Questioni legali Romania

Documenti necessari

- Passaporto: Originale e copia.

- Certificato di nascita: Originale e traduzione giurata in rumeno.

- Certificato di stato civile: Documento che attesta l'assenza di impedimenti al matrimonio.

- Certificato medico: Analisi del sangue che attesti l'assenza di malattie infettive come la sifilide; il certificato è valido per 14 giorni.

- Documenti di scioglimento dei precedenti matrimoni (se applicabile): Certificato di divorzio o certificato di morte del coniuge precedente.

 

Importante: Tutti i documenti non redatti in rumeno devono essere tradotti in rumeno e la traduzione deve essere autenticata da un notaio; se il paese di origine del documento è un membro della Convenzione dell'Aia, è necessario apporre l'apostille sul documento originale nel paese di origine (prima di fare la traduzione).

 

Presentazione della domanda di matrimonio

La domanda di matrimonio con i documenti deve essere presentata al municipio dove si intende celebrare il matrimonio. Entrambi i partner devono essere presenti di persona al momento della presentazione della domanda e compilare il modulo appropriato.

 

Attesa e celebrazione del matrimonio

Dopo la presentazione della domanda, è necessario un controllo dei documenti per 10 giorni, e in caso di conformità a tutti i requisiti, viene fissata la data della cerimonia; la cerimonia può aver luogo 10 giorni dopo la presentazione della domanda.

 

Celebration of the ceremony

La cerimonia si svolge nel municipio con la presenza di due testimoni. Entrambi i partner devono essere presenti alla cerimonia, che dura circa 15-20 minuti. Al termine della cerimonia, la coppia riceve il certificato di matrimonio.

 

Informazioni aggiuntive per gli stranieri

Se uno dei partner non parla rumeno, è necessaria la presenza di un traduttore certificato sia al momento della presentazione della domanda che durante la cerimonia. Un traduttore può essere trovato tramite agenzie di traduzione locali o siti specializzati.

 

Registrazione del matrimonio all'estero

Dopo il matrimonio in Romania, gli stranieri possono registrare il loro matrimonio nel loro paese di origine. Per farlo, potrebbe essere necessario un certificato di matrimonio legalizzato e tradotto ottenuto in Romania.

Per registrare la nascita di un bambino nato in Romania, è necessario fornire i seguenti documenti:

- Certificato medico di nascita: Rilasciato dall'ospedale o dal medico dove è avvenuto il parto. Deve contenere il numero di registrazione, la data di nascita, il timbro dell'istituto e la firma del medico.

- Documenti di identificazione dei genitori: Originali e copie dei passaporti o delle carte d'identità dei genitori.

- Certificato di matrimonio: Se i genitori sono sposati, è necessario fornire l'originale e la copia del certificato di matrimonio. Se il matrimonio è stato contratto all'estero, il certificato deve essere tradotto in rumeno con certificazione notarile.

 

Presentazione della domanda presso l'ufficio di stato civile: I genitori devono presentare la domanda di registrazione della nascita presso l'ufficio di stato civile del luogo di nascita del bambino o del luogo di residenza dei genitori. Entrambi i genitori devono essere presenti al momento della presentazione della domanda. Se uno dei genitori non può essere presente, può conferire un'autorizzazione notarile all'altro genitore per la registrazione della nascita.

 

Traduzione e autenticazione notarile dei documenti: Se i documenti sono redatti in lingua straniera, devono essere tradotti in rumeno con certificazione notarile. Le traduzioni possono essere effettuate da traduttori certificati e successivamente autenticate in un notaio in Romania.

 

Ricezione del certificato di nascita: Dopo aver presentato tutti i documenti necessari e la domanda, l'ufficio di stato civile rilascia il certificato di nascita del bambino. Questo documento costituisce la conferma ufficiale della nascita e della cittadinanza del bambino. Il certificato di nascita è necessario per ottenere altri documenti, come il passaporto e la carta medica.

 

Registrazione presso il consolato (se richiesto)

Se i genitori vogliono registrare la nascita del bambino nel loro paese, possono farlo attraverso il consolato o l'ambasciata del loro paese in Romania. Questo può essere necessario per ottenere la cittadinanza del bambino o per ottenere altri documenti nel paese d'origine dei genitori. Si consiglia di contattare il consolato per ottenere informazioni dettagliate sulla procedura.

 

Requisiti aggiuntivi

Se uno dei genitori non parla la lingua rumena, è necessaria la presenza di un traduttore certificato sia al momento della richiesta sia al momento del ricevimento del certificato di nascita.

In alcuni casi potrebbe essere necessario un certificato medico aggiuntivo o altri documenti, a seconda delle richieste dell'ufficio locale di stato civile.

Selezione della forma giuridica dell'azienda: La forma più comune è la Società a responsabilità limitata (SRL). Questa forma offre una responsabilità limitata per i fondatori e può essere creata da una singola persona, il che la rende popolare tra gli imprenditori individuali.

 

Nomina di un rappresentante legale: I cittadini stranieri devono nominare un rappresentante legale residente in Romania, che sarà responsabile delle formalità amministrative per conto dell'azienda.

 

Scelta e registrazione del nome dell'azienda: Il nome dell'azienda deve essere unico e registrato nel Registro delle imprese della Romania. La verifica e la prenotazione del nome sono passi obbligatori prima della registrazione dell'impresa.

 

Determinazione dell'indirizzo legale: L'azienda deve avere un indirizzo legale in Romania. Questo può essere un locale affittato o un ufficio virtuale che fornisce solo un indirizzo per la registrazione.

 

Versamento del capitale sociale: Il capitale sociale minimo per una SRL è di 200 RON (circa 45 euro). Questo capitale deve essere versato su un conto bancario dell'azienda in Romania.

 

Preparazione dei documenti statutari: È necessario preparare lo statuto dell'azienda e altri documenti costitutivi in conformità con la legislazione rumena. Questi documenti stabiliscono le regole di funzionamento dell'azienda e i diritti e i doveri dei fondatori.

 

Registrazione nel Registro delle imprese: Tutti i documenti preparati devono essere presentati al Registro delle imprese per la registrazione ufficiale dell'azienda. Questo passaggio è conclusivo per ottenere lo stato ufficiale dell'impresa in Romania.

 

Ottenimento delle autorizzazioni e licenze necessarie: A seconda del tipo di attività, potrebbe essere necessario ottenere autorizzazioni speciali o licenze per condurre legalmente l'attività in Romania.

 

Registrazione negli uffici fiscali: Dopo la registrazione nel Registro delle imprese, è necessario registrarsi negli uffici fiscali della Romania per ottenere il codice fiscale (CIF). Questo permetterà all'azienda di pagare le tasse e adempiere agli obblighi fiscali.

 

Assunzione di personale (se necessario): Se l'azienda richiede personale, è necessario conoscere la legislazione lavorativa rumena e rispettare tutte le normative relative all'assunzione e alla gestione del personale.

 

Si raccomanda di avvalersi dei servizi di avvocati e consulenti locali per garantire la piena conformità ai requisiti locali e semplificare il processo di registrazione.

Servizi dei notai

I servizi notarili sono forniti attraverso studi notarili situati in tutto il paese. In Romania, vi è un numero limitato di uffici notarili in ciascuna regione, che garantisce un accesso centralizzato e regolamentato ai servizi notarili.

I servizi principali includono l'autenticazione delle copie dei documenti, la preparazione di procure, contratti di compravendita, accordi matrimoniali, nonché la gestione delle eredità e dei testamenti.

Requisiti per i documenti stranieri

Tutti i documenti presentati in una lingua straniera devono essere tradotti in rumeno e autenticati da un notaio. Ciò riguarda passaporti, certificati di nascita, documenti sullo stato civile e altri documenti legali.

Apostilla e legalizzazione

Per i documenti emessi in paesi membri della Convenzione dell'Aia, è richiesta l'apostille. Ciò conferma l'autenticità del documento per il suo utilizzo in Romania. L'apostille viene apposta su documenti come certificati di nascita, matrimonio, morte e altri documenti legalmente significativi.

Per i paesi non aderenti alla Convenzione dell'Aia, è richiesta una procedura di legalizzazione aggiuntiva, condotta dal Ministero degli Affari Esteri della Romania o da altre autorità competenti.

Consigli pratici

Ricerca di un notaio: È possibile scegliere un notaio registrato nell'Unione Nazionale dei Notai della Romania, sul sito ufficiale https://www.uniuneanotarilor.ro/.

In Romania, la procedura di divorzio può essere effettuata sia tramite tribunale che tramite notaio, a seconda dell'accordo tra i coniugi e della presenza di figli minorenni.

 

Divorzio consensuale tramite notaio

Condizioni: Entrambi i coniugi sono d'accordo sul divorzio e su tutte le sue condizioni, comprese le questioni relative ai figli e ai beni.

Procedura: I coniugi presentano una richiesta di divorzio presso l'ufficio notarile del luogo di matrimonio o dell'ultima residenza comune. Il notaio stabilisce un periodo di riflessione di 30 giorni.

Documenti: Passaporti, atti di nascita, certificato di matrimonio e documenti che confermano gli accordi sui figli e sui beni.

Risultato: Dopo 30 giorni e la conferma di tutte le condizioni, il notaio emette il certificato di divorzio.

 

Divorzio tramite tribunale

Condizioni: Si applica se i coniugi non possono raggiungere un accordo sulle questioni di divorzio, o se ci sono figli minorenni e si richiede un procedimento giudiziario.

Motivi: Disaccordo sul divorzio, gravi problemi relazionali, separazione per oltre due anni, grave malattia di uno dei coniugi.

Procedura: Uno dei coniugi presenta la domanda di divorzio al tribunale. Il tribunale tiene udienze, analizza le prove e pronuncia la sentenza.

Documenti: Passaporti, atti di nascita, certificato di matrimonio, documenti che confermano i motivi per il divorzio.

Risultato: Il tribunale emette una sentenza di divorzio, regolando la custodia dei figli e la divisione dei beni.

 

Divisione dei beni

In un divorzio consensuale: I beni sono divisi in base all'accordo tra i coniugi. Il notaio può redigere un contratto di divisione dei beni.

In un divorzio giudiziario: Il tribunale determina la divisione dei beni se i coniugi non riescono a raggiungere un accordo.

 

Questioni di affidamento e alimenti

Affidamento congiunto: La modalità preferita, in cui entrambi i genitori mantengono i diritti sull'educazione del figlio.

Affidamento esclusivo: In rare occasioni, se uno dei genitori non può adempiere ai propri compiti.

Alimenti: Il tribunale o il notaio stabiliscono l'importo e le modalità di pagamento degli alimenti.

 

Caratteristiche per gli stranieri

Scelta della legge: I coniugi possono scegliere quale legislazione applicare. Se non viene fatta una scelta, si applica la legislazione rumena, se entrambi i coniugi risiedono in Romania al momento della richiesta di divorzio.

Rappresentanza tramite avvocato: Gli stranieri possono non essere presenti personalmente in tribunale se conferiscono una procura autenticata al loro avvocato per rappresentare i loro interessi.

 

Per ulteriori informazioni e assistenza legale, si consiglia di contattare avvocati specializzati in diritto di famiglia e divorzi in Romania.

Principali metodi per ottenere assistenza legale in Romania:

 

Studi legali

In Romania operano numerosi studi legali, che offrono un'ampia gamma di servizi legali, comprese consulenze su questioni di immigrazione, diritto del lavoro, diritto di famiglia e diritto commerciale.

 

Unione Nazionale dei Notai della Romania

I servizi notarili svolgono un ruolo importante nei processi legali in Romania. Gli stranieri possono rivolgersi ai notai per autenticare documenti, redigere procurazioni e altre azioni legali.

 

Assistenza legale gratuita e a basso costo

Esistono programmi che offrono assistenza legale gratuita o a basso costo per persone a basso reddito:

LawHelp.org: Piattaforma che fornisce informazioni sull'assistenza legale e sui diritti, oltre a strumenti per creare documenti legali.

Legal Services Corporation: Organizzazione che fornisce assistenza legale a persone a basso reddito nella loro comunità.

 

Consolati e ambasciate

Gli stranieri possono rivolgersi al consolato o all'ambasciata del proprio paese in Romania per ottenere assistenza legale e consulenze. Molti consolati forniscono liste di avvocati e notai raccomandati.

 

Consigli utili

Consulenze online: Molti studi legali offrono consulenze preliminari online, che possono essere un modo conveniente per ottenere assistenza legale iniziale.

In Romania, translations of official documents, such as birth certificates, marriage certificates, diplomas, and legal contracts, must comply with a number of requirements. Here are the main steps and recommendations for the preparation of such translations:

 

Scelta del traduttore certificato

La traduzione di documenti ufficiali deve essere eseguita da un traduttore certificato, registrato negli organi competenti. Questi traduttori sono responsabili dell'accuratezza e della completezza della traduzione, assicurando che tutti gli aspetti legali e tecnici del documento originale siano mantenuti nella traduzione.

 

Certificazione e autenticazione della traduzione

Dopo l'esecuzione della traduzione, il documento deve essere certificato dal traduttore o dall'agenzia di traduzioni. La certificazione include una dichiarazione del traduttore che afferma che la traduzione è accurata e completa. Per conferire al documento validità legale, può essere autenticato da un notaio. Ciò significa che il notaio verifica l'identità del traduttore e la sua dichiarazione sull'accuratezza della traduzione, quindi appone il sigillo e la firma sul documento.

 

Apostille e legalizzazione

Per l'uso delle traduzioni all'estero, i documenti possono richiedere un'apostille che ne confermi l'autenticità. In Romania, l'apostille può essere ottenuta presso il Ministero degli Affari Esteri o in altri organi autorizzati.

 

Dove trovare un traduttore

In Romania, è possibile contattare traduttori certificati attraverso agenzie di traduzione che offrono servizi di traduzione ufficiale. È importante scegliere agenzie con una buona reputazione e traduttori verificati.

Elementi principali e caratteristiche del sistema giudiziario della Romania

 

Corte Suprema di Cassazione e Giustizia: Rappresenta la più alta istanza giudiziaria in Romania ed è responsabile di assicurare un'interpretazione e un'applicazione uniforme della legge da parte di altri tribunali.

 

Corti d'Appello: In Romania ci sono 15 corti d'appello, che esaminano gli appelli contro le decisioni dei tribunali e dei tribunali specializzati.

 

Tribunali: Esistono 42 tribunali, uno in ogni distretto e uno separato per Bucarest. Essi esaminano i casi di prima istanza su questioni più complesse e anche gli appelli contro le decisioni dei tribunali locali.

 

Tribunali locali: Nel paese ci sono 176 tribunali locali, che esaminano i casi di prima istanza su questioni meno complesse.

 

Tribunali specializzati: Si occupano di casi relativi al commercio, diritto di famiglia e casi di minori.

 

Tribunali militari: Il sistema giudiziario militare include tribunali e corti d'appello militari che si occupano di crimini militari e crimini dei membri delle forze armate.

 

Risoluzione alternativa delle controversie: Include arbitrato e mediazione, che sono ampiamente utilizzati in Romania.

 

Per ulteriori informazioni e consulenze, è consigliabile contattare specialisti legali e avvocati.

Contratto preliminare: Prima dell'acquisto finale di un immobile, di solito viene stipulato un contratto preliminare. In questo contratto sono specificate tutte le condizioni chiave dell'accordo, compreso il prezzo concordato e l'anticipo. Questo aiuta a proteggere gli interessi dell'acquirente in caso di rifiuto del venditore di procedere con la transazione.

Autenticazione notarile: Il contratto di vendita finale viene autenticato da un notaio. Il notaio verifica tutti i documenti e autentica la transazione, dopo di che l'acquirente paga l'importo residuo.

Spese: Servizi notarili, tasse di registrazione e imposta sul trasferimento di proprietà (circa il 3% del valore dell'immobile, se il valore supera i 450.000 RON).

Documenti e verifica della situazione giuridica: È importante eseguire un controllo legale sull'immobile per assicurarsi che il venditore abbia tutti i diritti necessari per la vendita e che non ci siano debiti o ipoteche. Di solito questo viene fatto da un avvocato.

Per ulteriori informazioni e assistenza si consiglia di contattare avvocati locali / agenti immobiliari, che possono garantire lo svolgimento della transazione nell'ambito della legge.

Custodia dei bambini

Custodia congiunta: In Romania si dà priorità alla custodia congiunta, in cui entrambi i genitori continuano a partecipare alla vita del bambino dopo il divorzio. Questa norma si applica indipendentemente dal fatto che i genitori siano sposati o divorziati. Il tribunale determina la custodia in base agli interessi migliori del bambino.

Diritti e doveri dei genitori: I genitori sono tenuti a mantenere relazioni personali con il bambino, anche se non vivono insieme. Il tribunale può limitare questi diritti solo se ciò contraddice gli interessi del bambino.

Modifica delle condizioni di custodia: Le condizioni di custodia possono essere modificate su decisione del tribunale in caso di significativi cambiamenti delle circostanze che influenzano il benessere del bambino.

 

Trasferimento internazionale dei minori: Secondo la Legge n. 272/2004, l'esportazione di un bambino all'estero è possibile solo con il consenso di entrambi i genitori. In assenza di tale consenso, è necessaria una decisione giudiziaria. La Convenzione sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori (Convenzione dell'Aia) si applica anche in tali casi.

 

Adozione

Processo di adozione: L'adozione in Romania è regolata dalla Legge n. 273/2004. Il processo comprende diverse fasi, a partire dalla presentazione della domanda presso l'Agenzia Nazionale per le Adozioni e fino alla decisione giudiziaria di adozione. Per l'adozione di bambini da istituti o altre strutture è necessario accertare che i parenti del bambino fino al quarto grado non possano o non vogliano educarlo. Tale bambino deve essere registrato come disponibile per l'adozione interna per un periodo di due anni prima di essere considerato per l'adozione internazionale.

 

Adozione internazionale: La Romania è parte della Convenzione dell'Aia, il che significa che l'adozione internazionale deve soddisfare determinati standard internazionali. Il processo prevede la scelta di un'agenzia accreditata, la verifica dell'idoneità dei futuri genitori e l'ottenimento delle autorizzazioni necessarie dalle autorità della Romania e del paese dei futuri genitori.

Casi particolari di adozione: L'adozione di bambini con esigenze particolari o condizioni mediche è regolata dalle stesse leggi dell'adozione standard. Tuttavia, tali casi richiedono controlli e supporto aggiuntivi sia dallo stato che dagli adottanti.

Per informazioni più dettagliate si raccomanda di contattare avvocati professionisti specializzati in diritto di famiglia.