Preguntas legales Croacia

Los ciudadanos extranjeros pueden casarse en Croacia bajo las mismas condiciones que los ciudadanos croatas.

1. Elección de la forma y lugar del matrimonio

En Croacia hay dos formas de matrimonio disponibles:

Ceremonia civil: se lleva a cabo en presencia de un registrador.

Ceremonia religiosa con fuerza civil: se realiza por un clérigo de una comunidad religiosa que tiene un acuerdo oficial con la República de Croacia.

El lugar de la ceremonia puede elegirse libremente dentro de Croacia. Para esto, es necesario contactar al registro civil local en el lugar donde tendrá lugar la ceremonia.

2. Presentación preliminar de la solicitud

La pareja debe presentar personalmente una solicitud de intención de matrimonio en la entidad de registro civil correspondiente. Se recomienda hacerlo al menos tres meses antes de la fecha prevista para la boda. La fecha de la ceremonia generalmente se fija entre 30 y 45 días después de presentar la solicitud, aunque en casos especiales se pueden hacer excepciones a este plazo.

3. Documentos necesarios

Los ciudadanos extranjeros deben proporcionar los siguientes documentos:

- Certificado de nacimiento: emitido en el país de nacimiento, traducido al croata y legalizado con apostilla.

- Certificado que acredite la ausencia de impedimentos para contraer matrimonio, traducido al croata y legalizado con apostilla.

- Confirmación de la ausencia de impedimentos para el matrimonio en Croacia: que garantice el reconocimiento del matrimonio en el país de ciudadanía, traducido al croata y legalizado con apostilla.

- Pasaporte válido: como prueba de identidad y ciudadanía.

Todos los documentos deben ser originales o copias certificadas, traducidas al croata por un traductor certificado.

4. Testigos

Se requieren dos testigos para realizar la ceremonia, cada uno de los cuales debe ser mayor de edad y legalmente competente.

5. Tasas administrativas

El importe total de las tasas administrativas es de 27,87 euros, lo que incluye la redacción del protocolo de intención de matrimonio y la celebración de la ceremonia misma.

6. Requisitos adicionales

Si uno de los socios estaba casado anteriormente, se deben proporcionar documentos de disolución del matrimonio anterior (por ejemplo, certificado de divorcio), traducidos al croata y legalizados con apostilla.

7. Registro de matrimonios celebrados en el extranjero

Si el matrimonio se celebró fuera de Croacia, debe registrarse en el registro estatal croata. Para esto, se debe proporcionar el certificado de matrimonio original traducido al croata, legalizado con apostilla, así como la confirmación de ciudadanía de uno de los cónyuges.

8. Requisitos de visa

Antes de viajar a Croacia para casarse, los ciudadanos extranjeros deben obtener la visa correspondiente en la embajada o consulado de Croacia en su país. Si no hay una representación croata en el país, la solicitud puede hacerse en la embajada o consulado de Croacia más cercano.

Se recomienda contactar previamente a la entidad de registro civil seleccionada para aclarar todos los detalles y requisitos, a fin de asegurar la realización exitosa y a tiempo de la ceremonia.

El registro del nacimiento de un niño en Croacia es un procedimiento obligatorio que garantiza el reconocimiento legal del niño y el acceso a servicios del Estado.

Plazos de registro

El nacimiento de un niño debe registrarse dentro de los 15 días posteriores al nacimiento.

Proceso de registro

Nacimiento en una institución médica: Si el niño nació en un hospital, la institución notifica por sí misma a la entidad de registro civil correspondiente sobre el nacimiento.

Nacimiento fuera de una institución médica: En este caso, el padre del niño, la persona en cuyo domicilio ocurrió el nacimiento, la madre (después de recuperarse), la partera o el médico que asistieron al parto, o cualquier persona que haya sido testigo del nacimiento debe notificar a la entidad de registro civil.

Documentos necesarios

Para registrar el nacimiento, se requieren:

- Certificado médico de nacimiento: Emitido por la institución donde ocurrió el parto o por el médico/partera que asistieron al parto.

- Documentos de identidad de los padres: Pasaportes o tarjetas de identidad válidos.

- Certificado de matrimonio de los padres: En caso de estar casados.

Si los documentos son emitidos por instituciones extranjeras, deben ser legalizados (apostillados) y traducidos al idioma croata por un traductor certificado.

Asignación de nombre y ciudadanía

Nombre del niño: Los padres deben elegir un nombre para el niño dentro de los 30 días posteriores al nacimiento. Si los padres tienen apellidos diferentes, deben decidir qué apellido llevará el niño.

Ciudadanía: Si uno o ambos padres son ciudadanos de Croacia, el niño obtiene automáticamente la ciudadanía croata. En el caso de que ambos padres sean extranjeros, el niño no obtiene automáticamente la ciudadanía croata, pero puede solicitarla en términos generales después de cumplir ciertas condiciones.

Pasos adicionales después del registro

Después del registro del nacimiento se recomienda:

Registrar el domicilio permanente del niño: Acudir a la comisaría local para la inscripción del domicilio.

Obtener un número de identificación personal: Este número es necesario para acceder a los servicios gubernamentales y abrir cuentas bancarias.

Contratar un seguro médico: Registrar al niño en el Instituto Croata de Seguro Médico para recibir servicios médicos.

El registro de un negocio propio en Croacia está disponible tanto para los ciudadanos del país como para personas extranjeras, incluidos ciudadanos de países de la UE/EEE y países terceros. El proceso de registro depende de la forma jurídica elegida y del estado del solicitante.

1. Elección de la forma jurídica.

2. Proceso de registro

Elección del nombre de la empresa: El nombre debe ser único y cumplir con los requisitos de la legislación croata. La disponibilidad del nombre se puede verificar a través del sistema HITRO.HR.

Preparación de los documentos constitutivos: Para una Sociedad de Responsabilidad Limitada (d.o.o.) y una Sociedad Simple de Responsabilidad Limitada (j.d.o.o.) se deben preparar los estatutos y otros documentos constitutivos, los cuales deben ser notarizados.

Apertura de una cuenta bancaria: Tras la preparación de los documentos, es necesario abrir una cuenta bancaria temporal para depositar el capital social.

Presentación de la solicitud ante el tribunal: Se presenta una solicitud de registro al tribunal comercial, el cual inscribe a la empresa en el registro judicial. El proceso generalmente toma hasta 5 días hábiles.

Obtención del número estadístico: Después del registro, es necesario obtener un número de clasificación en la Oficina Central de Estadísticas de Croacia.

Registro en las autoridades fiscales y fondos de seguro social: La empresa debe estar registrada en la administración fiscal y en los fondos de pensión y seguro médico.

Servicios en línea para el registro

Sistema START: Permite a los ciudadanos de Croacia con identificación electrónica registrar un negocio en línea sin necesidad de presencia física.

Servicio e-Obrt: Diseñado para el registro en línea de empresarios individuales.

Particularidades para ciudadanos extranjeros

Ciudadanos de la UE/EEE: Tienen el derecho de establecer un negocio en Croacia en las mismas condiciones que los ciudadanos locales. Pueden utilizar los servicios electrónicos para el registro si tienen las identificaciones electrónicas adecuadas.

Ciudadanos de terceros países: Pueden establecer un negocio en Croacia, pero el proceso puede requerir pasos adicionales, como obtener un permiso de residencia y de trabajo.

Recomendaciones adicionales

Se recomienda consultar a abogados o asesores de negocios especializados en la legislación croata para asegurar la corrección de todos los procedimientos.

Disponibilidad de los servicios notariales para extranjeros

Los extranjeros tienen derecho a acudir a cualquier notario en Croacia para obtener los servicios necesarios. La lista de notarios está disponible en el sitio web oficial de la Cámara Notarial de Croacia.

Requisitos para los documentos

Traducción de documentos: Los documentos redactados en un idioma extranjero deben ser traducidos al croata por un traductor judicial certificado. Legalización y apostilla: Dependiendo del país de origen del documento, puede ser necesaria su legalización o la colocación de la apostilla para su reconocimiento en Croacia.

Identificación de la persona

Al contactar a un notario, es necesario proporcionar un documento de identidad válido, como un pasaporte o documento de identidad. 

Servicios prestados por notarios

Certificación de firmas: El notario certifica que la firma en el documento pertenece a la persona indicada.

Redacción de actos notariales: El notario puede redactar documentos oficiales como contratos, testamentos y otros actos jurídicos.

Custodia de documentos: Los notarios ofrecen servicios de custodia de documentos importantes, dinero y valores para su posterior entrega a las personas u organismos correspondientes.

Características para ciudadanos extranjeros

A los extranjeros se les recomienda consultar previamente con el notario los requisitos para los documentos y procedimientos para asegurar su conformidad con los estándares croatas.

El procedimiento de divorcio en Croacia está regulado por la Ley de Familia e incluye varios pasos clave, dependiendo de la presencia de hijos menores de edad y del consentimiento de los cónyuges para la disolución del matrimonio.

Formas de iniciar el divorcio

Solicitud conjunta de divorcio: Si ambos cónyuges están de acuerdo con el divorcio, pueden presentar una solicitud conjunta en el tribunal.

Demanda de uno de los cónyuges: Si no hay acuerdo, uno de los cónyuges puede presentar una demanda de disolución del matrimonio.

Asesoramiento obligatorio en caso de hijos menores

Los cónyuges que tienen hijos menores en común están obligados a pasar por un procedimiento de asesoramiento obligatorio en el Centro de Protección Social antes de presentar la solicitud de divorcio en el tribunal. El objetivo del asesoramiento es informar a los cónyuges sobre las posibilidades de terapia familiar o conyugal, las consecuencias legales y psicológicas del divorcio, así como desarrollar un plan de custodia parental.

Mediación

Si los cónyuges no logran desarrollar un plan de custodia parental durante el asesoramiento obligatorio, deben asistir a la primera sesión de mediación familiar, excepto en casos relacionados con violencia familiar.

Procedimiento judicial

En caso de acuerdo: El tribunal revisa la solicitud conjunta de los cónyuges y aprueba los acuerdos de custodia parental, pensión alimenticia y división de bienes.

En caso de desacuerdo: El tribunal evalúa las pruebas y toma una decisión sobre la disolución del matrimonio, la custodia de los hijos, la pensión alimenticia y la división de bienes.

División de bienes

Las relaciones patrimoniales de los cónyuges están reguladas por un acuerdo prenupcial. En su ausencia, la división de bienes se realiza por acuerdo de las partes o por decisión del tribunal.

Tiempos y costos

La duración del procedimiento de divorcio varía según la complejidad del caso y el acuerdo de las partes, normalmente desde varios meses hasta un año. Los costos judiciales dependen del carácter del caso e incluyen tasas estatales y gastos de representación legal.

Ciudadanos extranjeros

Los extranjeros pueden divorciarse en Croacia si residen en su territorio o si el matrimonio fue celebrado en Croacia. Se recomienda consultar a un abogado especializado en derecho de familia para tener en cuenta todos los matices legales.

Bufetes de abogados privados y abogados

En Croacia operan muchas firmas legales y abogados privados que se especializan en varias áreas del derecho, incluyendo derecho migratorio, familiar, comercial y penal. Algunos de ellos ofrecen servicios en varios idiomas, lo que facilita la comunicación para extranjeros.

Consultores de inmigración

Los consultores de inmigración especializados proporcionan asistencia en cuestiones de obtención de permiso de residencia, ciudadanía, empleo y otros aspectos relacionados con la estancia de extranjeros en Croacia. Pueden ayudar con la preparación de documentos, la presentación de solicitudes y la explicación de procedimientos legales.

Instituciones gubernamentales

El Ministerio del Interior de Croacia y otros organismos del estado proporcionan información y asesoramiento sobre asuntos relacionados con el estatus legal de los extranjeros, incluyendo procedimientos para obtener permiso de residencia, permisos de trabajo y ciudadanía. Acudir a estas instituciones puede ser útil para obtener información oficial y aclaraciones.

Organizaciones no gubernamentales

Algunas organizaciones no gubernamentales en Croacia ofrecen asistencia legal gratuita o con descuento a extranjeros, especialmente en casos relacionados con derechos humanos, asilo e integración. Pueden proporcionar asesoramiento, acompañamiento en instituciones gubernamentales y apoyo en procesos legales.

Recursos en línea

Existen plataformas en línea y catálogos donde se pueden encontrar especialistas en el área de derecho, incluyendo abogados y consultores de inmigración que ofrecen servicios en Croacia. Por ejemplo, la plataforma "UEHAT" ofrece un catálogo de consultores de inmigración en Croacia, lo que puede ayudar a encontrar el especialista adecuado.

Traductores jurados

En Croacia, las traducciones oficiales son realizadas por traductores jurados designados por el Ministerio de Justicia. Sus traducciones se consideran versiones precisas y completas de los documentos originales y son reconocidas por los organismos gubernamentales.

Proceso de traducción

Elección del traductor: Se recomienda acudir a traductores jurados certificados que se especialicen en el par de idiomas necesario.

Provisión del original: Para una traducción precisa, se debe proporcionar el original o una copia certificada del documento.

Traducción y certificación: El traductor jurado realiza la traducción y la certifica con su firma y sello, confirmando la conformidad con el original.

Certificación notarial

En algunos casos, puede requerirse una certificación notarial adicional de la traducción para confirmar la autenticidad de la firma del traductor jurado. Esto ofrece una fuerza legal adicional al documento.

Apostilla y legalización

Apostilla: Croacia es parte de la Convención de La Haya de 1961, por lo que los documentos destinados a ser usados en el extranjero pueden requerir una apostilla. La apostilla confirma la autenticidad del documento y es reconocida en los países parte de la convención.

Legalización: Para países que no participan en la Convención de La Haya, puede ser necesaria la legalización consular, que incluye varios pasos de certificación en diferentes instancias.

Recomendaciones

Consulta: Antes de comenzar el proceso, consulte con un traductor o especialista legal sobre los pasos necesarios para su caso específico.

Estructura del sistema judicial

El sistema judicial de Croacia tiene una estructura de tres niveles:

Corte Suprema de la República de Croacia: es la máxima instancia judicial, asegurando la aplicación uniforme de las leyes y la protección igualitaria de los derechos de los ciudadanos.

Tribunales de segunda instancia:

Tribunales de condado: manejan casos penales graves y apelaciones sobre decisiones de los tribunales municipales.

Tribunal Supremo Comercial: se ocupa de las apelaciones sobre decisiones de los tribunales comerciales.

Tribunal Supremo Administrativo: maneja apelaciones sobre decisiones de los tribunales administrativos.

Tribunal Supremo de Infracciones: trata apelaciones sobre decisiones en casos de infracciones.

Tribunal Supremo Penal: maneja apelaciones en casos penales.

Tribunales de primera instancia:

Tribunales municipales: manejan casos civiles, familiares y penales menores.

Tribunales comerciales: abordan disputas comerciales y temas relacionados con la actividad empresarial.

Tribunales administrativos: manejan casos relacionados con decisiones de los organismos gubernamentales.

Tribunal Constitucional 

El Tribunal Constitucional no forma parte directa del sistema judicial, pero juega un rol clave en asegurar la conformidad de las leyes con la Constitución. Examina cuestiones de constitucionalidad de las leyes, controla la actividad de los partidos políticos y supervisa la legalidad de las elecciones. El tribunal consta de 13 jueces elegidos por el parlamento para un período de ocho años.

Nombramiento de jueces y su independencia

Los jueces en Croacia son nombrados por el Consejo Judicial del Estado, compuesto por 11 miembros que incluyen jueces, profesores de derecho y diputados del parlamento. Los jueces son nombrados por un período permanente hasta alcanzar los 70 años, lo que asegura su independencia y la estabilidad del sistema judicial.

Fiscalía del Estado

La Fiscalía del Estado representa al estado en procesos judiciales, incluyendo casos penales, civiles y administrativos. El Fiscal General es nombrado por el parlamento para un período de cuatro años a propuesta del gobierno. 

El sistema judicial de Croacia busca asegurar la igualdad ante la ley, el examen justo de los casos y la protección de los derechos de todos los ciudadanos, incluidos los inmigrantes.

Procedimiento para la adquisición de inmuebles

Selección del inmueble: Después de elegir la propiedad adecuada, se recomienda realizar una verificación legal para confirmar el estado legal del inmueble y la ausencia de cargas.

Celebración del contrato preliminar: Habitualmente se celebra un contrato preliminar de compraventa con el pago de un depósito (generalmente el 10% del precio).

Obtención de consentimiento (para ciudadanos fuera de la UE/EEE): Los compradores de países fuera de la UE/EEE deben presentar una solicitud al Ministerio de Justicia y Administración para obtener el permiso para adquirir inmuebles. A la solicitud se deben adjuntar documentos que acrediten la propiedad del vendedor, la base legal de la transacción, pruebas de la ciudadanía del comprador y otros documentos necesarios.

Celebración del contrato principal: Una vez obtenidos todos los permisos necesarios, las partes celebran el contrato principal de compraventa, el cual debe ser notariado.

Registro de la propiedad: El comprador presenta una solicitud al catastro para registrar el título de propiedad. El proceso de registro puede tardar varias semanas.

Impuestos y tasas

Impuesto de transmisión de bienes inmuebles: La tasa del impuesto es del 3% del valor estimado del inmueble y es pagada por el comprador.

Tasas notariales y registrales: Gastos adicionales incluyen el pago de los servicios notariales, las tasas de registro y posibles servicios legales.

Recomendaciones

Asesoría legal: Se recomienda acudir a un abogado local especializado en bienes inmuebles para guiar la transacción y asegurar su legalidad.

Traducción de documentos: Todos los documentos relacionados con la transacción deben ser traducidos al idioma croata por un traductor certificado.

Verificación de restricciones: Antes de la compra, es importante comprobar si el inmueble seleccionado se incluye en categorías cuya adquisición está restringida para ciudadanos extranjeros.

En Croacia, las cuestiones de tutela y adopción son reguladas por la Ley de Familia, que establece el marco legal para la protección de los derechos e intereses de los niños.

Tutela y responsabilidad parental

Responsabilidad parental conjunta: En caso de divorcio o separación de los padres, mantienen la responsabilidad conjunta sobre el niño, a menos que el tribunal disponga lo contrario en beneficio del niño.

Tutela: Si el niño queda sin el adecuado cuidado parental, se nombra un tutor que asume las responsabilidades de cuidado y crianza del niño. El tutor puede ser un pariente u otra persona que cumpla con los requisitos establecidos por la ley.

Adopción 

Proceso de adopción: La adopción en Croacia establece relaciones familiares permanentes entre el adoptante y el niño, otorgando al adoptante derechos y responsabilidades parentales. Las solicitudes de adopción son aceptadas por las autoridades tutelares (servicio social).

Restricciones de edad: Un niño puede ser adoptado hasta que cumpla 18 años, siempre que se cumplan todos los requisitos legales y la adopción esté en el mejor interés del niño. Los niños que hayan cumplido 12 años deben dar su consentimiento para la adopción.

Derechos del niño adoptado: El niño adoptado y sus descendientes adquieren derechos de herencia de los adoptantes, sus parientes biológicos y parientes por adopción. El niño también tiene derecho a conocer el hecho de la adopción.

Particularidades para ciudadanos extranjeros

Adopción internacional: Los tribunales u otras autoridades de Croacia tienen jurisdicción en asuntos de adopción si el adoptado o los padres adoptivos tienen residencia permanente en la República de Croacia o son ciudadanos de la misma.

Principio del mejor interés del niño: En todos los procesos relacionados con la tutela y la adopción, se da prioridad al mejor interés del niño, incluyendo su derecho a participar en la toma de decisiones que afecten su vida.