مسائل الهجرة في رومانيا رومانيا

للبقاء في رومانيا لأكثر من 90 يومًا، يجب الحصول على تصريح إقامة. تختلف إجراءات الحصول بناءً على بلد الأصل (مواطن من الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو غيرهما) وأهداف الإقامة (عمل، دراسة، لم الشمل العائلي، إلخ).

 

للمواطنين من الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية

 

يمكن لمواطني الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية تسجيل إقامتهم في المكتب المحلي للمفتشية العامة للهجرة في رومانيا والحصول على شهادة تسجيل. العملية بسيطة نسبيًا ولا تتطلب الحصول على تأشيرة طويلة الأمد.

 

لغير مواطني الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية

 

يحتاج مواطنو الدول غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية إلى الحصول على تأشيرة طويلة الأمد لدخول رومانيا أولاً. بعد ذلك، يمكن التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة عبر الإنترنت https://portaligi.mai.gov.ro/.

 

أنواع رئيسية لتصريح الإقامة: للعمل؛ للدراسة؛ لم الشمل الأسري.

 

 

 

الوثائق المطلوبة للحصول على تصريح إقامة:

 

- جواز السفر (ساري المفعول).

 

- التأشيرة (إذا كانت مطلوبة).

 

- شهادة الميلاد (مترجمة ومصدق عليها).

 

- وثائق لتأكيد هدف الإقامة:

 

عقد العمل أو دعوة من صاحب العمل (لتأشيرة العمل).

 

إثبات القيد في مؤسسة تعليمية (لتأشيرة الدراسة).

 

وثائق تثبت العلاقات الأسرية (للم شمل الأسرة).

 

- الوثائق المالية: دليل على القدرة المالية (كشف حسابات مصرفية، خطابات رعاية، إلخ.). لا حاجة لذلك في حالة "لم الشمل الأسري".

 

- التأمين الصحي: بوليصة تأمين صحي تغطي كامل فترة الإقامة في رومانيا.

 

- إثبات السكن (عقد الإيجار أو وثيقة ملكية).

 

مدة مراجعة الطلبات: عادةً ما يتم مراجعة طلبات تصريح الإقامة خلال 30 يومًا من تقديم جميع الوثائق اللازمة. من المهم تقديم الطلب قبل 30 يومًا على الأقل من انتهاء صلاحية التأشيرة أو تصريح الإقامة الحالي. في الواقع، تستغرق العملية بأكملها من البداية إلى النهاية ما يصل إلى 90 يومًا كحد أقصى.

املأ الطلب: أكمل الاستمارة للحصول على تصريح الإقامة https://igi.mai.gov.ro/permis-de-sedere/ .

 

 

 

ادفع الرسوم: عادةً يمكن القيام بذلك في بنك CEC عبر الآلة أو عبر الإنترنت.

 

 

 

حجز موعد: يتم تقديم الوثائق شخصيًا فقط بعد تقديم الوثائق عبر الإنترنت على البوابة https://portaligi.mai.gov.ro/portaligi/.

 

لذلك، جهّز القائمة الكاملة للوثائق أولاً. قم بالتسجيل على الموقع، وقدم جميع الوثائق عبر الإنترنت. بمجرد فحص الوثائق، ستتلقى إشعارًا بدعوة للاجتماع الشخصي لتقديم الوثائق بنفسك.

 

 

 

زيارة مكتب الهجرة: قم بزيارة مكتب الهجرة في الموعد المحدد وقدم جميع الوثائق المجمعة. تأكد من أن لديك جميع الوثائق الأصلية والنسخ. تُقدم الوثائق مترجمة ومصدقة.

 

مقابلة: كن جاهزًا للرد على الأسئلة حول هدف ومدة إقامتك. كل شيء قياسي تمامًا، لا تقلق.

 

 

 

انتظار القرار: بعد تقديم الوثائق واجتياز المقابلة، عليك انتظار القرار. قد تختلف مدة المراجعة، عادةً ما تستغرق ما يصل إلى 3 أشهر كحد أقصى. إذا كان هناك أي أسئلة بخصوص الوثائق أو نقص في شيء ما، سيتصلون بك لإبلاغك.

 

 

 

استلام التصريح: بعد الحصول على القرار الإيجابي، سيتم إبلاغك بشأن ضرورة استلام بطاقتك البلاستيكية.

 

 

 

بعد الحصول على التصريح

 

تحديث المعلومات: في حالة تغيير العنوان، فقدان البطاقة البلاستيكية لتصريح الإقامة، أو تغييرات مهمة أخرى، أخبر السلطات الهجرة بذلك. يمكن طلب إصدار جديد للوثائق مع المعلومات المحدثة عبر الإنترنت، على نفس البوابة https://portaligi.mai.gov.ro/.

 

تجديد التصريح: تصريح الإقامة له مدة صلاحية محدودة. تذكر ضرورة تجديده مقدماً، قبل 90-30 يومًا من تاريخ الانتهاء.

الإقامة

 

نظام الإعفاء من التأشيرات: يمكن لمواطني الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية دخول رومانيا بدون تأشيرة والإقامة في البلاد لمدة تصل إلى 90 يومًا ضمن أي فترة 180 يومًا.

 

تسجيل الإقامة: إذا كان من المقرر البقاء في رومانيا لأكثر من 90 يومًا، يجب التسجيل في السلطات المحلية. لهذا يجب تقديم طلب إلى الوكالة الوطنية للأجانب.

 

متطلبات الوثائق: للتسجيل، يلزم تقديم جواز سفر أو بطاقة هوية، إثبات وجود سكن (عقد إيجار أو خطاب من المالك) وإثبات القدرة المالية.

 

 

 

إجراءات التسجيل بسيطة وتسمح بالحصول على شهادة تسجيل تُصدر في يوم التقديم وتكون صالحة حتى خمس سنوات، ولكن لا تقل عن سنة واحدة.

 

 

 

العمل

 

حق العمل: يحق لمواطني الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية العمل في رومانيا دون الحاجة إلى تصريح عمل.

 

شروط عمل متساوية: يتمتعون بنفس الحقوق والواجبات مثل المواطنين الرومانيين، بما في ذلك الحق في الحد الأدنى للأجر وظروف العمل والضمانات الاجتماعية.

 

فتح الأعمال التجارية: يمكن لمواطني الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية فتح وإدارة أعمالهم في رومانيا بحرية بنفس الشروط التي تنطبق على المواطنين الرومانيين.

 

 

 

الخدمات الاجتماعية والطبية

 

الرعاية الصحية: يحق لمواطني الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية الحصول على الرعاية الصحية في رومانيا. يُوصى بحمل بطاقة التأمين الصحي الأوروبي (EHIC) التي تُغطي الرعاية الطبية الضرورية أثناء الإقامة المؤقتة.

 

الضمان الاجتماعي: يمكنهم الاستفادة من المزايا والخدمات الاجتماعية بنفس الشروط التي يتمتع بها المواطنون الرومانيون.

 

 

 

التعليم

 

الوصول إلى التعليم: يحق لأطفال مواطني الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية الدراسة في المدارس والجامعات الرومانية بنفس الشروط التي يتمتع بها مواطنو البلاد.

 

الاعتراف بالمؤهلات: تُعترف الدبلومات والمؤهلات المهنية التي تم الحصول عليها في دول الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية الأخرى في رومانيا. قد تتطلب بعض الحالات إجراءات إضافية لتأكيد المؤهلات.

 

 

 

الإقامة الدائمة

 

يحق لمواطني الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية وأفراد أسرهم الذين عاشوا في رومانيا بشكل مستمر لأكثر من خمس سنوات تقديم طلب للحصول على إقامة دائمة. توفر الإقامة الدائمة حقوقاً وضمانات إضافية، بما في ذلك الحق في الخدمات الاجتماعية والطبية مثل المواطنين الرومانيين.

الإقامة

 

1. متطلبات التأشيرة: عادةً ما يحتاج مواطنو الدول خارج الاتحاد الأوروبي تأشيرة لدخول رومانيا. تشمل أنواع التأشيرات السياحية، وتأشيرات العمل، وتأشيرات الدراسة.

 

2. تصريح الإقامة المؤقتة: للبقاء في رومانيا لأكثر من 90 يوماً يجب الحصول على تصريح إقامة مؤقتة.

 

 

 

العمل

 

للعمل في رومانيا، يجب على مواطني الدول خارج الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية الحصول على تصريح عمل. تتضمن العملية البحث عن صاحب عمل في رومانيا وتقديم المستندات إلى المفتشية العامة للهجرة للحصول على تصريح عمل. بعدها يمكن للمواطن الأجنبي التقدم للحصول على تأشيرة عمل طويلة الأمد في القنصلية أو السفارة الرومانية في بلده.

 

 

 

الخدمات الاجتماعية والطبية

 

1. التأمين الصحي: ينبغي على مواطني الدول خارج الاتحاد الأوروبي الحصول على تأمين صحي يغطي فترة الإقامة في رومانيا. يمكن أن يكون هذا التأمين خاصاً أو حكومياً.

 

2. الضمان الاجتماعي: الوصول إلى الخدمات الاجتماعية والمزايا قد يكون محدوداً ويعتمد على شروط الإقامة والعمل.

 

 

 

التعليم

 

1. تأشيرات الدراسة: يجب الحصول على تأشيرة دراسة للتعلم في المؤسسات التعليمية الرومانية.

 

2. الاعتراف بالمؤهلات: قد تتطلب الشهادات والمؤهلات الأجنبية الاعتراف في رومانيا.

 

 

 

إنشاء الأعمال

 

تصريح الأنشطة التجارية: يمكن لمواطني الدول خارج الاتحاد الأوروبي فتح وإدارة الأعمال في رومانيا، ولكن يجب الحصول على تصريح لممارسة الأنشطة التجارية وتصريح إقامة يعتمد على إدارة الأعمال.

 

 

 

نقاط هامة

 

● يمكن الحصول على تصريح الإقامة الدائمة بعد الإقامة المستمرة في رومانيا لمدة خمس سنوات. تمنح هذه الإقامة حقوقًا مشابهة لحقوق المواطنين الرومانيين، بما في ذلك الوصول الحر إلى سوق العمل، والإمكانية للانضمام إلى الجمعيات المهنية والوصول إلى الخدمات الطبية الحكومية.

 

● قد تتطلب الفئات المختلفة من العمال (العمال الموسميين، المتدربين، المتخصصين ذوي المهارات العالية، إلخ) مستندات إضافية وامتثال لشروط خاصة.

 

تتطلب هذه الخصائص إجراءات أكثر تعقيدًا ووقتًا للحصول على الوثائق المطلوبة، لكنها تسمح لمواطني الدول خارج الاتحاد الأوروبي بالإقامة والعمل بشكل قانوني في رومانيا. للحصول على مزيد من المعلومات يُوصَى بزيارة الموارد الرسمية مثل المفتشية العامة للهجرة رومانيا https://igi.mai.gov.ro/، بوابة هجرة الاتحاد الأوروبي.

تمديد تصريح الإقامة يتماشى تمامًا مع إجراءات الحصول على تصريح إقامة جديد، مجددًا. أي أنه يتعين عليك تكرار نفس الإجراءات التي قمت بها سابقاً. يمكنك العثور على التعليمات التفصيلية في السؤال 2.

 

تغيير الأساس: إذا تغيرت الأسباب التي استندت إليها إقامتك في رومانيا (على سبيل المثال، إذا غيرت وظيفتك أو أنهيت دراستك)، فإنه يتعين عليك تجديد تصريح الإقامة بناءً على الأسس الجديدة. قد تتغير لديك الوثائق، عنوان الإقامة، العمل و جوانب أخرى من الحياة، لكن ذلك لن يكون عائقًا لتحديث المعلومات، الأهم هو عدم تفويت المواعيد واتباع القواعد المتعارف عليها وسيكون كل شيء على ما يرام!

تعد عملية الحصول على تأمين طبي للحصول على تصريح الإقامة في رومانيا متطلبًا إجباريًا.

 

التفصيل يكمن في أنه عند التقديم لأول مرة للحصول على تصريح إقامة، يكون التأمين الخاص كافياً: تواصل مع شركة تأمين خاصة واحصل على التأمين (عادةً 200-300 يورو سنويًا). للحصول على التمديد الثاني واللاحق لتصريح الإقامة، ستحتاج إلى شهادة حكومية تفيد بالتأمين الطبي الحكومي. لذلك: يجب تقديم إعلان عن الدخل (يمكن أن يكون صفريًا)، حيث يتعين في نهاية البند 3. Contribuția de asigurări social de sănătate estimată, stabilită prin declarația curentă الإشارة إلى المبلغ الذي ستدفعه مقابل التأمين الحكومي (لعام 2024 يكون 1980 RON)؛ بعد تقديم هذا الإعلان، يجب التوجه به إلى Casa națională de asigurări de sănătate (المجلس الوطني للتأمين الصحي) في مدينتك والحصول على شهادة تفيد بالحصول على وضع التأمين الحكومي. هذه الشهادة هي التي تحتاجها للتقديم على تصريح الإقامة.

 

 

 

اختيار شركة التأمين: اختر شركة تأمين معتمدة تقدم وثائق التأمين الطبي للأجانب. يمكنك العثور على قوائم بالشركات المعتمدة على المواقع الرسمية، مثل موقع الوكالة الوطنية للأجانب أو غيرها من الهيئات الحكومية. أمثلة على شركات التأمين في رومانيا: Allianz-Tiriac، Groupama Asigurări، Uniqa Asigurări.

 

 

 

اختيار وثيقة التأمين: اختر وثيقة تأمين تغطي الخدمات الطبية اللازمة وتلبي متطلبات الحصول على تصريح الإقامة. يجب أن تغطي الوثيقة الرعاية الطبية الطارئة، الاستشفاء، والعلاج في حالة المرض أو الحوادث. تأكد من أن الوثيقة تغطي كامل فترة إقامتك المتوقعة في رومانيا.

يمكن الحصول على الجنسية الرومانية بطرق متعددة: عن طريق الولادة، من خلال التبني، بالانتساب ومن خلال التجنيس.

 

 

 

o الجنسية بالولادة: الأطفال المولودون لأبوين حاملين للجنسية الرومانية يحصلون على الجنسية تلقائيًا.

 

o إذا كان أحد الوالدين على الأقل يحمل الجنسية الرومانية، فإن الطفل أيضًا يحصل على الجنسية، حتى لو وُلد خارج رومانيا.

 

 

 

o الجنسية من خلال التبني: يمكن للطفل الأجنبي الحصول على الجنسية إذا كان الوالدان بالتبني يحملان الجنسية الرومانية. إذا لم يوافق الوالدان بالتبني على مسألة جنسية الطفل، يتم اتخاذ القرار من خلال المحكمة، مع مراعاة مصلحة الطفل.

 

 

 

o الجنسية بالانتساب: يمكن للأشخاص الذين لديهم جذور رومانية (الآباء أو الأجداد) تقديم طلب للحصول على الجنسية بالانتساب، بشرط تقديم أدلة تثبت العلاقة والمستندات اللازمة.

 

 

 

o الجنسية بالتجنيس: يمكن للمواطنين الأجانب الحصول على الجنسية الرومانية بعد العيش بشكل قانوني على أراضي البلاد لمدة لا تقل عن 8 سنوات (أو 5 سنوات إذا كانوا متزوجين من مواطن روماني). عند التقديم، يُطلب الحصول على تصريح إقامة دائم (طويل الأجل)، وليس مؤقتًا.

 

 

 

o تشمل الشروط الأخرى:

 

▪ بلوغ سن 18 عامًا.

 

▪ إثبات توافر وسائل قانونية للعيش الكريم.

 

▪ سمعة جيدة وعدم وجود سجلات جنائية.

 

▪ إجتياز اختبار المعرفة باللغة الرومانية بمستوى B1، تؤكده شهادة من مركز معتمد.

 

▪ معرفة المبادئ الأساسية لدستور رومانيا والنشيد الوطني.

 

▪ فهم الثقافة والحضارة الرومانية.

 

 

 

للحصول على المزيد من المعلومات المفصلة، يُنصح بزيارة المصادر الرسمية مثل الوكالة الوطنية للجنسية في رومانيا https://cetatenie.just.ro/.

نعم، يمكن لحاملي تصريح الإقامة المؤقت في رومانيا الخروج من البلاد والعودة إليها، ولكن يجب مراعاة بعض الجوانب الهامة:

 

 

 

النقاط الأساسية للخروج والعودة

 

 

 

صلاحية تصريح الإقامة: يجب أن يكون تصريح إقامتك المؤقت صالحًا عند الخروج والعودة إلى رومانيا. تأكد من أنه لم ينتهِ صلاحيته.

 

 

 

أختام الدخول والخروج: عند الخروج من رومانيا والعودة إليها، يجب عليك تقديم جواز السفر الذي يحمل تصريح إقامتك المؤقت على الحدود. سيتم وضع أختام الدخول والخروج على جواز السفر، مما يؤكد إقامتك القانونية في البلاد.

 

 

 

تأشيرة شنغن: إذا كنت تخطط للسفر إلى دول أخرى في منطقة شنغن، تأكد من أن تصريح إقامتك المؤقت يسمح لك بذلك.

 

 

 

تمديد تصريح الإقامة: إذا انتهت صلاحية تصريح إقامتك المؤقت أثناء إقامتك في الخارج، يجب عليك تقديم طلب لتمديده قبل انتهاء صلاحيته. يجب البدء في إجراء التمديد مسبقًا لتجنب أي مشاكل عند العودة إلى رومانيا.

 

 

 

نصائح للخروج والعودة

 

 

 

الوثائق: احرص على أن تحمل دائمًا النسخ الأصلية أو نسخًا من الوثائق التي تثبت تصريح إقامتك المؤقت، في حال تم طلبها منك على الحدود أو في المطار.

 

 

 

الاتصال بالسلطات المختصة بالهجرة: إذا كان لديك أي شكوك أو أسئلة، اتصل بالوكالة الوطنية لشؤون الأجانب أو القنصلية الرومانية في بلد إقامتك للحصول على معلومات وتوصيات دقيقة.

 

 

 

تخطيط الرحلات: خطط رحلاتك بحيث يكون لديك وقت كافٍ لتمديد تصريح الإقامة عند العودة. تأكد أيضًا من أن لديك جميع الوثائق اللازمة لدخول الدول الأخرى التي تنوي زيارتها.

 

 

 

ملاحظات هامة

 

الحفاظ على الوضع القانوني: يجب ألا يتجاوز خروجك من رومانيا فترة محددة يمكن أن تؤثر على وضعك كمقيم. قد يؤدي الغياب الطويل عن البلاد دون إبلاغ السلطات المختصة بالهجرة إلى إلغاء تصريح الإقامة المؤقت.

 

التغييرات القانونية: احرص دائمًا على متابعة التغييرات القانونية الحالية والقواعد المتعلقة بالخروج والعودة بتصريح الإقامة المؤقت.

في حالة الرفض لطلب تصريح الإقامة في رومانيا، من المهم التصرف بسرعة وبشكل سليم لمحاولة تصحيح الوضع.

 

 

 

دراسة أسباب الرفض: أولاً، يجب عليك الاطلاع على الإشعار الرسمي بالرفض الذي يحدد أسباب الرفض. يجب أن يحتوي هذا الإشعار على أسس محددة لسبب رفض طلبك.

 

 

 

جمع وثائق إضافية ومعلومات: إذا كان الرفض متعلقًا بنقص أو وجود خطأ في الوثائق، فاجمع كل الوثائق الناقصة وصحح الأخطاء المحتملة.

 

 

 

اللجوء للاستشارة: يوصى بالاتصال بمحامٍ أو مستشار في شؤون الهجرة. يمكن للمتخصص مساعدتك في فهم أسباب الرفض واقتراح الخطوات المحتملة لتصحيح الوضع.

 

 

إعداد الاستئناف: في بعض الحالات، يحق لك تقديم استئناف. لهذا الغرض، يجب إعداد استئناف يتضمن جميع الوثائق المصححة أو الإضافية التي يمكن أن تثبت صحة طلبك. يجب تقديم الاستئناف في الوقت المحدد المذكور في إشعار الرفض. عادةً ما تكون المدة المتاحة لتقديم الاستئناف ٣٠ يومًا من تاريخ استلام الرفض.

 

 

 

تقديم الاستئناف: يجب تقديم الاستئناف إلى نفس الهيئة التي أصدرت قرار الرفض، أو إلى هيئة أعلى. تأكد من اتباعك لإجراءات تقديم الاستئناف المنصوص عليها في القانون. أرفق مع الاستئناف كل الوثائق المصححة وشرحاً مكتوباً يوضح الأسباب التي تعتبر رفض القرار بلا مبرر.

 

 

 

انتظار القرار بشأن الاستئناف: قد يستغرق البت في الاستئناف بعض الوقت. خلال هذه الفترة، واصل جمع أدلة إضافية أو وثائق قد تكون مطلوبة.

 

 

 

التصرف في حالة الرفض مرة أخرى: إذا تم رفض استئنافك، يمكنك النظر في إمكانية تقديم طلب جديد للحصول على تصريح الإقامة مع الأخذ في الاعتبار جميع الأخطاء والنواقص السابقة. في حالة الضرورة القصوى، يمكن اللجوء إلى المحكمة للطعن في قرار الرفض. تتطلب الإجراءات القضائية أيضًا دعماً قانونياً وإعداد الوثائق اللازمة.

 

 

 

توصيات إضافية

 

الحفاظ على الاتصال بالسلطات المعنية بالهجرة: من المهم الحفاظ على الاتصال مع الوكالة الوطنية للأجانب والحصول منهم على المعلومات الحديثة بشأن قضيتك.

 

المساعدة القانونية: يُوصى بالتشاور مع المحامين المتخصصين في شؤون الهجرة طوال العملية.

عادةً ما يكون هناك موظفون في إدارة خدمات الهجرة يتقنون اللغة الإنجليزية. في حالات أخرى، قد تكون هناك حاجة إلى مساعدة المترجمين للقيام بالإجراءات الهجرية في رومانيا، خاصة إذا كانت الوثائق والتواصل مع السلطات المعنية بالهجرة تتطلب ترجمة وفهمًا دقيقين. يُحتاج إلى المترجمين للأغراض التالية:

 

 

 

ترجمة الوثائق: يجب ترجمة جميع الوثائق الرسمية، مثل شهادات الميلاد والزواج والدبلومات وشهادات عدم المحكومية، إلى اللغة الرومانية وتوثيقها من مترجم معتمد.

 

 

 

المساعدة في تقديم الطلبات: يمكن للمترجمين المساعدة في ملء الطلبات للحصول على الإقامة، أو تأشيرة العمل، أو غيرها من الوثائق الهجرية بشكل صحيح لتجنب الأخطاء وسوء الفهم.

 

 

 

مرافقة أثناء الزيارات للدوائر الحكومية: يمكن للمترجمين مرافقة المتقدمين في مكاتب الهجرة والدوائر الحكومية الأخرى، مما يضمن فهمًا دقيقًا للمتطلبات والإجراءات.

 

 

 

أبسط طريقة للعثور على المترجم المطلوب هي اللجوء إلى مكتب ترجمة محلي.