Preguntas legales Polonia

Para contraer matrimonio, los extranjeros deben recopilar y preparar los siguientes documentos:

- Pasaportes o documentos de identidad de ambos cónyuges.

- Certificados de nacimiento.

- Documento que acredite la inexistencia de impedimentos para contraer matrimonio, emitido por la autoridad competente de su país. Si no se puede emitir tal documento en su país, es necesario obtener una autorización del tribunal polaco (el procedimiento puede durar de 1 a 6 meses).

- Certificado de divorcio o certificado de defunción del cónyuge anterior (si corresponde).

- Documento sobre el cambio de apellido después del matrimonio (se completa en la oficina de registro civil).

Todos los documentos emitidos en lenguas extranjeras deben ser traducidos al polaco por un traductor jurado.

 

Presentación de documentos

Los documentos deben ser presentados en la oficina local de registro civil al menos 31 días antes de la fecha planeada para la boda. Al presentar la solicitud, se paga una tasa estatal. Si la ceremonia se realiza fuera de la oficina de registro civil, se cobra una tarifa adicional.

 

Procedimiento de registro del matrimonio

El día de la ceremonia deben estar presentes ambos cónyuges y dos testigos. Si uno de los cónyuges o testigos no habla polaco, es necesario asegurar la presencia de un traductor.

 

Obtención del certificado de matrimonio

Después de la ceremonia, los cónyuges reciben un certificado de matrimonio que confirma la legalidad de su unión en Polonia y en otros países de la UE.

 

Consejos adicionales

Plazos y reservas: Planifique la presentación de documentos con anticipación, ya que el proceso de obtención de permisos y la fijación de la fecha de la ceremonia puede tardar varios meses.

Consultas: Utilice los servicios de abogados o agencias especializadas para obtener ayuda en la preparación y presentación de documentos.

Registro: El nacimiento de un niño debe ser registrado en la oficina de registro civil del lugar de nacimiento del niño o del domicilio de los padres.

 

Documentos necesarios:

   - Pasaporte u otro documento de identidad de los padres.

   - Certificado de matrimonio de los padres (si lo hay).

   - Certificado médico de nacimiento del niño, emitido por el hospital.

Traducción de documentos: Si los documentos están en lenguas extranjeras, deben ser traducidos al polaco por un traductor jurado.

 

Obtención del certificado de nacimiento polaco: Sobre la base de los documentos presentados, se emite el certificado de nacimiento polaco.

 

Registro del niño en el consulado de su país: Los padres pueden registrar al niño en el consulado de su país para obtener el certificado de nacimiento de su país y el pasaporte.

 

Obtención del número PESEL (número de identificación): Para los ciudadanos extranjeros, obtener el número PESEL no es obligatorio, pero puede ser útil para diversos trámites administrativos en Polonia.

 

Nacionalidad del niño: La nacionalidad del niño se determina según las leyes del país de los padres. Polonia no otorga la ciudadanía automática por el hecho de nacer en el territorio del país, si ambos padres son extranjeros.

 

Si tiene preguntas específicas o necesita más información, se recomienda contactar a la oficina local de registro civil o al consulado de su país en Polonia.

Elección de la forma de propiedad

Las formas de propiedad más populares para extranjeros:

- Empresa individual (CEIDG) — para negocios unipersonales.

- Sociedad de responsabilidad limitada (Sp. z o.o.) — para negocios con varios fundadores, que proporciona responsabilidad limitada.

 

Elección y verificación del nombre de la empresa

El nombre de la empresa debe ser único y cumplir con los estándares polacos. Se puede verificar en la base de datos en el sitio web (https://ekrs.ms.gov.pl) .

 

Preparación de documentos

Para registrar la empresa se requerirán:

- Pasaporte u otro documento de identidad.

- Documentos que acrediten la dirección legal de la empresa (por ejemplo, contrato de arrendamiento).

- Estatutos de la sociedad (para Sp. z o.o.), que deben ser notarizados.

- Prueba de pago del capital social (mínimo 5000 PLN para Sp. z o.o.).

 

Registro en el Registro Nacional de Tribunales

Es necesario presentar una solicitud en el Registro Nacional de Tribunales:

De forma tradicional — en el tribunal o a través de una firma legal.

En línea — a través del sistema S24 en el sitio web (https://ekrs.ms.gov.pl). Para esto, se requiere una firma electrónica calificada o un perfil de confianza.

 

Obtención de NIP y REGON

Después de registrarse en el Registro Nacional de Tribunales, la empresa recibe automáticamente un número de identificación fiscal (NIP) y un número estadístico (REGON) del Registro Central de Actividad Económica.

 

Registro como contribuyente de IVA

Si su actividad supera el umbral establecido, es necesario registrarse como contribuyente de IVA en la oficina fiscal.

 

Apertura de una cuenta bancaria corporativa

Para abrir una cuenta bancaria se requerirá:

- Estatutos de la empresa.

- Documentos de nombramiento de directores.

- Documentos de registro en el Registro Nacional de Tribunales.

- Pasaporte o documento de identidad.

 

Seguro social

Si planea contratar empleados, es necesario registrarse en el sistema de seguridad social dentro de los 7 días siguientes a la contratación del primer trabajador.

 

Licencias y permisos adicionales

Algunas actividades requieren licencias y permisos adicionales (por ejemplo, en el sector de servicios de alimentación, transporte o servicios financieros).

 

Para más información, se recomienda contactar abogados que ayudarán a registrar su negocio en Polonia cumpliendo con todos los requisitos legales.

Los notarios en Polonia ofrecen una amplia gama de servicios, incluidos:

- Redacción y certificación de actas notariales.

- Certificación de firmas y copias de documentos.

- Redacción de actas de reuniones.

- Certificación de contratos de compraventa de inmuebles.

- Preparación de testamentos y actas de aceptación de herencias.

 

Proceso de obtención de servicios notariales

Elección de notario: se recomienda elegir un notario que tenga experiencia trabajando con extranjeros y pueda ofrecer servicios en inglés. En grandes ciudades como Varsovia y Cracovia, hay notarios que ofrecen servicios en varios idiomas.

Reserva de cita: A menudo es necesario hacer una cita previa con el notario. Algunas oficinas notariales ofrecen reservas en línea.

Consulta y preparación de documentos: Antes de visitar al notario, es recomendable consultar sobre los documentos y requisitos necesarios. El notario puede proporcionar una lista de documentos requeridos y ayudar con su preparación.

Visita al notario: Durante la cita, el notario verifica todos los documentos presentados, certifica su autenticidad y redacta el acta notarial.

 

Servicios especiales para extranjeros

Apostilla y legalización de documentos: Los notarios pueden ayudar a obtener la apostilla en los documentos, lo cual es necesario para su uso fuera de Polonia.

Traducciones: Las oficinas notariales a menudo colaboran con traductores jurados, lo que facilita el proceso de certificación de documentos en idiomas extranjeros.

 

Soporte legal

Para obtener servicios notariales, los extranjeros también pueden contactar a asesores legales que ayudarán en la preparación y verificación de documentos necesarios para la certificación notarial. Esto es especialmente útil al realizar transacciones legales complejas o cuando se requiere la certificación de un gran volumen de documentos.

Consulta con un abogado

El primer paso es consultar con un abogado especializado en derecho de familia. El abogado le ayudará a entender sus derechos y obligaciones, así como a preparar los documentos y pruebas necesarios.

 

Recolección de pruebas

Es necesario reunir pruebas para justificar el divorcio. Esto puede incluir testimonios, informes de detectives privados, fotografías y vídeos. También es importante proporcionar documentación financiera, como declaraciones de impuestos y comprobantes de pagos.

 

Preparación y presentación de la demanda de divorcio

La demanda de divorcio se presenta en el tribunal de distrito del lugar de la última residencia conjunta de los cónyuges o en el lugar de residencia del demandado. En la demanda se indican las razones del divorcio y se adjuntan todos los documentos y pruebas reunidos.

 

Medidas provisionales

Durante el proceso judicial, el tribunal puede emitir medidas provisionales, como el establecimiento de un horario temporal de comunicación con los hijos, la determinación de pensión alimenticia temporal y el lugar de residencia de los hijos durante el proceso.

 

Audiencia judicial

La audiencia judicial generalmente se lleva a cabo 4-6 meses después de presentar la solicitud. El número de audiencias depende de la complejidad del caso. En las audiencias, ambas partes y los testigos declaran en persona.

 

Dictamen de divorcio

Después de finalizar las audiencias y examinar las pruebas, el tribunal emite un dictamen de divorcio. En el dictamen se indica:

- Culpa en la disolución del matrimonio.

- Derechos y deberes parentales respecto a los hijos menores de edad en común.

- Lugar de residencia de los hijos.

- Pensión alimenticia para los hijos y el ex cónyuge.

- División de los bienes adquiridos conjuntamente.

 

Apelación del dictamen

Si alguna de las partes no está satisfecha con la decisión del tribunal, tiene derecho a presentar una apelación en el tribunal de apelación. Para ello, es necesario obtener la justificación escrita de la decisión del tribunal y presentar la apelación dentro del plazo establecido.

 

Documentos principales para el divorcio

- Certificado de matrimonio.

- Certificados de nacimiento de los hijos (si los hay).

- Documentos financieros que acrediten los ingresos de ambos cónyuges.

- Acuerdos prenupciales (si los hay).

 

Para completar con éxito el procedimiento de divorcio en Polonia, es importante prepararse a fondo y, si es posible, utilizar los servicios de un abogado calificado que ayude a comprender todos los detalles legales y proteger sus intereses.

Búsqueda y selección de una firma de abogados

Existen muchas firmas y consultores especializados en brindar asistencia a extranjeros, la búsqueda en línea siempre puede ayudarle en este asunto. Además, trate de verificar las reseñas de la empresa elegida para hacer la mejor selección.

 

Consultas en línea y presenciales

Muchas firmas de abogados ofrecen tanto consultas en línea como presenciales. Las consultas en línea se pueden realizar a través de plataformas como WhatsApp o Telegram.

 

Consultas sobre asuntos de inmigración

Para obtener asesoría sobre temas de inmigración, residencia temporal y permanente, así como ciudadanía, se puede acudir a abogados especializados en inmigración.

 

Servicios legales específicos

Algunas compañías legales ofrecen servicios especializados, como asistencia para obtener la tarjeta polaca, consultoría en temas de negocios y derecho corporativo.

 

Para obtener ayuda legal en Polonia, es importante elegir una firma de abogados confiable que tenga experiencia trabajando con extranjeros y que pueda ofrecer servicios de calidad en un idioma que entienda.

Selección de un traductor jurado

Para traducir documentos oficiales, es necesario acudir a traductores jurados acreditados por el Ministerio de Justicia de Polonia. Estos traductores tienen derecho a certificar las traducciones con su firma y sello, lo cual hace que los documentos traducidos sean legalmente válidos en Polonia.

 

Tipos de documentos que requieren traducción

Con frecuencia se requiere la traducción de los siguientes tipos de documentos:

- Certificados de nacimiento, matrimonio y defunción.

- Documentos educativos, como diplomas y certificados.

- Documentos legales, incluyendo decisiones judiciales y actas notariales.

- Documentos para servicios de inmigración, como visados y permisos de residencia.

 

Legalización: Si los documentos son de un país que no es parte de la Convención de La Haya, será necesaria su legalización en el consulado o embajada polaca en el país de emisión del documento.

Affidávit y apostilla: Para los países que han firmado la Convención de La Haya, se requiere la colocación de una apostilla en el documento original antes de la traducción.

 

En Polonia, los traductores jurados se pueden encontrar en los siguientes recursos:

 

El registro oficial de traductores jurados en el sitio web del Ministerio de Justicia de Polonia contiene información actualizada sobre todos los traductores certificados en Polonia, incluyendo sus datos de contacto y los idiomas a los que traducen:

 Lista de traductores jurados (https://arch-bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/lista-tlumaczy-przysieglych/) 

   

Asociaciones de traductores:

Polskie Stowarzyszenie Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych (TEPIS): Es una organización profesional de traductores jurados y especializados en Polonia. En su sitio web también se puede encontrar una lista de traductores acreditados: (http://tepis.org.pl). 

 

También se puede contactar directamente con agencias de traducción que ofrecen servicios de traducción jurada.

 

El uso de los servicios de un traductor jurado y el cumplimiento de todos los requisitos de legalización ayudarán a garantizar la validez legal de sus documentos en Polonia y más allá de sus fronteras.

El sistema judicial de Polonia es complejo y multinivel, compuesto por diferentes tribunales y órganos especializados que garantizan la justicia y la protección de los derechos de los ciudadanos.

 

Componentes principales del sistema judicial

Tribunal Constitucional: Se ocupa de cuestiones de constitucionalidad de las leyes y actos normativos. Los jueces son electos por el Sejm para un período de nueve años.

 

Tribunal Supremo: Es la instancia judicial más alta en Polonia; revisa los recursos de casación contra las decisiones de los tribunales inferiores, asegura la interpretación uniforme de la ley y puede iniciar procedimientos disciplinarios contra jueces.

 

Tribunales Ordinarios: Incluyen tribunales distritales, tribunales de condado y tribunales de apelación. Estos tribunales manejan casos civiles, penales y de familia, así como infracciones administrativas.

 

Tribunales Administrativos: Resuelven disputas entre ciudadanos y organismos gubernamentales. Incluyen tribunales administrativos del voivodato y el Tribunal Administrativo Supremo.

 

Tribunales Especializados: Incluyen tribunales militares y tribunales de conflictos laborales.

Proceso de compra

 

Acuerdo Preliminar:

Las partes firman un acuerdo preliminar que establece las condiciones básicas de la transacción, como el precio y los plazos.

 

Verificación del estado legal:

Un abogado o agente realiza una verificación del estado legal de la propiedad a través de un registro electrónico de tierras e hipotecas para confirmar la propiedad y la ausencia de cargas.

 

Contrato de compraventa definitivo:

Se firma en presencia de un notario. El notario certifica la transacción e introduce los cambios en el registro de tierras e hipotecas. Esta etapa es obligatoria para que la transacción tenga validez legal en Polonia.

 

Gastos adicionales

Honorarios notariales: Generalmente representan alrededor del 2-3% del valor de la propiedad, pero pueden alcanzar los 10,000 zloty o más dependiendo del valor de la transacción.

Impuesto de transmisión de propiedad: 2% del valor de la propiedad si se adquiere en el mercado secundario.

Servicios legales: Un abogado ayuda con la verificación de documentos, el acompañamiento de la transacción y la asesoría en cuestiones fiscales.

 

Registro de la propiedad

Después de firmar el contrato de compraventa definitivo, el notario registra los cambios en el registro de tierras e hipotecas. El comprador recibe documentos que acreditan su derecho de propiedad sobre el inmueble.

 

Para obtener más información detallada y consultas, se recomienda contactar con agentes inmobiliarios profesionales y firmas legales especializadas en trabajar con clientes extranjeros en Polonia.

Adopción

Requisitos principales:

La adopción solo es posible para menores (hasta 18 años).

La adopción debe cumplir con los mejores intereses del niño.

Con el consentimiento del niño mayor de 13 años.

La adopción es irreversible y confidencial (en los documentos el niño aparece como hijo biológico de los adoptantes).

 

Procedimiento de adopción para extranjeros

Los extranjeros deben dirigirse a la Autoridad Central de Adopción en su país o a una agencia acreditada.

Plazos y control después de la adopción: El procedimiento de adopción generalmente toma varios meses y requiere varias visitas a Polonia. Después de la adopción, se realiza un control post-adopción durante un año, incluyendo tres informes (a las 2 semanas, 3 meses y un año después de la adopción).

 

Tutela de niños

Normativas de tutela:

Las decisiones sobre tutela se toman en el tribunal basándose en los intereses del niño.

El tribunal considera la posibilidad de otorgar la tutela a parientes cercanos, si esto está en el mejor interés del niño.

Los extranjeros, en general, deben tener un permiso de residencia o estancia prolongada en Polonia para solicitar la tutela.

Aspectos importantes

Polonia es parte del Convenio de La Haya de 1993 sobre adopciones internacionales, lo que garantiza la cooperación internacional y la protección de los derechos de los niños.

Los extranjeros que deseen adoptar a un niño de Polonia deben trabajar a través de agencias acreditadas y cumplir con todos los requisitos legales internacionales y nacionales.

Estos requisitos y procedimientos están diseñados para garantizar el bienestar de los niños y cumplir con los estándares internacionales. Consultar a especialistas legales y agencias acreditadas ayudará a completar exitosamente el proceso de adopción o tutela.