Jogi kérdések Németország

Követelmények és dokumentumok előkészítése

 

Alapvető dokumentumok:

- Útlevél vagy személyazonosító igazolvány.

- Születési anyakönyvi kivonat (nem lehet hat hónapnál régebbi; hiteles fordítónak német nyelvre le kell fordítania, és a dokumentumot legalizálni kell: apostille vagy konzulátusi legalizáció, ha nem az EU-ban adták ki).

- Regisztrációs tanúsítvány, amely igazolja, hogy legalább 21 napig Németországban tartózkodik.

- Polgári státusz igazolása, amely igazolja a házasság akadályainak hiányát. Ezt a dokumentumot az országának konzulátusán vagy nagykövetségén szerezheti meg. Egyes esetekben szükség lehet a német bíróság általi legalizációra. (Vagy egy közjegyző által hitelesített nyilatkozat arról, hogy a kérelmező nem házas, apostille-lal és hivatalos fordítással német nyelvre.)

 

Kiegészítő dokumentumok:

- Válási okirat vagy az előző házastárs halotti anyakönyvi kivonata, ha alkalmazható.

- Név vagy honosítás megváltoztatását igazoló dokumentumok, ha relevánsak.

- Egyes esetekben pénzügyi dokumentumokra és büntetlen előélet igazolására is szükség lehet.

 

A házasságkötési folyamat

 

Adminisztratív eljárások a polgári nyilvántartási osztályon:

Néhány városban online bejelentkezés, postai vagy telefonos regisztráció is lehetséges.

A polgári nyilvántartási osztályon való találkozón minden dokumentumot, beleértve a fordításokat is, be kell mutatni.

A dokumentumok benyújtása után néhány hétig tart, amíg azokat ellenőrzik. Az ellenőrzés eredményétől függően házasságkötési lehetőségről szóló igazolást kap, amely hat hónapig érvényes.

 

Esküvői szertartás

A hivatalos szertartást a polgári nyilvántartási osztályon tartják. A szertartáson szükséges a személyazonosító okmány és, ha szükséges, hivatalos fordító jelenléte.

A gyermek születésének regisztrálása Németországban egy fontos folyamat, amelyet a születést követő első héten kell elvégezni.

 

Dokumentumok beszerzése a kórházból vagy a szülésznőtől: Ha a gyermek kórházban születik, a kórházi személyzet általában értesíti a helyi polgári nyilvántartási osztályt a születésről. Szülőotthonban vagy otthon történő születés esetén a szülésznő hivatalos születési dokumentumot ad ki, amelyet önállóan kell benyújtani a polgári nyilvántartási osztályhoz.

 

Az alábbi dokumentumok szükségesek a gyermek születésének regisztrálásához a polgári nyilvántartási osztályon:

- A szülők útlevele vagy személyazonosító igazolványa.

- A szülők születési anyakönyvi kivonatai (német nyelvű fordítással, ha az EU-n kívül adták ki őket).

- A szülők házassági anyakönyvi kivonata (ha alkalmazható, azt is lefordítva).

- A gyermek nevére vonatkozó nyilatkozat kitöltött űrlapja (elérhető a polgári nyilvántartási osztályon vagy online a város weboldalán).

 

A polgári nyilvántartási osztály felkeresése: A gyermek születését követő első héten szükséges meglátogatni a polgári nyilvántartási osztályt.

 

Születési anyakönyvi kivonat beszerzése: Az összes dokumentum beadása után a polgári nyilvántartási osztály kiadja a gyermek születési anyakönyvi kivonatát. Általában három példányt kap: a munkaadó, a biztosító társaság és a szülési támogatás iránti kérelem számára. További példányok és nemzetközi verziók külön díj ellenében rendelhetők.

 

Az országának konzulátusának értesítése: Ha az egyik vagy mindkét szülő külföldi állampolgár, értesíteni kell az országának konzulátusát a gyermek születéséről az állampolgárság és az útlevél megszerzéséhez. A követelmények országról országra változhatnak, ezért ajánlott kapcsolatba lépni a konzulátussal a pontos információkért.

 

Hasznos tippek

Dokumentumok fordítása: Minden külföldi dokumentumot fordíttatni kell német nyelvre hivatalos fordító által.

Konzultációk: Ha nem beszél németül, fontolja meg hivatalosan fordító bevonását a polgári nyilvántartási osztályhoz való látogatás során.

A vállalkozás bejegyzése Németországban több fontos lépést tartalmaz, és az eljárások ismerete segít elkerülni a bürokratikus akadályokat.

 

Dokumentumok ellenőrzése és előkészítése

A regisztrációs folyamat megkezdése előtt elengedhetetlen minden szükséges dokumentum előkészítése:

- Útlevél vagy személyi igazolvány

- Lakcímnyilvántartási igazolás

- A cég alapító dokumentumai (például a társasági alapszabály, részvényesi lista)

- Pénzügyi terv és üzleti terv (időnként szükséges a bankszámla és hitel megszerzéséhez).

 

Üzleti típus kiválasztása: Egyéni vállalkozás vagy Korlátolt felelősségű társaság vagy Egyszerűsített korlátolt felelősségű társaság vagy Részvénytársaság.

 

A kereskedelmi tevékenység bejegyzéséhez kereskedelmi engedély megszerzése szükséges:

Kereskedelmi engedély kérelmet lehet benyújtani online (például Berlinben) vagy a helyi kereskedelmi igazgatóságon. Az engedély megszerzésének költsége 10 és 40 euró között mozog, a régiótól függően.

 

Kereskedelmi engedély megszerzése után az üzleti tevékenységet be kell jelenteni az adóhatóságnál:

Töltse ki az űrlapot, amelyet online, az ELSTER rendszeren keresztül vagy adótanácsadó segítségével lehet benyújtani.

A bejegyzés után kapni fog egy adószámot, és ha szükséges, egy ÁFA számot.

 

Önálló üzleti bankszámla nyitása szükséges a megfelelő könyveléshez:

Sok bank kifejezetten vállalkozók számára tervezett üzleti számlákat kínál. A számlanyitáshoz szükség lesz a vállalkozás nyilvántartásba vételére vonatkozó dokumentumokra és azonosító dokumentumokra.

 

 

Bizonyos üzleti formák, például a Korlátolt felelősségű társaság vagy a Részvénytársaság esetén bejegyzés szükséges a kereskedelmi nyilvántartásba:

Be kell nyújtani közjegyző által hitelesített dokumentumokat a Kereskedelmi Nyilvántartásba. A folyamat néhány hetet vehet igénybe, és regisztrációs díj fizetését igényli.

 

További tanácsok

Adótanácsadó: Adótanácsadó alkalmazása segíthet elkerülni a hibákat és pénzt megtakarítani az adózás terén.

Társadalombiztosítási járulékok: A társadalombiztosítási rendszerbe való regisztráció minden munkáltatónak kötelező.

Németországban a közjegyzői szolgáltatások kulcsszerepet játszanak jogi tranzakciókban, mint például az ingatlanvásárlás, házassági szerződések megkötése, vállalkozás bejegyzése és végrendelet készítése.

 

A közjegyző szerepe Németországban

A német közjegyzők szélesebb körű funkciókat látnak el más országok közjegyzőihez képest. Őket az állam nevezi ki, és semleges jogi szakértőként járnak el, biztosítva a jogi dokumentumok és tranzakciók törvényességét és helyességét. A közjegyzők főbb feladatai a következők:

Aláírási hitelesítés: Ellenőrzik a tranzakció résztvevőinek személyazonosságát és hitelesítik aláírásaikat.

Szerződések készítése: Jogi kötelezettséggel bíró szerződéseket hoznak létre, amelyek megfelelnek a német jogszabályoknak.

Feljegyzések vezetése: A megkötött ügyletek részletes dokumentációját tartják fenn.

Jogi tanácsadás: Tanácsadás nyújtása a hitelesített dokumentumokkal kapcsolatos kérdésekben.

 

Közjegyző keresése: Németországban körülbelül 9,000 közjegyző működik, és többségük magánpraxisban dolgozik. Néhány földön, mint például Baden-Württembergben, a közjegyzők állami tisztviselők. Külföldieknek ajánlott angolul beszélő közjegyzőket találniuk, hogy biztosítsák a jogi ügyek teljes megértését.

 

Fontos szempontok

Fordítás szükségessége: Azoknak a külföldieknek, akik nem beszélnek németül, fontos biztosítani a jogi dokumentumok fordítását és tolmács jelenlétét a hitelesítés során.

Előre tervezett időpontok: A közjegyzői találkozókat előre ajánlott betervezni, különösen a komplex tranzakciók esetében, amelyek részletes előkészítést és dokumentum ellenőrzést igényelnek.

Dokumentációs követelmények: Győződjön meg arról, hogy minden szükséges dokumentum előkészített és hitelesített fordító által német nyelvre lefordított, hogy elkerülje a hitelesítés során való késéseket.

Különélés

A válókereset benyújtása előtt a pároknak legalább egy évig külön kell élniük. Ezt az időszakot arra szánják, hogy megerősítsék, a házasság már nem állítható helyre.

 

Ügyvéd igénybevétele

Ahhoz, hogy Németországban válási kérelmet nyújthasson be, szükség van egy családjogra szakosodott ügyvédre. Az egyik házastársnak az ügyvédjén keresztül kell benyújtania a válási kérelmet a családi bírósághoz. A másik házastárs nem köteles saját ügyvéddel rendelkezni, ha a válás kölcsönös és megegyezett.

 

A válási kérelem benyújtásához szükséges alapvető dokumentumok a következők:

- Személyazonosító okmány (útlevél).

- Házassági anyakönyvi kivonat.

- Gyermekek születési anyakönyvi kivonatai (ha vannak).

- Az ügyvéd által elkészített válási kérelem.

Az összes, nem német nyelvű dokumentumot hiteles fordító által kell lefordíttatni.

 

A bírósági eljárás

A kérelem benyújtása után a bíróság elküldi az iratokat a másik házastársnak megismerésre és válaszadásra. Mindkét házastársnak ki kell töltenie a nyugdíjjogok megosztására vonatkozó kérdőíveket, és információt kell szolgáltatnia nyugdíj-megtakarításairól. Az összes dokumentum beérkezése után a bíróság meghallgatást tűz ki.

 

Bírósági meghallgatás

A bírósági meghallgatás általában 10-15 percet vesz igénybe kölcsönös válás esetén. A bíró kérdéseket tesz fel a különéléssel és a házastársak válási szándékával kapcsolatban. Mindkét fél beleegyezése esetén a bíró ítéletet hoz a válásról. Ha az egyik házastárs ellenez, a folyamat több időt vehet igénybe, és további meghallgatásokat is magában foglalhat.

 

Válási ítélet

A meghallgatás befejezése után a bíróság válási ítéletet ad ki, amely az egy hónapos fellebbezési határidő leteltével lép hatályba. Ha mindkét fél lemond a fellebbezési jogról az ügyvédjén keresztül, a válás azonnal hatályba lép.

 

Fontos pontok

Vagyonmegosztás: A házasság alatt szerzett vagyon a házastársak között kerül felosztásra. A házastársak megállapodást köthetnek a vagyonmegosztásról, hogy elkerüljék a hosszadalmas bírósági eljárásokat.

Gyerektartás és támogatás: A bíróság megállapíthat tartásdíjat az alacsonyabb jövedelmű házastárs számára, és meghatározhatja a gyerektartás összegét a szülők jövedelme és a gyermekek szükségletei alapján.

Tartózkodási jog: A nem német állampolgárságú házastárs bizonyos feltételek mellett Németországban maradhat a válás után, mint például a házasság hossza vagy a munkavállaláson alapuló tartózkodási engedély megléte.

 

A válási folyamat Németországban bonyolult lehet, különösen külföldi állampolgárok számára, ezért ajánlott családjogban jártas ügyvéd és szükség esetén fordító igénybevétele.

Ügyvéd keresése

 

Ügyvédkereső platformok

Anwaltauskunft.de: Ez az oldal lehetővé teszi, hogy különböző jogi területekre, például családjogra, munkajogra, bevándorlási és vállalati jogra szakosodott ügyvédeket találjon. Szűrőket használhat, hogy angol vagy más nyelveken beszélő ügyvédeket keressen.

YourXpert.de: Online platform, amelyen fix díjas jogi tanácsot kaphat. Ez kényelmes módja annak, hogy gyorsan és költséghatékonyan kapjon segítséget, különösen kisebb jogi kérdések megoldására.

 

Tanácsadás és költségek

 

Kezdő konzultáció:

A német ügyvédek általában kínálnak kezdő konzultációt, amely lehet fizetős vagy ingyenes. Az ilyen konzultáció díja változó, de átlagosan 159 és 318 euró között mozog. A kezdő konzultáció során megbeszélheti az esetét, és kezdő ajánlásokat kaphat.

Sok ügyvéd online konzultációt is kínál Skype, Zoom vagy más platformokon keresztül, ami lehetővé teszi, hogy otthonról kapjon segítséget.

 

Díjszabás szerkezete:

Németországban az ügyvédi szolgáltatások díját a törvény szabályozza, és az ügy bonyolultságától, az elvégzett munka idejétől és az ügyvéd képesítésétől függ. Az összköltség magában foglalhatja az óradíjat vagy az egyes szolgáltatásokért fizetendő fix díjakat. Például a tapasztalt ügyvédek óradíjai 200 és 800 euró között változhatnak az ügy bonyolultságától és az ügyvéd tapasztalatától függően.

 

Ingyenes jogi segítség

Jogi segítség: Alacsony jövedelmű emberek számára lehetőség van állami jogi segítség igénybevételére. Az ilyen segítség iránti kérelemhez be kell nyújtania azt állami hatóságoknál, az ügyvéd segíthet a kérelem elkészítésében. Ez a segítség teljesen vagy részlegesen fedezheti a bírósági és ügyvédi költségeket az Ön pénzügyi helyzetétől függően.

 

Szervezetek és támogató szolgáltatások

Pro bono: Néhány ügyvéd és ügyvédi iroda ingyenes szolgáltatásokat kínál azok számára, akik nem engedhetik meg maguknak az ügyvédi szolgáltatások kifizetését.

Nonprofit szervezetek: Az olyan szervezetek, mint a Caritas és a Diakonie, szintén ingyenes jogi tanácsadást és támogatást kínálhatnak külföldieknek és alacsony jövedelműeknek.

 

Sajátosságok külföldiek számára

Külföldi nyelvű ügyvédek: A német nyelvet nem beszélő külföldieknek fontos olyan ügyvédet találni, aki az anyanyelvükön vagy angolul beszél. Számos jogi iroda kínál ilyen szolgáltatásokat, és segíthet a dokumentumok fordításában és a tanácsadásban érthető nyelven.

Fordítói követelmények

A hivatalos dokumentumok fordítását Németországban esküdt fordítóknak kell végezniük. Ezeket a fordítókat a bíróság nevezi ki, és jogosultak a fordítások pontosságát és teljességét hitelesíteni. Az aláírásuk és pecsétjük jogi erőt ad a fordításnak.

 

Fordítás és hitelesítés: A fordító elvégzi a dokumentum fordítását, majd azt aláírásával és pecsétjével hitelesíti. A hitelesítő felirat tartalmazza a fordító nevét, címét, a fordítás dátumát és helyét, valamint a fordítás pontosságát és teljességét igazoló nyilatkozatot.

 

Németországban számos dokumentum van, amelyekhez hitelesített fordítás szükséges:

- Születési, házassági és halotti anyakönyvi kivonatok

- Bírósági határozatok és válási végzések

- Diplomák és bizonyítványok

- Vezetői engedélyek és útlevél

- Szerződések és jogi dokumentumok

- Bevándorlási és honosítási iratok.

 

További követelmények

Az EU-n kívül kiállított dokumentumokhoz apostille vagy további hitelesítés szükséges. Az apostille igazolja a dokumentum hitelességét, és szükséges lehet, ha a fordítást külföldön kívánják felhasználni.

 

Felhívjuk figyelmét, hogy nem minden hatóság követel meg esküdt fordítást; például állampolgárság megszerzésekor vagy álláskereséskor elfogadható a származási országban közjegyző által hitelesített fordítás. Az esküdt fordítást különleges esetekben kérhetik, és ezt mindig érdemes előre tisztázni.

Németország igazságszolgáltatási rendszere jellemző a bonyolultsága és a strukturált hierarchiája miatt, amely magában foglalja a hagyományos és specializált bíróságokat is.

 

A bíróságok főbb szintjei

 

Hagyományos bíróságok

Helyi bíróságok: Kisebb polgári és büntetőügyeket tárgyalnak, valamint bérleti és családi ügyeket.

Regionális bíróságok: Összetettebb polgári és büntetőügyeket tárgyalnak.

Legfelsőbb regionális bíróságok: Fellebbezéseket tárgyalnak a regionális bíróságok döntéseivel kapcsolatban, valamint bizonyos specializált ügyeket.

Szövetségi Bíróság: A legfelsőbb bíróság, amely jogi kérdésekben fellebbezéseket tárgyal a legfelsőbb regionális bíróságok döntéseivel szemben.

 

Specializált bíróságok

Közigazgatási bíróságok: Polgárok és állami szervek közötti vitákat tárgyalnak.

Munkaügyi bíróságok: Foglalkoznak a munkajogi vitákkal, kollektív szerződésekkel és munkavállalói jogokkal kapcsolatos ügyekkel.

Szociális bíróságok: Társadalombiztosítási kifizetésekkel, munkanélküliségi biztosítással és munkabaleseti kártérítésekkel kapcsolatos ügyeket tárgyalnak.

Pénzügyi bíróságok: Adóügyi vitákat tárgyalnak.

 

Bírói kinevezés folyamata

A bírák Németországban szigorú képzésen esnek át, amely magában foglalja két állami vizsga letételét és kötelező két éves gyakorlatot. A képzés sikeres befejezését követően a bírókat élethosszig tartó kinevezésre jelölik. A bírákat tartományi vagy szövetségi szinten nevezik ki, a bíróság típusától függően.

 

Az igazságszolgáltatási rendszer működési elvei

Inkvizíciós rendszer: Az angol-amerikai rendszerrel ellentétben, ahol a bírák semleges döntőbíróként működnek, Németországban a bírák aktívan részt vesznek az ügyek kivizsgálásában. Kérdéseket tehetnek fel a tanúknak és az ügyfeleknek, ami segít alaposabban feltárni az ügy minden körülményét.

A bírák függetlensége: A bírák Németországban függetlenek és csak a törvénynek tartoznak felelősséggel.

 

Ezek a sajátosságok a német igazságszolgáltatási rendszert a világ egyik legstrukturáltabb és leghatékonyabb rendszerévé teszik, biztosítva a magas színvonalú igazságszolgáltatást és az állampolgárok jogainak védelmét.

Ingatlan keresése: Németországban az ingatlant leggyakrabban ingatlanirodákon keresztül adják el, bár magáneladások is lehetségesek. Az ingatlanok kereséséhez használjon speciális weboldalakat és ügynökségeket.

 

Vásárlás lebonyolítása

 

Ajánlattétel: Ha megtalálta a megfelelő ingatlant, ajánlatot kell tennie az eladónak. Ez az ajánlat lehet szóbeli vagy írásos, a helyzettől függően.

 

Előzetes szerződés aláírása: Az Ön ajánlatának elfogadása után előzetes szerződést kell kötni az eladóval. Ezt a szerződést közjegyzőnek kell elkészítenie és hitelesítenie. A közjegyző kulcsszerepet játszik az ingatlanvásárlási folyamatban Németországban, biztosítva a tranzakció jogszerűségét és biztonságát.

 

Dokumentumok ellenőrzése és fizetés: A közjegyző ellenőrzi az összes dokumentumot, hitelesíti a felek személyazonosságát és biztosítja az ügylet átláthatóságát. A szerződés aláírása után a vételárat az eladó által megadott számlára kell megfizetni. Az ingatlan árán kívül további költségeket is figyelembe kell venni: ingatlan átruházási adó - 3,5%-tól 6,5%-ig, közjegyzői díjak - körülbelül 1,5%, és nyilvántartási díjak - körülbelül 1% az ingatlan értékéből.

 

Ügylet lezárása

 

Bejegyzés az ingatlan-nyilvántartásba: A közjegyző benyújtja a dokumentumokat a tulajdonjog változásának bejegyzésére az ingatlan-nyilvántartásba. Ez a folyamat néhány hétig is eltarthat. Csak a bejegyzés után válik hivatalosan az ingatlan tulajdonosává.

 

Bejelentés és adókötelességek: A bejegyzés lezárása után az ingatlant be kell jelenteni a helyi hatóságoknál az éves ingatlanadó megfizetése érdekében. Fontos figyelembe venni más adókötelességeket is, mint például a tőkenyereség-adót, ha a jövőben az ingatlant el kívánja adni.

 

Hasznos tippek

Ingatlanirodák: Használjon professzionális irodákat ingatlankereséshez és vásárláshoz. Segíthetnek a megfelelő ingatlan kiválasztásában és az ügylet helyes lebonyolításában.

Közjegyző: Elengedhetetlen a közjegyző bevonása az összes dokumentum hitelesítése és az ügylet jogszerűségének ellenőrzése érdekében. Ez Németországban kötelező követelmény.

Dokumentumfordítás: Ha nem beszél németül, biztosítson minden dokumentum fordítását hitelesített fordító által, és szükség esetén vonjon be fordítót az összes találkozóra a közjegyzővel és az ügynökkel.

Gyámság

A gyámságot a bíróság rendeli el, amikor a szülők nem képesek teljesíteni szülői feladataikat. Ez lehet ideiglenes vagy állandó intézkedés a helyzettől függően.

Jogi kötelezettségek: A gyám felelős a gyermek gondozásáért, beleértve a nevelést, oktatást és orvosi ellátást, valamint a gyermek vagyonának kezeléséért.

Gyám kinevezése: A bíróság kinevezi a gyámot, figyelembe véve a gyermek érdekeit. Általában a közeli hozzátartozókat vagy a gyermekkel már kapcsolatban álló személyeket részesítik előnyben. A gyám köteles jelentéseket készíteni tevékenységeiről és a gyermek állapotáról a bíróságnak.

 

Örökbefogadás

Az örökbefogadók követelményei: Örökbefogadók lehetnek egyedülállók vagy párok. Fontos, hogy az örökbefogadók legalább 25 évesek legyenek, és stabil pénzügyi helyzettel rendelkezzenek. Az örökbefogadók és a gyermek közötti korkülönbség általában nem haladhatja meg a 40 évet.

Kérelem benyújtása: A folyamat az örökbefogadási ügynökségnél vagy az ifjúsági hivatalnál történő kérelem benyújtásával kezdődik. Ezután az örökbefogadók értékelése következik, beleértve a lakhatási körülmények ellenőrzését és pszichológiai vizsgálatot.

Várakozás és gyermek kiválasztása: A sikeres értékelés után az örökbefogadók bekerülhetnek a várakozási listába. A gyermek kiválasztására a gyermek érdekeinek és az örökbefogadók lehetőségeinek figyelembevételével kerül sor.

Próbaidőszak: Az örökbefogadás véglegesítése előtt a gyermeknek általában az örökbefogadókkal kell élnie egy próbaidőszak alatt, amely akár egy évig is tarthat.

Végleges örökbefogadás: A próbaidőszak sikeres befejezése és minden szükséges jóváhagyás megszerzése után a bíróság dönt az örökbefogadás véglegesítéséről. Ezt követően a gyermek összes jogi kapcsolata megszűnik biológiai szüleivel, és megkapja az örökbefogadók biológiai gyermekeire vonatkozó jogokat és kötelezettségeket.

Jellemzők külföldiek esetében

Nemzetközi örökbefogadás: Németország részese a Hágai Egyezménynek a nemzetközi örökbefogadás kérdéseiről, ami megkönnyíti az eljárást a részes államok állampolgárai számára. Az eljárás magában foglalja mind az örökbefogadók országának, mind Németországnak a központi hatóságai által történő jóváhagyást, amely biztosítja a gyermek jogainak védelmét és a nemzetközi szabványok betartását.

Fontos pillanatok

Jogi kíséret: Az örökbefogadási és gyámsági folyamat gondos jogi kíséretet igényel. Ajánlott olyan ügyvédekhez fordulni, akik a családjogra szakosodtak, hogy biztosítsák az összes dokumentum helyes kitöltését.

Szülői beleegyezés: A legtöbb esetben szükség van a biológiai szülők beleegyezésére az örökbefogadáshoz. Azonban ha a szülők ismeretlenek vagy nem teljesítik kötelességeiket, a bíróság dönthet a beleegyezésük nélkül is.