Migračné otázky Írsko

Povolenie na pobyt v Írsku otvára možnosť legálne žiť, pracovať alebo študovať v krajine na dlhodobom základe.

V závislosti od vášho cieľa pobytu vyberte vhodnú kategóriu povolenia na pobyt:

Práca: pre tých, ktorí dostali pracovnú ponuku v Írsku.

Štúdium: pre študentov prijatých do akreditovaných vzdelávacích zariadení.

Zlúčenie rodiny: pre členov rodín občanov alebo rezidentov Írska.

Investície a podnikanie: pre podnikateľov a investorov.

Iné dôvody: vedecká práca, náboženské aktivity, dobrovoľníctvo a iné.

 

Požiadavky na dokumenty podľa hlavných kategórií

Každá kategória povolenia na pobyt vyžaduje určitý súbor dokumentov. Základné zahŕňajú:

Všeobecné dokumenty pre všetky kategórie:

- Cestovný pas: platný pas s kópiami všetkých strán.

- Vyplnený formulár žiadosti: dostupný na stránke Služby imigrácie Írska.

- Zdravotné poistenie: na celé obdobie pobytu.

- Potvrdenie finančnej spôsobilosti: bankové výpisy, sponzorské listy a pod.

Dokumenty pre rôzne kategórie

Pre prácu: Kópia povolenia na prácu; Pracovná zmluva od írskeho zamestnávateľa.

Pre štúdium: List o prijatí na akreditované vzdelávacie zariadenie; Potvrdenie o úhrade štúdia alebo finančnej podpory.

Pre zlúčenie rodiny: Sobášne listy, rodné listy a iné dokumenty potvrdzujúce pokrvné príbuzenské väzby; Potvrdenie statusu občianstva alebo rezidentstva hlavného žiadateľa.

Pre investorov a podnikateľov: Podnikateľský plán, dokumenty o registrácii spoločnosti alebo investičné dokumenty; Potvrdenie finančných investícií.

 

Lehoty na vybavenie žiadostí závisia od kategórie:

Pracovné víza: zvyčajne od 4 do 8 týždňov, v závislosti od typu povolenia na prácu.

Študentské víza: približne 4-6 týždňov.

Zlúčenie rodiny: vybavovanie môže trvať od 6 do 12 mesiacov.

Investičné a podnikateľské víza: zvyčajne do 12 týždňov, ale môže to byť dlhšie v závislosti od veľkosti investícií a kategórie podnikania.

Doba platnosti povolenia na pobyt

Doba platnosti povolenia na pobyt v Írsku závisí od kategórie a cieľa pobytu. Základné lehoty sú nasledovné:

Pracovné víza:

- Povolenie na zamestnanie v rámci kritických zručností: vydáva sa na 2 roky. Po tomto období je možné podať žiadosť o dlhodobý pobyt.

- Všeobecné pracovné povolenie: zvyčajne sa vydáva na 1 rok s možnosťou predĺženia na dobu do 5 rokov.

Študentské víza:

- Vydávajú sa na dobu štúdia, zvyčajne 1 rok s možnosťou predĺženia pri pokračovaní štúdia. Maximálna doba pre študentov jazykových kurzov je 2 roky, pre vysokoškolské vzdelávanie — do 7 rokov.

Zlúčenie rodiny:

- Povolenie na pobyt pre členov rodiny sa obvykle vydáva na 1-2 roky s možnosťou predĺženia pod podmienkou, že hlavný žiadateľ si zachová právo na pobyt.

Investičné a podnikateľské víza:

- Pre investorov a podnikateľov môže byť povolenie na pobyt vydané na dobu 2-5 rokov s možnosťou predĺženia pri zachovaní investičných podmienok.

Dlhodobý pobyt:

- Po 5 rokoch nepretržitého pobytu v Írsku (pre držiteľov určitých typov pracovných víz) je možné podať žiadosť o dlhodobé povolenie na pobyt, ktoré sa vydáva na 5 rokov a predlžuje sa automaticky.

Tieto lehoty sa môžu meniť v závislosti od konkrétnej situácie žiadateľa a typu víza.

1: Určte cieľ vášho pobytu: práca, štúdium, zlúčenie rodiny, podnikanie alebo investície, iné dôvody (dobrovoľníctvo, vedecký výskum, náboženská činnosť atď.).

 

2: Skontrolujte požiadavky a podmienky a pripravte potrebné dokumenty

 

Každá kategória má svoje špecifické požiadavky. Všeobecné kritériá zahŕňajú:

- Platný cestovný pas.

- Bezúhonnosť.

- Potvrdenie finančnej spôsobilosti.

- Zdravotné poistenie.

 

3: Podanie žiadosti

 

Z mimo Írska: Obráťte sa na najbližšiu írske veľvyslanectvo alebo konzulát; podajte žiadosť o vízum príslušného typu (napríklad D-víza pre dlhodobý pobyt).

 

V rámci Írska: Niektoré kategórie umožňujú podať žiadosť, keď sa nachádzate v krajine; Kontaktujte Službu naturalizácie a imigrácie na objasnenie postupu.

 

4: Platba poplatkov.

 

5: Po schválení

Registrácia v Írsku:

- Do 90 dní po príchode navštívte miestny imigračný úrad.

- Získajte Irish Residence Permit — plastovú kartu potvrdzujúcu váš status.

 

6: Dodržiavanie podmienok pobytu

Zmena podmienok: ak sa vaša situácia zmenila (napríklad zmena zamestnávateľa), oznámte to Službe pre naturalizáciu a imigráciu.

 

Poznámka: Odporúča sa pravidelne kontrolovať oficiálne zdroje, aby ste získali aktuálne informácie.

Základné práva občanov EÚ a EHP v Írsku

 

Právo na vstup a pobyt

Bezvízový vstup: občania krajín EÚ a EHP môžu vstúpiť do Írska s platným pasom alebo národným ID preukazom.

Pobyt do 3 mesiacov: pre krátkodobý pobyt, napríklad na turistiku alebo návštevu, nie sú potrebné žiadne špeciálne povolenia.

Pobyt nad 3 mesiace: občania EÚ a EHP majú právo zostať v Írsku pri splnení jednej z nasledujúcich podmienok:

  - Zamestnanie alebo samostatná zárobková činnosť.

  - Štúdium alebo účasť na odborných kurzoch.

  - Finančná samostatnosť na zabezpečenie seba a svojej rodiny bez potreby žiadať o sociálnu pomoc.

 

Právo na prácu

Bez potreby povolenia: občania EÚ a EHP môžu pracovať v Írsku bez potreby špeciálnych povolení na prácu.

Samostatná zárobková činnosť a podnikanie: občania EÚ a EHP môžu podnikať, otvárať si obchod či pracovať ako slobodné povolanie bez obmedzení.

Sociálne práva pracovníkov: občania EÚ a EHP majú právo na rovnaké pracovné podmienky, vrátane minimálnej mzdy, sociálneho zabezpečenia a ochrany pracovných práv rovnako ako občania Írska.

 

Špecifiká pre členov rodiny

Ak členovia rodiny, ktorí nie sú občanmi EÚ, plánujú sa k vám pripojiť v Írsku, je potrebné zabezpečiť ich vstup a pobyt:

- Pre členov rodiny z EÚ: môžu vstúpiť a zostať v Írsku bez špeciálnych povolení.

- Pre členov rodiny z krajín mimo EÚ: je potrebné vybaviť povolenie na pobyt. Po príjazde sa môžu registrovať v Írsku a získať kartu pobytu, potvrdzujúcu ich status.

Vstup a získanie víza

Krátkodobý pobyt (do 90 dní)

Pre občanov krajín mimo EÚ, vstup do Írska aj na krátky čas, napríklad na turistiku alebo obchodné účely, môže vyžadovať získanie víza kategórie C. Výnimky závisia od krajiny občianstva, pretože s niektorými krajinami má Írsko bezvízové dohody.

Dlhodobý pobyt (nad 90 dní)

Pre dlhodobý pobyt je potrebné získať vízum kategórie D. Najčastejšie ciele pre toto vízum zahŕňajú: práca, štúdium, zlúčenie rodiny. Vízum kategórie D zvyčajne platí do 90 dní, počas ktorých je po príchode do Írska potrebné sa zaregistrovať na získanie povolenia na dlhodobý pobyt.

Povolenie na prácu

Pre občanov krajín mimo EÚ je potrebné povolenie na prácu na legálny výkon pracovnej činnosti. Existuje niekoľko typov povolení, vhodných pre rôzne kategórie pracovníkov:

Critical Skills Employment Permit: pre vysoko kvalifikovaných špecialistov v oblastiach, ako sú informačné technológie, inžinierstvo, zdravotníctvo a financie. Trvanie: povolenie sa vydáva na 2 roky a poskytuje právo na dlhodobý pobyt s možnosťou požiadať o trvalý pobyt.

General Employment Permit: pre pracovníkov, ktorí nespadajú do kategórie vysoko kvalifikovaných povolaní; pracovná zmluva: musí byť podpísaná s írskym zamestnávateľom pred podaním žiadosti. Trvanie: môže byť predĺžené na dobu až 5 rokov.

Intra-Company Transfer Employment Permit: pre zamestnancov medzinárodných spoločností, ktorí sú preložení na prácu v írskom pobočke spoločnosti. Trvanie: od 1 do 5 rokov, podľa podmienok zmluvy.

Other Permit Types: Existujú aj iné druhy povolení, vrátane Contract for Services Permit, Reactivation Employment Permit a Sport and Cultural Employment Permit. Majú užšiu oblasť použitia a vydávajú sa za určitých podmienok.

Registrácia a vybavenie pobytu

Registrácia po príchode

```html

Írsky rezidenčný preukaz (IRP): po príchode do Írska je potrebné zaregistrovať sa a získať IRP, ktorý potvrdzuje váš status rezidenta. Registrácia musí byť vykonaná do prvých 90 dní.

Miestny imigračný úrad: navštívte najbližšie imigračné centrum a predložte všetky potrebné dokumenty vrátane pasu, víza a zmluvy.

Jedinečné identifikačné číslo (Personal Public Service Number)

- PPS Number: potrebné pre prácu a prístup k štátnym službám vrátane systému zdravotníctva a zdaňovania.

- Získanie čísla: navštívte miestne oddelenie sociálnej ochrany s potvrdením vašej identity a adresy pobytu.

Zdravotné poistenie 

- Zdravotné poistenie: občania krajín mimo EÚ sú povinní mať súkromné zdravotné poistenie, pretože štátne krytie pre nich nie je poskytnuté v počiatočných fázach.

Zlučovanie rodiny pre občanov krajín mimo EÚ

Žiadosť o zlučovanie rodiny: členovia rodiny, ako sú manželia a deti, môžu požiadať o pripojenie sa k vám v Írsku.

Osobitosti pobytu: členovia rodiny môžu získať povolenie na pobyt, avšak na prácu môžu potrebovať osobitné povolenie v závislosti od ich statusu.

Predĺženie povolenia na pobyt závisí od kategórie súčasného povolenia. 

 

Základné kroky pri predĺžení povolenia na pobyt

 

1: Pripravte všetky potrebné dokumenty

 

Zoznam dokumentov na predĺženie závisí od typu vášho povolenia, ale základné dokumenty zahŕňajú:

Írsky rezidenčný preukaz: platná plastová karta, ktorú treba predĺžiť.

Platný pas: kópie všetkých strán, vrátane prázdnych.

Potvrdenie pokračovania účelu pobytu:

  - Pre prácu: predĺžená zmluva alebo nové pracovné povolenie.

  - Pre štúdium: potvrdenie o zápise na nasledujúce študijné obdobie.

  - Pre rodinu: dokumenty potvrdzujúce váš status príbuzného írskeho občana alebo rezidenta.

Zdravotné poistenie: platné na celý čas predĺženého pobytu.

Finančné dokumenty: výpisy z banky alebo iné dôkazy finančnej situácie.

 

2: Podajte žiadosť o predĺženie online alebo osobne

Online podanie: mnoho kategórií možno predĺžiť online cez stránku Služby naturalizácie a imigrácie Írska.

Osobná návšteva na predĺženie: pre niektoré kategórie predĺženie vyžaduje osobnú návštevu miestneho imigračného úradu alebo Garda National Immigration Bureau.

 

3: Platba poplatku za predĺženie

Spôsoby platby: v závislosti od spôsobu podania — online kartou alebo v úrade cez bankový šek alebo kartu.

 

Lehoty na predĺženie povolenia na pobyt

Odporúča sa podať žiadosť 4-6 týždňov pred uplynutím lehoty súčasného povolenia. Lehoty na vybavenie žiadosti sa môžu líšiť:

- Pracovné víza: obvykle sa vybavujú počas 2-4 týždňov.

- Študijné víza: vybavenie môže trvať do 4 týždňov.

- Rodinné víza: často si vyžadujú viac času – od 6 do 12 týždňov, v závislosti od zložitosti žiadosti.

 

Očakávanie rozhodnutia: Pokiaľ sa žiadosť vybavuje, súčasné povolenie na pobyt zostáva platné, čo vám umožňuje pokračovať v legálnom pobyte a činnosti v Írsku.

 

Dôležité aspekty pri predĺžení

Dodržiavanie podmienok povolenia: je dôležité naďalej vyhovovať požiadavkám spojeným s kategóriou vášho povolenia.

Finančná stabilita: je potrebné preukázať schopnosť samostatného zabezpečenia počas celého obdobia predĺženia.

Pravidelné aktualizácie: Írsky rezidenčný preukaz treba aktualizovať pri každom predĺžení povolenia na pobyt, a je to povinné pri zmene statusu alebo podmienok pobytu.

 

Nepredĺženie včas môže viesť k anulovaniu povolenia na pobyt a potrebe opustenia Írska. V prípade omeškania sa odporúča ihneď kontaktovať imigračný úrad a diskutovať o možných riešeniach.

 

Užitočné odkazy a kontakty

Garda National Immigration Bureau (GNIB): pre predĺženie v Dubline a niektorých iných regiónoch:

Telefón horúcej linky: +353 (0)62 32500 pre informácie o stave vášho predĺženia.

E-mail: immigration@justice.ie

Pre získanie povolenia na pobyt v Írsku sú občania krajín mimo Európskej únie povinní mať platné zdravotné poistenie, ktoré pokrýva náklady na zdravotnú starostlivosť počas celého obdobia pobytu. 

```

 

Základné požiadavky na zdravotné poistenie pre povolenie na pobyt

Pri vybavovaní zdravotného poistenia pre povolenie na pobyt je dôležité zohľadniť nasledujúce požiadavky:

- Pokrytie všetkých základných zdravotných výdavkov: liečba v prípade choroby, úrazu a najlepšie aj pohotovostná lekárska starostlivosť.

- Dĺžka pokrytia: poistenie by malo platiť počas celého plánovaného pobytu alebo aspoň jeden rok s možnosťou predĺženia.

- Minimálna suma pokrytia: odporúča sa poistenie so sumou pokrytia najmenej 25,000–30,000 eur. Niektoré typy víz môžu vyžadovať vyššie pokrytie.

- Platnosť: poistenie musí byť platné v čase podania žiadosti a počas celého obdobia pobytu.

 

 

Možnosti poisťovní pre imigrantov

VHI Healthcare: veľká írska poisťovňa, poskytujúca miestne plány so širokým pokrytím zdravotných služieb.

Irish Life Health: ponúka rôzne plány zdravotného poistenia, vrátane prístupu k rade súkromných kliník.

Laya Healthcare: ponúka komplexné plány zdravotného poistenia pre rezidentov Írska.

Allianz Worldwide Care: medzinárodný poskytovateľ s veľkým výberom plánov, pokrývajúcich zdravotné služby ako v Írsku, tak aj v iných krajinách.

Cigna Global: ponúka medzinárodné pokrytie so širokými možnosťami prispôsobenia plánu.

 

Často kladené otázky

 

Je potrebné mať súkromné zdravotné poistenie pri existencii štátneho poistenia?

 

Občania krajín mimo EÚ nemajú automatické právo na štátne zdravotné poistenie pri získaní povolenia na pobyt, a preto je vybavenie súkromného poistenia povinné.

 

Môžem si vybaviť poistnú zmluvu vo svojej krajine?

 

Áno, je možné si vybaviť medzinárodnú poistnú zmluvu vo svojej krajine, ale musí spĺňať požiadavky Írska a zahŕňať pokrytie zdravotných služieb na území krajiny.

Existuje niekoľko ciest k írskemu občianstvu:

 

1: Narodením: pre tých, ktorí sa narodili v Írsku za určitých podmienok.

2: Podľa pôvodu: ak je jeden z rodičov alebo starých rodičov írskym občanom.

3: Prostredníctvom naturalizácie: najbežnejší spôsob pre imigrantov.

4: Prostredníctvom manželstva alebo občianskeho partnerstva: ak ste v manželstve s írskym občanom.

5: Prostredníctvom investícií: pre investorov, ktorí vkladajú významné prostriedky do hospodárstva krajiny.

 

Na zisk občianstva prostredníctvom naturalizácie je potrebné splniť nasledujúce podmienky:

 

Vek

- Žiadateľ musí mať viac ako 18 rokov.

- Nezletilé deti môžu byť zahrnuté do žiadosti rodiča.

 

Zákonné bývanie

- Celková doba: bývanie v Írsku najmenej 5 rokov počas posledných 9 rokov.

- Neprerušené bývanie: z týchto 5 rokov, posledný rok pred podaním žiadosti musí byť neprerušený.

 

Dobré správanie

- Neprítomnosť súdnych trestov a účasti na nezákonnej činnosti.

- Dodržiavanie zákonov a noriem spoločnosti.

 

Zámer žiť v Írsku

- Žiadateľ by mal plánovať pokračovať v bývaní v krajine po získaní občianstva.

 

Finančná samostatnosť

- Schopnosť zabezpečiť seba a svoju rodinu bez žiadosti o štátnu podporu.

 

 

Ďalšie informácie

 

Dvojité občianstvo

- Írsko umožňuje mať dvojité občianstvo.

- Skontrolujte právny rámec vašej krajiny pôvodu, pokiaľ ide o dvojité občianstvo.

 

Odoprenie občianstva

- Možné v prípade poskytnutia nepravdivých informácií alebo nedodržania požiadaviek.

- Pri odmietnutí máte právo opätovne podať žiadosť po určitom čase.

Možnosť vycestovania a návratu

S dočasným pobytom môžete Írsko opustiť a vrátiť sa späť, ale pri dodržaní nasledujúcich podmienok:

- Mať platné Irish Residence Permit (IRP): pre návrat do Írska musí byť vaša IRP platná. Ak platnosť povolenia končí počas cesty, je potrebné ho predĺžiť pred odjazdom.

- Mať vízum (ak je to požadované): občania niektorých krajín, aj s platným IRP, môžu potrebovať viacnásobné vízum na návrat do Írska. Napríklad, občanom, pre ktorých je pôvodne potrebné vízum na vstup do Írska, sa odporúča vybaviť si Re-Entry Visa.

 

Re-Entry Visa na návrat do Írska

Občania krajín, pre ktoré je potrebné získať vízum na vstup do Írska, musia získať Re-Entry Visa na návrat po cestách mimo krajiny.

- Požiadavky na získanie Re-Entry Visa:

  - Platný pas.

  - Platný IRP.

  - Žiadosť a potvrdenie o zaplatení poplatku.

Postup podania: žiadosti o Re-Entry Visa sa podávajú prostredníctvom Írskej imigračnej služby a môžu trvať niekoľko týždňov na spracovanie, preto sa odporúča podať žiadosť vopred.

 

Dočasná neprítomnosť a podmienky pre dlhodobý pobyt

Ak máte IRP, je dôležité dodržiavať podmienky týkajúce sa dĺžky neprítomnosti:

- Krátkodobé cesty (do niekoľkých mesiacov): sú povolené a neovplyvňujú status dočasného pobytu.

- Dlhodobé cesty (viac ako 6 mesiacov): môžu ovplyvniť možnosť predĺženia pobytu a právo na dlhodobý pobyt. Preto, ak plánujete dlhšiu neprítomnosť, odporúča sa vopred informovať o možných následkoch na INIS.

 

Prípady, kedy sú potrebné dodatočné povolenia

Predĺženie IRP pred cestou: ak platnosť IRP čoskoro vyprší, predĺžte si ho pred cestou. Tým si zaistíte bezproblémový návrat.

Cesta so žiadosťou o predĺženie: ak ste podali žiadosť o predĺženie pobytu a očakávate jej schválenie, bez potvrdeného predĺženia môže vzniknúť riziko odmietnutia pri vstupe.

Zmena podmienok pobytu: ak sa zmenili podmienky vášho pobytu (napr. zmena zamestnania), je potrebné informovať o tom INIS a zaistiť si aktuálnosť IRP na cestovanie.

 

Užitočné odkazy a kontakty

Informácie o Re-Entry Visa: (https://www.irishimmigration.ie/re-entry-visa)

Horúca linka INIS: +353 (0)62 32500 pre informácie o stave pobytu a vízových požiadavkách.

Hlavné dôvody odmietnutia udelenia pobytu môžu zahŕňať:

Nekompletný alebo nesprávny balík dokumentov: nedostatok potrebných dokumentov alebo chyby v žiadosti.

Nesúlad s požiadavkami: napríklad nedostatočná úroveň príjmu, absencia zdravotného poistenia, absencia pracovnej zmluvy alebo iné nesúlady s podmienkami pobytu.

Chyby v informáciách: poskytovanie nepravdivých alebo neúplných údajov môže viesť k odmietnutiu.

História porušení: prítomnosť minulých porušení imigračných alebo právnych predpisov Írska.

 

Kroky po odmietnutí udelenia pobytu

 

1: Pozorne si prečítajte list o odmietnutí

Pri odmietnutí udelenia pobytu obdržíte oficiálny list, kde sú uvedené dôvody odmietnutia. Pozorne si preštudujte tento list, aby ste pochopili, čo presne viedlo k odmietnutiu. Niektoré dôvody môžu byť ľahko opraviteľné (napríklad doplnenie dokumentov), zatiaľ čo iné môžu vyžadovať podrobnejšiu analýzu a prípravu.

 

2: Posúďte možnosť odvolania

V niektorých prípadoch je možné odmietnutie napadnúť podaním odvolania:

- Skontrolujte právo na odvolanie: list o odmietnutí obvykle uvádza, či má žiadateľ právo na podanie odvolania.

- Lehota na podanie odvolania: odvolanie musí byť podané v určitom čase po prijatí odmietnutia (zvyčajne v rámci 2-4 týždňov).

- Postup podania odvolania: pozrite si pokyny v liste o odmietnutí a podajte odvolanie s novými alebo opravenými dokumentmi, ktoré odstránia uvedené dôvody odmietnutia.

 

3: Zhromaždite ďalšie dôkazy

Pre úspešné odvolanie alebo opätovné podanie žiadosti je dôležité zhromaždiť ďalšie dokumenty, ktoré môžu potvrdiť vašu súladnosť s požiadavkami.

 

4: Príprava na opätovné podanie žiadosti

Ak odvolanie nie je možné alebo bolo zamietnuté, je možné podať novú žiadosť, s prihliadnutím na chyby predchádzajúcej. Pripravte sprievodný list: stručne vysvetlite, aké zmeny boli vykonané na súlad s požiadavkami a odstránenie dôvodov odmietnutia.

 

Kde hľadať pomoc pri odmietnutí

- Írska služba pre naturalizáciu a imigráciu (INIS): zistite, či existujú ďalšie odporúčania alebo postupy pre váš prípad.

- Právne poradenstvo: oslovte imigračného právnika alebo poradcu pre podrobnejšiu analýzu vašej situácie. Odborník môže pomôcť správne zostaviť odvolanie alebo opätovnú žiadosť.

- Organizácie na podporu imigrantov: v Írsku pôsobia organizácie, ako je Crosscare Migrant Project a Immigrant Council of Ireland, ktoré poskytujú bezplatné alebo lacné poradenstvo a podporu pre migrantov.

```html

 

Odporúčania. Použitie profesionálnej pomoci: príspevok od právnikov a konzultantov môže pomôcť vytvoriť silnejšie vyhlásenie a vyhnúť sa opakovaným chybám.

 

Užitočné odkazy a kontakty

Immigrant Council of Ireland: (https://www.immigrantcouncil.ie)

Crosscare Migrant Project: (https://www.migrantproject.ie)

Sú potrební prekladatelia pre migračné procedúry?

 

Preklad dokumentov: všetky dokumenty, ktoré sú predložené v jazykoch odlišných od angličtiny alebo írskeho, musia byť oficiálne preložené. Toto je povinná požiadavka pre všetky imigračné žiadosti, ako sú povolenie na pobyt, občianstvo alebo zjednotenie rodiny. K dokumentom, ktoré vyžadujú preklad, patria rodné listy, sobášne listy, výpisy z registra trestov, diplomy a iné dokumenty.

   

Prekladatelia pri osobných návštevách a pohovoroch: pre niektorých žiadateľov, ktorí neovládajú angličtinu, môžu byť prekladatelia potrební pri osobných stretnutiach alebo pohovoroch, najmä v prípadoch týkajúcich sa azylu alebo otázok migračného statusu. Írska služba pre naturalizáciu a imigráciu a iné vládne služby môžu povoliť použitie prekladateľa, ak je to nevyhnutné pre presné pochopenie všetkých aspektov procedúry.

 

Oficiálne požiadavky: vo väčšine prípadov musia byť prekladatelia a prekladateľské spoločnosti certifikované, a preklady musia byť notársky overené. Toto zaručuje presnosť a oficiálne uznanie prekladov.

 

Ako nájsť prekladateľa pre migračné procedúry

 

Akreditované prekladateľské agentúry

Existujú akreditované prekladateľské agentúry, ktoré sa špecializujú na migračné procedúry a majú skúsenosti s prácou s írskymi službami. Niektoré z známych agentúr v Írsku:

- Translation.ie: agentúra akreditovaná na vykonávanie certifikovaných prekladov podľa migračných požiadaviek.

- Instant Translation: spoločnosť, ktorá poskytuje preklady dokumentov pre víza a migračné potreby.

- Certified Translation Services Ireland: špecializuje sa na preklady pre migračné a právne procedúry.

 

Zoznamy odporúčaných prekladateľov

Na webovej stránke Írskej služby pre naturalizáciu a imigráciu (INIS) je možné nájsť odporúčania a požiadavky na prekladateľov, aj keď konkrétne spoločnosti zvyčajne nie sú uvedené. V prípade podania žiadosti o víza alebo povolenie na pobyt cez ambasádu, stojí za to zistiť odporúčaných prekladateľov priamo na ambasáde.

 

Odporúčania od migračných organizácií

Niekedy írske organizácie, ako je Immigrant Council of Ireland a Crosscare Migrant Project, môžu poradiť overené agentúry alebo prekladateľov pre imigrantov.

 

Užitočné odkazy

Translation.ie: (https://www.translation.ie)

Certified Translation Services Ireland: (https://www.certifiedtranslationservices.ie)