في المجتمع (مثل المشاركة في الفعاليات الثقافية أو الرياضية).

 

 

 

لتحقيق النجاح في الإجراءات، يُوصى بالاستعانة بمشورة المتخصصين أو استخدام الموارد الرسمية مثل Service-Public.fr والمحافظات في مكان الإقامة.

نعم، مالكو تصريح الإقامة المؤقت في فرنسا يمكنهم السفر خارج البلاد والعودة. ومع ذلك، هناك شروط وقواعد معينة يجب الامتثال لها.

 

 

 

الشروط الأساسية

 

 

 

تصريح الإقامة المؤقت:

 

يتيح هذا النوع من التصاريح حرية التنقل بين دول منطقة شنغن خلال فترة صلاحيته، بمجرد المصادقة عليه في فرنسا.

 

في حالة وجود شهادة مؤقتة لتقديم طلب تجديد، يمكنك السفر والعودة إلى البلاد. ومع ذلك، يكون ذلك ممكنًا فقط مع وجود شهادة تقديم الطلب للتجديد، ولأول مرة تقديم غير مقبول.

 

 

 

السفر بتصريح إقامة مؤقت:

 

إذا كنت تملك تصريح إقامة مؤقت (مثل بطاقة زائر، تأشيرة عمل أو دراسة)، يمكنك السفر بحرية من فرنسا والعودة بشرط أن تصريح الإقامة الخاص بك لم تنتهِ صلاحيته.

 

يجب حمل جواز سفر ساري والوثائق المثبتة، مثل تصريح الإقامة وتأكيد الهدف من الرحلة (مثل خطاب القبول في الدراسة أو عقد العمل).

 

 

 

حالات خاصة:

 

إذا كنت في عملية تجديد تصريح الإقامة المؤقت وتنتظر الحصول على بطاقة جديدة، يُوصى بالانتظار حتى الحصول عليها قبل السفر إلى الخارج. على الرغم من أنه يمكن نظريًا السفر بشهادة تقديم الطلب للتجديد، إلا أنه على العموم قد تواجه مشاكل على الحدود بسبب عدم معرفة هذا المستند من قبل دول أخرى في منطقة شنغن.

 

 

 

توصيات هامة

 

استشارات: عند الحاجة، الرجاء توضيح التفاصيل في المحافظة المحلية أو على المواقع الرسمية مثل Service-Public.fr و France-Visas.

إذا تم رفض منحك تصريح الإقامة في فرنسا، يمكنك اتخاذ عدة خطوات للطعن في هذا القرار ومحاولة الحصول على تصريح الإقامة.

 

 

 

تلقي إشعار خطي

 

في حالة الرفض، يجب على المحافظة تقديم إشعار خطي يوضح أسباب الرفض. من المهم الاحتفاظ بهذا الإشعار، حيث سيكون مطلوبًا للإجراءات اللاحقة.

 

 

 

الطعن في القرار إداريًا

 

يمكنك تقديم استئناف إداري لدى المحافظة أو استئناف هرمي لدى وزارة الداخلية الفرنسية. يجب القيام بذلك خلال شهرين من تاريخ تلقي الرفض. يجب تقديم الاستئناف باللغة الفرنسية ويرفق به جميع الوثائق الضرورية التي تثبت صحة موقفك.

 

 

 

التوجه إلى المحكمة الإدارية

 

إذا لم ينجح الاستئناف الإداري أو لم تتلق ردًا خلال أربعة أشهر، يمكنك التوجه إلى المحكمة الإدارية. يجب أيضاً اتخاذ هذا الإجراء خلال شهرين من تلقي الرد على الاستئناف أو انتهاء مهلة النظر فيه.

 

 

 

لتقديم الاستئناف والتوجه إلى المحكمة، ستحتاج إلى جمع حزمة كاملة من الوثائق، بما في ذلك:

 

- خطاب الرفض من المحافظة.

 

- مستنداتك الشخصية (جواز السفر، شهادات الميلاد، وما إلى ذلك).

 

- الوثائق التي تثبت وضعك في فرنسا (عقد إيجار، عقد عمل، إقرارات ضريبية، إلخ).

 

- الأدلة التي تدحض أسباب الرفض (مثل تصحيح الأخطاء في الوثائق أو إثبات إمكانياتك المالية).

 

 

 

استشارة محامٍ

 

يُنصح بطلب مساعدة محامي هجرة يساعدك في إعداد الوثائق بشكل صحيح وتقديم طلب أو دعوى مبررة إلى المحكمة. هذا سيزيد من فرصك في النجاح.

 

 

 

التحضير للعواقب المحتملة

 

في حالة الرفض في جميع الجهات، قد يتم إصدار أمر لمغادرة أراضي فرنسا. في هذه الحالة، من المهم التحضير لاحتمال المغادرة والتفكير في الخطوات اللاحقة، بما في ذلك إمكانية تقديم طلب للحصول على تأشيرة من الخارج مرة أخرى.

نعم، بعض إجراءات الهجرة في فرنسا تتطلب مترجمين. هذا لأن جميع الوثائق الرسمية المقدمة للمحافظات أو غيرها من الهيئات الحكومية يجب أن تكون باللغة الفرنسية.

 

 

 

متى يتطلب الترجمة الرسمية؟

 

عند تقديم طلب للحصول على تصريح إقامة: للحصول على أو تمديد تصريح الإقامة، من الضروري تقديم ترجمات للوثائق الشخصية مثل شهادات الميلاد والزواج.

 

عند التجنس: عند تقديم الوثائق للحصول على الجنسية الفرنسية، يتطلب أيضًا أن تكون الوثائق مترجمة وموثقة.

 

للإجراءات الإدارية الأخرى: بما في ذلك تسجيل الزواج، إعداد الوثائق الضريبية والتعامل مع نظام الرعاية الصحية.

 

 

 

كيف تجد مترجمًا رسميًا؟

 

عبر موقع Cour de Cassation: يمكنك العثور على قائمة بالمترجمين المعتمدين. اختر محكمة الاستئناف الإقليمية الخاصة بك (Cour d'Appel) واستعرض قائمة المترجمين.

 

 

 

عبر الجمعيات المهنية: تقدم Société française des traducteurs (SFT) وUnion Nationale des Experts Traducteurs Interprètes près les Cours d’Appel (Unetica) قوائم بالمترجمين المعتمدين.

 

 

 

عبر القنصليات والسفارات: إذا كنت في الخارج، يمكنك الاتصال بالقنصلية الفرنسية للحصول على قائمة بالمترجمين الموصى بهم. على الرغم من ذلك، فإن الترجمات التي تتم في الخارج قد لا تُعترف بها دائمًا في فرنسا، لذا من الأفضل استخدام خدمات المترجمين المعتمدين في فرنسا.

 

 

 

توصيات المحامين والموثقين: قد ينصحك المحامون والموثقون الذين يتعاملون مع قضاياك بمترجمين موثوقين أو حتى ينظمون ترجمة الوثائق لك.