Preguntas legales Suecia

El procedimiento para contraer matrimonio para extranjeros en Suecia incluye varias etapas obligatorias que deben completarse antes de la ceremonia.

 

Edad y falta de obstáculos: Ambos socios deben tener al menos 18 años. El matrimonio entre parientes cercanos o en el caso de que uno de los socios ya esté casado, no es posible. Antes de la ceremonia, se debe realizar un proceso de verificación de impedimentos para el matrimonio, que es realizado por la Agencia Tributaria de Suecia. Para ello, se necesita completar un formulario y presentar los documentos necesarios.

 

Documentos necesarios: Los ciudadanos extranjeros necesitan proporcionar un certificado de que no están casados en su país de origen; este documento puede ser obtenido en la embajada de su país o en el país de origen mediante un notario, traducido al sueco y debidamente notariado, y no debe tener más de 4 meses de antigüedad, así como una identificación personal (pasaporte). Si hubo un matrimonio previo, se requerirá un documento de divorcio o certificado de defunción del cónyuge.

 

Lugar de la ceremonia: El matrimonio puede celebrarse en forma civil (por ejemplo, en el municipio) o religiosa (con la participación de un clérigo autorizado). Si la ceremonia se realiza con un funcionario civil, se debe registrar en el municipio.

 

Detalles adicionales: Después de la ceremonia, el certificado de matrimonio se entrega a la oficina de impuestos para su registro oficial. Cabe recordar que todo el proceso lleva alrededor de 3-4 semanas, ya que antes de la boda hay un período de espera obligatorio de 21 días desde la solicitud de verificación.

 

Este procedimiento es importante para garantizar la legalidad del matrimonio, especialmente para los extranjeros que también pueden necesitar la traducción de documentos al sueco.

El registro del nacimiento de un niño extranjero en Suecia se lleva a cabo en varias etapas clave:

 

Notificación de nacimiento: Cuando un niño nace en Suecia, el personal médico (generalmente una partera) envía inmediatamente una notificación de nacimiento a la oficina de impuestos. Esto es necesario para el registro automático del nacimiento y la asignación de un número de identificación personal al niño.

 

Formularios para el registro de nombre: Los padres reciben un extracto del registro de población junto con formularios para indicar el nombre y apellido del niño. Estos documentos deben completarse y devolverse dentro de los tres meses posteriores al nacimiento.

 

Registro para padres extranjeros: Si los padres no están registrados en Suecia, deben completar un formulario especial y enviarlo a la oficina de impuestos para completar el registro del nacimiento. Esto es especialmente importante para la solicitud del pasaporte del niño o para el registro en el país de origen.

 

Custodia compartida y establecimiento de paternidad: Si los padres no están casados, la custodia pasa automáticamente a la madre. Para establecer la custodia compartida y la paternidad, se debe presentar una solicitud al comité social del municipio.

 

Permiso de residencia para el niño: Si los padres no tienen la ciudadanía sueca, se debe solicitar un permiso de residencia para el niño a través de la Agencia de Migración de Suecia. Este proceso requiere que el niño tenga un pasaporte o documentos para obtener un pasaporte temporal.

 

Este proceso asegura el registro del niño y la obtención de todos los documentos necesarios para su futura residencia en Suecia.

El procedimiento para registrar un negocio propio en Suecia para extranjeros incluye varias etapas importantes:

 

1. Elección de la forma de negocio: En Suecia se puede registrar un negocio en diferentes formas, tales como:

   - Empresario individual;

   - Sociedad de responsabilidad limitada;

   - Sociedad en comandita o sociedad colectiva;

   - Asociación económica.

 

2. Registro en Verksamt.se: Independientemente de la forma de negocio, el registro se realiza a través del portal Verksamt.se, que permite presentar solicitudes a varias agencias simultáneamente. Aquí también se puede obtener la aprobación del impuesto empresarial (F-skatt), que confirma que usted es un empresario y es responsable de sus propias obligaciones fiscales.

 

3. Registro fiscal: Después de registrar la empresa, es importante presentar una solicitud para el impuesto al valor agregado (IVA), así como registrarse como empleador si planea contratar empleados. Estos procedimientos también se realizan a través de la administración tributaria.

 

4. Pasos adicionales: No es obligatorio, pero se recomienda registrar el nombre de la empresa a través de Bolagsverket para proteger los derechos sobre el nombre. También es útil desarrollar un plan de negocios, que puede ser necesario al dirigirse a bancos o inversionistas.

 

Registrar un negocio en Suecia es un proceso estructurado con reglas claras, y gracias a los servicios en línea disponibles, puede simplificarse siguiendo las instrucciones en el portal Verksamt.

En Suecia, los servicios notariales para extranjeros se proporcionan a través de notarios, quienes están autorizados por las autoridades locales para certificar la autenticidad de documentos, firmas y otros datos legales. Aquí están las principales características para obtener dichos servicios:

 

Tipos de actos notariales: Los notarios pueden certificar firmas en documentos (por ejemplo, poderes), copias de pasaportes, traducciones y otros documentos. También pueden proporcionar documentos con apostilla, que confirma la autenticidad de la firma y el sello en el documento para su uso en el extranjero en países que han firmado la Convención de La Haya.

 

Documentos necesarios: Para certificar documentos, los extranjeros necesitan proporcionar los originales de documentos, tales como pasaporte o poder, y una identificación. Se utiliza generalmente el pasaporte u otras identificaciones emitidas por autoridades estatales suecas o extranjeras.

 

Proceso para obtener una apostilla: En Suecia, solo los notarios están autorizados para emitir apostillas desde 2005. La apostilla confirma que la firma en el documento es auténtica y puede ser utilizada en otros países que han firmado la Convención de La Haya.

 

Los extranjeros pueden requerir servicios notariales tanto para emitir poderes, contratos, como para certificar documentos educativos que se utilizarán en el extranjero.

 

Para los actos notariales en Suecia, un traductor no siempre es obligatorio, pero puede ser necesario en casos donde el extranjero no domina el idioma sueco y se debe asegurar que entiende el contenido del documento. Como el notario debe constatar que quien firma el documento comprende su contenido, la presencia de un traductor puede ser necesaria para llevar a cabo correctamente los actos.

 

Si el acto notarial involucra documentos en un idioma extranjero, el notario puede solicitar una traducción al sueco realizada por un traductor certificado para garantizar la exactitud del contenido.

 

Cuando se requiere la certificación de una firma en un documento, el notario puede insistir en la presencia de un traductor si la persona que firma no comprende el idioma en el que está redactado el documento. Esto permite al notario asegurarse de que la persona entiende a qué está consintiendo al firmar el documento.

El procedimiento de divorcio para extranjeros en Suecia es bastante transparente y está regulado por la ley matrimonial sueca. Aquí están los principales pasos y características:

 

Preparación y presentación de la solicitud: El divorcio puede iniciarse mediante una solicitud conjunta de los cónyuges o a petición de uno de ellos. Si ambos cónyuges están de acuerdo con el divorcio y no tienen hijos menores de 16 años, el divorcio puede obtenerse de inmediato, sin período de reflexión. Si uno de los cónyuges no está de acuerdo o hay niños menores de 16 años, el tribunal establecerá un período de reflexión de seis meses antes de la decisión final.

 

Período de reflexión: Este período de seis meses es obligatorio si uno de los cónyuges no está de acuerdo con el divorcio o hay hijos menores de edad. Después de este periodo, el cónyuge que inició el divorcio debe presentar nuevamente una solicitud para finalizarlo. Si no se hace dentro de los 12 meses, el proceso de divorcio se anula.

 

División de bienes: En Suecia, los bienes adquiridos durante el matrimonio se dividen por igual entre los cónyuges. Las excepciones pueden ser regalos personales o herencias que no se utilizaron para las necesidades comunes de la familia. Si las partes no pueden ponerse de acuerdo sobre la división de los bienes, el tribunal toma una decisión basada en la equidad y la legislación.

 

Custodia de los hijos: Después del divorcio, se mantiene la custodia compartida de los hijos. Sin embargo, el tribunal puede otorgar derechos exclusivos de custodia a uno de los padres si es en el mejor interés del niño.

 

Requisitos adicionales para extranjeros: Los extranjeros que residen en Suecia no están obligados a cumplir requisitos adicionales para solicitar el divorcio, aparte de adherirse a la jurisdicción de los tribunales suecos. Si al menos uno de los cónyuges vive en Suecia o ambos son ciudadanos suecos, el divorcio puede iniciarse en un tribunal sueco.

 

El proceso de divorcio en Suecia es generalmente simple, pero en casos internacionales puede requerirse la ayuda de un abogado para considerar los matices culturales y legales.

Asistencia legal estatal: La legislación sueca ofrece la posibilidad de obtener asistencia legal a través del sistema estatal. Esta asistencia está destinada a aquellos cuyo ingreso anual no supera un cierto nivel (aproximadamente 260 000 SEK). Para obtener dicha asistencia, primero es necesario consultar con un abogado al menos durante una hora, tras lo cual se puede solicitar un apoyo total o parcial del estado. Sin embargo, antes de solicitar la asistencia estatal, es necesario utilizar las posibilidades del seguro de protección legal si lo tiene.

 

Consultas legales gratuitas: En Suecia, existen organizaciones que ofrecen consultas legales gratuitas. Por ejemplo, Lawline y otras plataformas jurídicas en línea ofrecen respuestas gratuitas a preguntas legales, así como la posibilidad de reservar una consulta con un abogado por un pequeño costo. Es una forma conveniente de obtener una consulta legal básica, especialmente sobre cuestiones generales.

 

Firmas legales: Muchas firmas legales en Suecia ofrecen una consulta inicial gratuita o a un costo reducido. Puede encontrar abogados a través de directorios en línea, recomendaciones o solicitar ayuda en la embajada de su país para encontrar abogados.

 

Estas opciones permiten a los extranjeros en Suecia obtener asistencia legal calificada, tanto en asuntos de derecho personal como en asuntos profesionales o de inmigración.

La traducción de documentos oficiales en Suecia tiene varias características importantes, especialmente para extranjeros:

 

Traducción acreditada: La mayoría de los documentos oficiales requieren una traducción realizada por un traductor acreditado, que ha pasado pruebas y obtenido la acreditación de la Agencia Sueca de Servicios Legales, Financieros y Administrativos. Estas traducciones tienen validez legal y pueden ser utilizadas con fines oficiales, como la presentación de documentos ante tribunales u organismos gubernamentales.

 

Proceso de traducción: Las traducciones oficiales en Suecia se realizan solo entre el sueco y otro idioma. Para algunos idiomas no existen traductores acreditados, y en tales casos se pueden utilizar traductores comunes, pero sus traducciones requieren legalización adicional. Por ejemplo, si el documento debe presentarse ante una entidad extranjera, puede ser necesario un apostille en el original, tras lo cual se traduce al idioma requerido.

 

Legalización de traducciones: En algunos casos, además de la traducción, el documento debe ser legalizado o certificado con un apostille. Esto puede ser importante para el uso del documento en el extranjero o en el caso de transacciones internacionales. La legalización y traducción pueden requerir el documento original, especialmente si así lo exige el consulado o embajada de otro país.

 

Por lo tanto, para la traducción de documentos oficiales en Suecia es importante utilizar los servicios de un traductor acreditado, y, si es necesario, someterse al proceso de legalización.

 

En Suecia, se pueden encontrar traductores acreditados a través de Kammarkollegiet, la agencia responsable de la acreditación de traductores. Este organismo realiza pruebas y designa traductores oficiales que tienen derecho a realizar traducciones certificadas. En el sitio web oficial de Kammarkollegiet (https://www.kammarkollegiet.se) se puede encontrar una base de datos de traductores acreditados. El sitio está disponible en idiomas sueco e inglés. También se pueden utilizar servicios de agencias de traducción.

El sistema judicial de Suecia consta de tres tipos principales de tribunales: tribunales generales, tribunales administrativos y tribunales especiales.

 

Los tribunales generales manejan casos civiles y penales. Incluyen tres niveles:

   - El tribunal de distrito: primera instancia;

   - El tribunal de apelaciones: instancia de apelación;

   - El tribunal supremo: instancia superior que examina solo casos que tienen importancia significativa para el establecimiento de precedentes legales.

 

Los tribunales administrativos resuelven disputas entre ciudadanos e instituciones gubernamentales. Al igual que los tribunales generales, consisten en tres niveles: tribunales administrativos de distrito, tribunales administrativos de apelación y el Tribunal Supremo Administrativo.

 

Los tribunales especiales se ocupan de cuestiones altamente especializadas, como disputas laborales o delitos económicos. Estos tribunales funcionan por separado del sistema judicial principal.

 

Características principales:

- El sistema judicial de Suecia está basado en los principios de justicia, independencia e igualdad. Los jueces son nombrados de por vida y tienen un alto nivel de autonomía.

- Suecia también utiliza activamente el derecho a la apelación: cualquier decisión puede ser apelada en un tribunal de apelaciones si hay fundamentos suficientes.

- Acceso público a las decisiones judiciales: en Suecia rige el principio de publicidad, que permite a los ciudadanos acceder a la mayoría de las decisiones judiciales, lo que promueve la transparencia de la justicia.

 

De este modo, el sistema está estructurado para asegurar el juicio más justo posible en todos los niveles de la justicia.

El procedimiento para la compra de bienes inmuebles en Suecia por extranjeros es bastante transparente e incluye varios pasos:

 

No hay restricciones para extranjeros: Suecia no impone barreras legales para la compra de bienes inmuebles por extranjeros, ya sean ciudadanos de la UE o de otros países. Sin embargo, para realizar todas las transacciones legales, incluida la compra de bienes inmuebles, se necesita un número de identificación personal, que es otorgado por la agencia tributaria de Suecia. Este número también será necesario para abrir una cuenta bancaria y gestionar una hipoteca.

 

Aspectos financieros: Se requerirá al menos el 15% del costo de la vivienda como pago inicial. Los bancos suecos pueden ofrecer hipotecas a extranjeros, aunque sin un historial crediticio en el país se pueden requerir garantías adicionales o un pago inicial más alto. Tenga en cuenta que es necesario obtener previamente la confirmación del banco sobre la posibilidad de una hipoteca antes de participar en subastas de viviendas.

 

Búsqueda de bienes inmuebles: Puede encontrar propiedades adecuadas en plataformas suecas populares, como Hemnet.se o Booli.se. Muchas transacciones se realizan a través de agentes inmobiliarios, quienes ayudan en la comunicación con el vendedor y en la elaboración del contrato.

 

Proceso de compra: Una vez que se ha encontrado el bien adecuado, comienza el proceso de presentación de ofertas. Puede ser tanto público como cerrado. 

 

El proceso de presentación de ofertas en Suecia representa un sistema de subasta al vender bienes inmuebles. Cuando un comprador potencial encuentra una propiedad adecuada, presenta una oferta de precio, que puede ser superior o inferior al monto solicitado. Este es el funcionamiento:

 

- Oferta de precio: Los compradores presentan sus ofertas a través del agente inmobiliario. Todas las ofertas generalmente se registran públicamente, y otros compradores interesados pueden ver el precio ofrecido actual.

 

- Competencia por el mejor precio: Una vez que se presenta una oferta, otros compradores pueden comenzar a hacer contraofertas. El proceso de presentación de ofertas continúa hasta que todos los compradores interesados dejan de aumentar el precio.

 

- Presentación de ofertas a través de SMS: Este proceso en Suecia a menudo se lleva a cabo en forma de subastas móviles. Los compradores reciben notificaciones por SMS sobre nuevas ofertas y pueden reaccionar rápidamente aumentando su precio.

 

- Ofertas no vinculantes legalmente: A diferencia de algunos países, las ofertas durante el proceso de presentación en Suecia no tienen fuerza legal hasta el momento de la firma del contrato. Esto significa que el comprador o el vendedor pueden retirarse del proceso en cualquier momento antes de firmar los documentos finales.

 

Como resultado, el proceso de presentación de ofertas puede ser bastante intenso, especialmente en áreas populares donde los precios pueden aumentar significativamente.

En caso de aceptación exitosa de la oferta, se elabora un contrato.

 

En Suecia, la certificación del contrato de compraventa de bienes inmuebles no requiere una certificación notarial, como en algunos otros países. El contrato es firmado por las partes, el vendedor y el comprador, en presencia del agente inmobiliario, quien actúa como intermediario. Los agentes inmobiliarios en Suecia deben estar licenciados y se rigen por estrictas normas, lo que hace que su certificación de la transacción sea legal y suficiente.

Después de la firma del contrato, el comprador realiza un depósito, generalmente del 10-15% del valor de la propiedad. El pago final y la transferencia de derechos de propiedad ocurren más tarde, cuando el comprador paga el monto restante y recibe las llaves de la propiedad. 

Los documentos adicionales, como el registro de la propiedad, se presentan ante el Registro de Tierras de Suecia, que finaliza el proceso de inscripción del nuevo propietario.

 

Gastos adicionales: Los compradores pagan el impuesto de registro, que es del 1.5% del valor de la propiedad, así como una comisión hipotecaria (si existe) del 2% del monto del préstamo.

 

Suecia ofrece un mercado inmobiliario seguro, pero antes de comprar se recomienda revisar cuidadosamente los documentos y realizar una inspección del inmueble para evitar sorpresas desagradables.

En Suecia, las leyes y regulaciones relacionadas con la tutela y la adopción están dirigidas a proteger los intereses de los niños y asegurar su bienestar.

Tutela

- La custodia compartida es la forma estándar, donde ambos padres tienen igual responsabilidad sobre el niño. Esta regla se aplica incluso si los padres no están casados o están divorciados, a menos que uno de los padres solicite la custodia exclusiva.

- En caso de divorcio, si los padres no pueden acordar la custodia, la cuestión se resuelve en el tribunal basándose en los intereses del niño. Los tribunales consideran factores como la estabilidad y seguridad de la vida del niño, sus relaciones con cada uno de los padres, así como la capacidad de los padres para asegurar el bienestar físico y emocional del niño.

- El establecimiento de la paternidad también juega un papel clave en el derecho a la custodia, especialmente si los padres no están casados. El proceso de establecimiento de paternidad está regulado por las autoridades municipales, y después de completado, ambos padres pueden tener la custodia compartida.

Adopción

- La adopción internacional en Suecia está regulada por reglas estrictas. Para adoptar a un niño del extranjero, es necesario cooperar con agencias licenciadas responsables de asegurar que todos los procedimientos cumplan con la legislación tanto de Suecia como del país de origen del niño. Un aspecto importante del proceso es la evaluación de la idoneidad de los adoptantes, realizada por las autoridades suecas.

- La adopción interna es menos común, pero también está regulada por leyes que requieren que los adoptantes cumplan con ciertos criterios, incluyendo condiciones familiares y económicas estables.

- Suecia también trabaja activamente en mejorar el sistema de apoyo para niños adoptados, especialmente a la luz de recientes investigaciones sobre posibles irregularidades en adopciones internacionales.

En estos asuntos es importante el interés del niño, y todas las decisiones sobre tutela y adopción se toman considerando su bienestar.

Particularidades para extranjeros

Tutela

Derecho a la tutela para ciudadanos extranjeros: Los extranjeros que residen en Suecia pueden obtener la tutela de sus hijos al igual que los ciudadanos del país. La condición principal es tener un estado legal en el país, como un permiso de residencia. Si uno de los padres reside fuera de Suecia, las cuestiones de tutela pueden ser más complejas y requerir resolución legal internacional.

Disputas internacionales sobre tutela: Si uno de los padres reside fuera de Suecia, las disputas sobre cuestiones de tutela pueden estar reguladas por convenciones internacionales, como la Convención de La Haya sobre Secuestro Internacional de Niños. En tales casos, los tribunales suecos pueden interactuar con autoridades judiciales extranjeras.

Adopción

Adopción internacional para extranjeros: Los extranjeros que residen en Suecia pueden participar en el proceso de adopción tanto dentro del país como fuera de él. Sin embargo, para la adopción internacional es necesario cumplir con reglas estrictas, incluyendo trabajar con agencias licenciadas y cumplir con los requisitos tanto de Suecia como del país de origen del niño.

Requisitos para adoptantes: Los extranjeros deben proporcionar documentos que acrediten su derecho a residir en Suecia y pruebas de que pueden ofrecer condiciones estables para la crianza del niño. Esto incluye garantías financieras, vivienda estable e informes positivos de idoneidad para adopción elaborados por servicios sociales.

 

Así, los extranjeros en Suecia pueden enfrentar aspectos legales adicionales en cuestiones de tutela y adopción, especialmente si su hogar de origen está fuera del país o si participan en procesos internacionales.