قضايا الهجرة إيطاليا

تصريح الإقامة المؤقتة

تصريح الإقامة في إيطاليا ضروري للإقامة القانونية في البلاد لأكثر من 90 يومًا. 

أنواع تصاريح الإقامة

العمل: يمنح لفترة عقد العمل ولكن ليس لأكثر من سنتين. يتطلب عقد عمل من صاحب عمل إيطالي يثبت التوظيف ووثيقة تسجيل الشركة في إيطاليا.

الدراسة: يمنح لفترة الدراسة مع إمكانية التمديد. يمكن للطلاب العمل حتى 20 ساعة في الأسبوع. يتطلب إثبات القبول في مؤسسة تعليمية، تأمين صحي، وإثبات القدرة المالية.

جمع شمل الأسرة: لجمع شمل أفراد الأسرة المقيمين في إيطاليا. يمنح لفترة تصل إلى سنتين. يتطلب إثبات العلاقة والدعم المالي، وكذلك التأمين الصحي.

العمل الموسمي: للعمال الموسميين، يمنح لفترة تصل إلى 9 أشهر. يتطلب عرض عمل من صاحب عمل مسجل في إيطاليا.

الوثائق المطلوبة

- جواز السفر: نسخة من جميع صفحات الجواز.

- التأمين الصحي: بوليصة صالحة في الأراضي الإيطالية.

- إثبات القدرة المالية: مستندات بنكية، رسائل رعاية، شهادات دخل.

- إثبات السكن: عقد إيجار أو شهادة ملكية.

- ماركا دا بولو: بتكلفة 16 يورو مطلوبة لتقديم الطلب.

 

فترة دراسة طلب الحصول على تصريح الإقامة

يتطلب دراسة الطلب حوالي 60 يومًا، لكن قد تمتد العملية إلى 90 يومًا. خلال فترة الدراسة يمكنك البقاء بشكل قانوني في إيطاليا بناءً على إيصال تقديم الطلب.

نقاط مهمة:

مدة صلاحية تصريح الإقامة: تعتمد مدة الصلاحية على نوع التأشيرة ويمكن أن تتراوح من بضعة أشهر إلى سنتين. من المهم تذكر التجديد في الوقت المناسب.

حقوق المقيم: يمنح تصريح الإقامة حق البقاء والعمل (إذا كان مسموحًا بنوع التأشيرة الخاص بك)، وكذلك الوصول إلى النظام الصحي والمؤسسات التعليمية.

الالتزامات الأخرى: على المقيمين التسجيل في الجهات الضريبية، والحصول على كود ضريبي والامتثال للقوانين المحلية.

تصريح الإقامة الدائمة

 

شروط الحصول:

- الإقامة المستمرة في إيطاليا لمدة 5 سنوات بناءً على تصريح إقامة مؤقت.

- إثبات الدخل المستقر وتوفر المسكن.

- معرفة اللغة الإيطالية بمستوى A2 على الأقل.

 

المستندات:

- استمارة طلب مكتملة.

- جواز سفر ساري المفعول ونسخة من جميع الصفحات.

- مستندات تثبت الإقامة القانونية لمدة 5 سنوات.

- إثبات الدخل والمسكن.

- شهادة معرفة اللغة الإيطالية (مستوى A2 أو أعلى).

 

المزايا:

- الحق في الإقامة والعمل بشكل دائم في إيطاليا.

- الوصول إلى الخدمات الاجتماعية على قدم المساواة مع المواطنين الإيطاليين.

- إمكانية التنقل والعمل في دول الاتحاد الأوروبي الأخرى.

عملية تقديم المستندات للحصول على تصريح الإقامة في إيطاليا تشمل عدة مراحل:

1. التحضير لتقديم الطلب

الحصول على التأشيرة: قبل دخول إيطاليا، يجب الحصول على تأشيرة من القنصلية الإيطالية في بلدك. يجب أن تتناسب التأشيرة مع هدف إقامتك (العمل، الدراسة، لم شمل الأسرة، إلخ.).

الوصول إلى إيطاليا: بعد الوصول إلى إيطاليا، لديك 8 أيام عمل لتقديم طلب تصريح الإقامة.

2. الحصول على مجموعة المستندات

زيارة مكتب البريد: احصل على مجموعة المستندات لتقديم طلب تصريح الإقامة. تحتوي على استمارة وتعليمات لملئها.

ملء الاستمارات: يجب ملء الاستمارة باللغة الإيطالية. إذا كنت لا تجيد اللغة، يُنصح بالاستعانة بمترجم.

3. جمع المستندات اللازمة والتقديم

زيارة مكتب البريد: قدّم النماذج المكتملة والمستندات المطلوبة في Sportello Amico. لا تقم بإغلاق المغلف، إذ سيتحقق موظفو البريد من جواز سفرك والمستندات.

دفع الرسوم: ادفع رسوم تقديم الطلب (حوالي 30-46 يورو) والرسوم الإضافية التي تعتمد على نوع ومدى تصريح الإقامة.

4. انتظار الدعوة

الحصول على الإيصال: بعد تقديم طلبك، ستتلقى إيصالًا بتأكيد التقديم وتاريخ الحضور إلى Questura لأخذ البصمات.

5. الحضور في Questura:

في اليوم المحدد، قم بزيارة Questura، حيث سيتم أخذ بصمات أصابعك وفحص أصول المستندات. بعدها ستحصل على معلومات حول حالة طلبك الحالية وتاريخ استلام بطاقة تصريح الإقامة.

6. الحصول على تصريح الإقامة

الحصول على البطاقة: بعد الموافقة على طلبك، سيتم إصدار تصريح الإقامة الذي يجب استلامه من Questura. قد تختلف مواعيد الحصول عليها، ولكن عادة ما تستغرق بضعة أسابيع.

 

يجب التحقق من المتطلبات والتوجيهات الحالية على المواقع الرسمية لتجنب الأخطاء والتأخيرات.

لمواطني الاتحاد الأوروبي (EU) والمنطقة الاقتصادية الأوروبية (EEA) الحق في حرية التنقل والإقامة في إيطاليا دون الحاجة إلى تأشيرة أو تصريح إقامة. ومع ذلك، هناك إجراءات رسمية معينة يجب اتباعها للإقامة والعمل طويل الأمد في إيطاليا.

الدخول والإقامة القصيرة (حتى 90 يومًا): يمكن لمواطني الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية الدخول إلى إيطاليا بجواز سفر ساري المفعول أو بطاقة هوية وطنية. لا تتطلب تأشيرة للدخول.

الإقامة طويلة الأمد (أكثر من 90 يومًا): يجب على مواطني الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية الذين يخططون للبقاء في إيطاليا أكثر من 90 يومًا التسجيل في مكتب Anagrafe المحلي في البلدية بمكان الإقامة.

للتسجيل، يجب تقديم إثبات الإقامة (عقد الإيجار أو وثائق الملكية) والقدرة المالية والتأمين الصحي.

العمل: يحق لمواطني الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية العمل في إيطاليا بدون الحاجة إلى تصريح عمل. يجب على صاحب العمل إعداد عقد عمل قياسي وتسجيلك في نظام الضمان الاجتماعي ودفع جميع الضرائب والرسوم ذات الصلة.

تصريح الإقامة طويل الأمد

الإقامة الدائمة: بعد الإقامة المستمرة في إيطاليا لمدة 5 سنوات، يمكن لمواطني الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية تقديم طلب للحصول على تصريح إقامة دائم. هذا المستند يوفر الحق في الإقامة الطويلة والعمل في إيطاليا بنفس الشروط التي تنطبق على المواطنين الإيطاليين.

تكون قواعد الإقامة والعمل في إيطاليا أكثر تعقيدًا بالنسبة لمواطني الدول غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي مقارنة بمواطني الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية.

الدخول والإقامة القصيرة (حتى 90 يومًا): يجب على مواطني الدول غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الحصول على تأشيرة للدخول إلى إيطاليا. يعتمد نوع التأشيرة على هدف الإقامة (السياحة، العمل، الدراسة، الرحلات التجارية، إلخ). عند الدخول إلى إيطاليا، يجب توفر جواز سفر ساري وتأشيرة، وأيضًا تقديم دليل على هدف الرحلة (مثل دعوة أو حجز فندق).

الإقامة الطويلة الأمد (أكثر من 90 يومًا): يتطلب الحصول على تصريح إقامة.

مزايا تصريح الإقامة: يمنح تصريح الإقامة الحق في العيش والعمل في إيطاليا، والوصول إلى الخدمات الحكومية، بما في ذلك الرعاية الصحية والتعليم. كما يمكن الحصول على حق الإقامة الدائمة بعد 5 سنوات من الإقامة المستمرة.

يتطلب تجديد تصريح الإقامة في إيطاليا الامتثال لمواعيد محددة وتقديم الوثائق المطلوبة. يجب بدء هذه العملية مبكرًا لتجنب خرق الإقامة القانونية.

متى يتم تقديم الطلب

موعد التقديم: يجب تقديم طلب تجديد تصريح الإقامة قبل 60 يومًا من انتهاء صلاحية الوثيقة الحالية. إذا تم إصدار تصريح الإقامة لمدة عامين، يتم تقديم الطلب قبل 90 يومًا من انتهاء الصلاحية، وإذا كان لمدة عام واحد – قبل 60 يومًا.

أين يتم تقديم الطلب

قسم الشرطة المحلي (Questura): يتم تقديم الطلب في الـ Questura في مكان إقامتك. ويمكن أيضًا تقديم الطلب عبر مكاتب البريد.

الوثائق المطلوبة:

- استمارة الطلب المكتملة: متاحة في الـ Questura أو في مكتب البريد.

- جواز سفر ساري المفعول ونسخة من جميع الصفحات.

- نسخة من تصريح الإقامة الحالي.

- 4 صور جواز السفر.

- نسخة من رمز الضرائب.

- طابع دا بولو بقيمة 16 يورو (يتم شراؤه من كشك التبغ).

- إيصال دفع رسم إصدار التصريح الجديد (يتم الدفع في البريد).

وثائق إضافية

للطلاب: تأكيد القبول في مؤسسة تعليمية واجتياز الامتحانات.

للعمال: عقد العمل وإثبات توافر الوسائل المالية الكافية.

عملية التقديم: املأ استمارة الطلب واجمع كل الوثائق المطلوبة. قدم الطلب في مكتب البريد، حيث سيتم التحقق من وثائقك وتحديد موعد في الـ Questura. سيكون الإيصال الذي تم الحصول عليه بمثابة تصريح إقامة مؤقت حتى استلام الوثيقة الجديدة.

الحضور في الـ Questura: في اليوم المحدد، قم بزيارة الـ Questura لأخذ بصمات الأصابع وتقديم النسخ الأصلية من الوثائق. عادةً يستغرق النظر في طلب التجديد حوالي 60 يومًا. خلال هذه الفترة، يعد إيصال تقديم الطلب تأكيدًا مؤقتًا لإقامتك القانونية في إيطاليا.

تمديد تصريح الإقامة هو خطوة إلزامية لأولئك الذين يخططون لمواصلة الإقامة في إيطاليا بعد انتهاء صلاحية الوثيقة الحالية.

يعتبر التأمين الصحي مطلباً إلزامياً لجميع من يخططون للإقامة في إيطاليا. بناءً على وضعك (مواطن من الاتحاد الأوروبي أو لا ينتمي للاتحاد الأوروبي، سائح، طالب، عامل) ومدة الإقامة، قد يختلف خطوات الحصول على التأمين.

1. لمواطني الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية

بطاقة التأمين الصحي الأوروبية (EHIC): تسمح بالحصول على الرعاية الطبية الطارئة في إيطاليا تحت نفس الشروط كما لو كنت مواطناً إيطالياً. تغطي EHIC الحالات الطارئة مثل الإصابات أو الأمراض المفاجئة.

التسجيل في الخدمة الصحية الوطنية الإيطالية (SSN): للإقامة الطويلة (أكثر من 90 يوماً) يُنصح بالتسجيل في SSN. يتيح التسجيل الوصول إلى مجموعة أوسع من الخدمات الطبية، بما في ذلك استشارات المتخصصين، الاستشفاء والتطعيم.

2. لمواطني الدول غير المنتمية للاتحاد الأوروبي

الطلاب والأشخاص الحاصلون على تأشيرة إقامة طويلة:

المستندات المطلوبة للتسجيل: جواز السفر، تأشيرة الإقامة الطويلة، إثبات القدرة المالية، إثبات الإقامة (عقد إيجار أو مستند آخر).

عملية التسجيل: قم بزيارة مكتب الخدمة الصحية الوطنية المحلي وقدم المستندات المطلوبة. بعد التسجيل ستحصل على بطاقة SSN التي تتيح الوصول إلى الخدمات الطبية تحت نفس الشروط كما لو كنت مواطناً إيطالياً.

العاملين والأشخاص الحاصلين على تأشيرات عائلية:

التسجيل الإلزامي في SSN: الأشخاص العاملون في إيطاليا أو الحاصلون على تصريح إقامة لأسباب عائلية، عليهم التسجيل في SSN.

المستندات: تصريح الإقامة، إثبات العمل (عقد) أو الروابط العائلية، رمز الضرائب.

التأمين الصحي الخاص: إذا كنت تخطط لإقامة قصيرة، مثل زيارة سياحية، أو لا يحق لك التسجيل في SSN، يُنصح بالحصول على تأمين صحي خاص. يجب أن يكون الحد الأدنى للتغطية 30,000 يورو ويشمل الرعاية الطبية الطارئة، والاستشفاء والإعادة إلى الوطن.

شركات التأمين الشهيرة: Allianz، Generali، UnipolSai وغيرها تقدم بوليصات تتماشى مع متطلبات نظام التأشيرة لدخول إيطاليا.

نظام STP: هذا النظام مصمم للأشخاص الذين يقيمون مؤقتًا في إيطاليا وليس لديهم القدرة على الحصول على تأمين عادي. يوفر نظام STP الوصول إلى الرعاية الطبية الطارئة والخدمات الطبية الأساسية لمدة تصل إلى 6 أشهر.

يمكن الحصول على الجنسية الإيطالية بعدة طرق، ولكل منها متطلباتها وإجراءاتها. بناءً على وضعك وأصلك، يمكنك التقدّم للحصول على الجنسية على الأسس التالية:

الجنسية عن طريق الأصل 

المتطلبات الأساسية: إذا كان لديك أسلاف إيطاليين، يمكنك التقدم للحصول على الجنسية. يجب عليك إثبات نسبك من سلف إيطالي والتأكيد على أنهم لم يتخلوا عن الجنسية الإيطالية.

العملية: يتم تقديم الطلب من خلال القنصلية الإيطالية في الخارج أو من خلال السلطات المحلية في إيطاليا. تحتاج إلى وثائق تثبت النسب والجنسية للأسلاف.

الجنسية عبر التجنس

مدة الإقامة: يمكن لمواطني الدول غير التابعة للاتحاد الأوروبي تقديم طلب للحصول على الجنسية من خلال التجنس بعد ١٠ سنوات من الإقامة المستمرة في إيطاليا بشكل قانوني. بالنسبة لمواطني الاتحاد الأوروبي، يتم تقليص هذه المدة إلى ٤ سنوات.

المستندات المطلوبة: تصريح إقامة صالح، إثبات الدخل ومكان الإقامة، شهادة معرفة اللغة الإيطالية على مستوى B1.

متطلبات اللغة: يجب أن تُصدر الشهادة من إحدى المنظمات المعتمدة، مثل جمعية Dante Aligheri أو جامعة الأجانب في سيينا.

الجنسية من خلال الزواج

مواعيد تقديم الطلب: يمكن للأجانب المتزوجين من مواطن إيطالي تقديم طلب للحصول على الجنسية بعد عامين من الزواج إذا كانوا يقيمون في إيطاليا، وبعد ٣ سنوات إذا كانوا يقيمون في الخارج. يتم تقليص هذه الفترات إلى النصف في حالة وجود أطفال مشتركين.

العملية: التسجيل على بوابة وزارة الداخلية وتقديم الطلب مع المستندات المطلوبة، بما في ذلك شهادة الزواج وتصريح الإقامة.

الجنسية عبر الاستثمار

المتطلبات الأساسية: توفر إيطاليا إمكانية الحصول على الجنسية من خلال الاستثمار. تبدأ هذه العملية بالحصول على وضع الإقامة بناءً على استثمارات مالية كبيرة في اقتصاد البلاد.

الاستثمارات الممكنة: شراء العقارات، الاستثمارات في الشركات الإيطالية، دعم المشاريع الثقافية أو البحثية.

الإجراء: تقديم طلب للحصول على الجنسية من خلال الاستثمار يتضمن التحقق من شرعية مصدر الأموال والتأكيد على استيفاء جميع الشروط اللازمة.

المواطنون الذين يحملون تصريح إقامة مؤقت في إيطاليا يمكنهم مغادرة البلاد والعودة إليها، ولكن يجب عليهم الالتزام بقواعد وشروط معينة:

السفر داخل منطقة شنغن: إذا كنت تنتظر إصدار تصريح إقامتك الإيطالي لأول مرة ولديك تأشيرة وطنية سارية (نوع D)، يمكنك السفر داخل منطقة شنغن. عند عبور الحدود، يجب تقديم: جواز سفر سارٍ؛ تأشيرة (نوع D)؛ إيصال طلب تصريح الإقامة (تم الحصول عليه من البريد).

العودة إلى إيطاليا: يمكنك العودة إلى إيطاليا من أي مكان في منطقة شنغن مع وجود الوثائق المذكورة أعلاه.

تجديد تصريح الإقامة

السفر داخل منطقة شنغن: إذا كنت تنتظر تجديد تصريح إقامتك ولديك تصريح إقامة منتهي الصلاحية، فلا يمكنك السفر داخل منطقة شنغن.

العودة إلى إيطاليا: في حالة الحاجة إلى مغادرة إيطاليا والعودة، يمكن ذلك فقط برحلة طيران مباشرة من بلدك إلى إيطاليا. عند عبور الحدود، يجب تقديم: جواز سفر سارٍ؛ تصريح إقامة منتهي الصلاحية؛ إيصال طلب تجديد تصريح الإقامة.

قد يكون رفض منح تصريح الإقامة محبطًا، لكن توجد إجراءات واضحة لتقديم الاستئناف.

تحليل أسباب الرفض

خطاب الرفض: أولاً، قم بدراسة خطاب الرفض بعناية لفهم الأسباب التي تم رفض طلبك بناءً عليها.

الأسباب العامة للرفض: نقص الوثائق، عدم توافق المتطلبات، عدم توفر الأدلة على الملاءة المالية، المشاكل مع الحالات الهجرة السابقة.

تقديم الاستئناف

مدة التقديم: يجب تقديم الاستئناف إلى المحكمة الإدارية خلال 60 يوماً من استلام إخطار الرفض. في حالة الرفض لأسباب عائلية، يتم تقديم الاستئناف في محكمة عادية.

الاستعانة بمحام: ستحتاج إلى محامٍ إيطالي لتقديم الاستئناف، حيث يجب تقديم الاستئناف عبر التمثيل القانوني. هذه خطوة مهمة، لأن المحامي سيساعدك في إعداد جميع المستندات بشكل صحيح ويمثل قضيتك أمام المحكمة.

إعداد الوثائق

المستندات المطلوبة: نسخة من خطاب الرفض، مستندات تثبت أسبابك للحصول على تصريح الإقامة، أدلة إضافية لتصحيح الأسباب المذكورة للرفض.

إعداد الاستئناف: سيساعد المحامي في جمع الأدلة اللازمة وإعداد الحجج للدفاع عن قضيتك في المحكمة.

انتظار قرار المحكمة

مواعيد المراجعة: قد تستغرق عملية مراجعة الاستئناف عدة أشهر. خلال هذه الفترة، من المهم اتباع جميع توجيهات المحامي الخاص بك وتقديم مستندات إضافية بناءً على طلب المحكمة.

النتائج: في حالة النتيجة الإيجابية، سيتم الموافقة على طلبك وستحصل على تصريح الإقامة. في حالة الرفض، يمكن تقديم استئناف آخر أو الاستفادة من الوسائل القانونية الأخرى.

قد تكون هناك حاجة إلى مترجمين في كل مرحلة من الإجراءات الهجرية في إيطاليا، خاصة إذا كنت لا تتقن اللغة الإيطالية بشكل كافٍ.

ترجمة الوثائق الرسمية

ترجمة الشهادات والدبلومات: تتطلب السلطات الهجرية في إيطاليا ترجمة هذه الوثائق مثل شهادات الميلاد، الزواج، الدبلومات وغيرها من الأوراق الرسمية إلى اللغة الإيطالية. يجب أن تُنجز الترجمات من قبل مترجمين معتمدين، وفي بعض الحالات قد يتطلب التصديق أو الأبوستيل.

توثيق الترجمات: لبعض الوثائق يتطلب إجراءات توثيق الترجمة لتكون معترفًا بها رسمياً على الأراضي الإيطالية.

الاستشارات القانونية:

تقديم الطلبات: عند تقديم طلبات للحصول على تصريح الإقامة، الجنسية أو غيرها من الإجراءات القانونية، من المهم جدًا فهم جميع المتطلبات والشروط بدقة. يمكن للمترجم أن يساعدك في ملء الاستمارات وتوضيح جميع التفاصيل القانونية لتجنب الأخطاء.

المساعدة القانونية: في حال تقديم استئناف أو المشاركة في الإجراءات القضائية، سيساعدك المترجم في تفسير المصطلحات القانونية بشكل صحيح وضمان حماية حقوقك.

الإجراءات القضائية

الجلسات القضائية: إذا كان عليك المشاركة في الإجراءات القضائية (على سبيل المثال، في حالة رفض منح تصريح الإقامة)، سيوفر المترجم الترجمة الصحيحة للوثائق القانونية وبياناتك في المحكمة.

كيفية العثور على مترجم

وكالات الترجمة: في إيطاليا، هناك العديد من الوكالات التي تقدم خدمات الترجمة لأغراض الهجرة. هذه الوكالات غالبًا تعمل مع مترجمين معتمدين قادرين على تقديم ترجمات مستوفية لمتطلبات السلطات المختصة بالهجرة.

القنصليات والسفارات: تمتلك العديد من القنصليات والسفارات الإيطالية قوائم بالمترجمين الموصى بهم، والذين يتمتعون بالمؤهلات اللازمة لإجراء الترجمة الرسمية.

الشركات القانونية: غالبًا ما تتعاون الشركات القانونية المتخصصة في قانون الهجرة مع مترجمين محترفين ويمكنهم تقديم خدمات شاملة، بما في ذلك ترجمة وتوثيق الوثائق.

المنصات الإلكترونية: هناك منصات إلكترونية مثل TranslatorsCafe وProZ حيث يمكنك العثور على مترجمين مؤهلين لتنفيذ مهامك. تتيح لك هذه المنصات اختيار المترجم بناءً على التخصص والخبرة العملية.

استخدام خدمات مترجم محترف سيساعدك على تجنب سوء الفهم والتأخير في عملية تقديم الوثائق والحصول على حالات الهجرة في إيطاليا.