Hukuki sorular Polonya

Yabancıların evlilik yapabilmeleri için aşağıdaki belgeleri toplamaları ve hazırlamaları gerekmektedir:

- Her iki eşin pasaportları veya kimlik belgeleri.

- Doğum belgeleri.

- Ülkenizin yetkili makamı tarafından verilen, evlilik için engel olmadığını doğrulayan bir belge. Eğer bu belge ülkenizde verilemiyorsa, Polonya mahkemesinden izin alınmalıdır (prosedür 1 ila 6 ay sürebilir).

- Boşanma belgesi veya önceki eşin ölüm belgesi (uygulanabilirse).

- Evlilik sonrası soyadı değişikliği belgesi (nüfus kayıt dairesinde doldurulur).

Yabancı dilde verilen tüm belgeler, yeminli bir tercüman tarafından Leh diline çevrilmelidir.

 

Belgelerin sunulması 

Belgeler, planlanan düğün tarihinden en az 31 gün önce yerel nüfus kayıt dairesine sunulmalıdır. Başvuru sırasında devlet harcı ödenir. Nüfus kayıt dairesi dışında bir tören yapılması gerekiyorsa ek ücret alınır.

 

Evlilik kaydı prosedürü

Tören günü her iki eş ve iki tanığın da hazır bulunması gereklidir. Eşlerden veya tanıklardan biri Leh dili bilmiyorsa, bir tercümanın hazır bulunması sağlanmalıdır.

 

Evlilik belgesinin alınması

Tören sonrası eşler, birlikteliklerinin Polonya ve diğer AB ülkelerinde yasal olduğunu doğrulayan evlilik belgesi alırlar.

 

Ek Tavsiyeler

Zamanlama ve rezervasyon: Belgelerinizi erken teslim etmeyi planlayın çünkü izin alma süreci ve tören tarihinin belirlenmesi birkaç ay sürebilir.

Danışmanlık: Belgelerin hazırlanması ve teslimi konusunda yardım almak için avukat veya uzman ajansların hizmetlerinden yararlanın.

Kayıt: Çocuğun doğumu, çocuğun doğduğu yerdeki veya ebeveynlerin ikamet ettiği yerdeki nüfus kayıt dairesine kaydedilmelidir.

 

Gerekli belgeler:

   - Ebeveynlerin pasaportu veya diğer kimlik belgeleri.

   - Ebeveynlerin evlilik belgesi (varsa).

   - Hastane tarafından verilen doğumun tıbbi belgesi.

Belgelerin çevirisi: Belgeler yabancı dildeyse, yeminli bir tercüman tarafından Leh diline çevrilmelidir.

 

Lehçe doğum belgesinin alınması: Sunulan belgeler temelinde Lehçe doğum belgesi verilir.

 

Çocuğun ebeveyn ülkesinin konsolosluğunda kaydedilmesi: Ebeveynler, çocuklarının doğum belgesi ve pasaportunu almak için kendi ülkelerinin konsolosluğunda çocuğu kaydedebilirler.

 

PESEL numarasının alınması (kimlik numarası): Yabancı vatandaşlar için PESEL numarası almak zorunlu değildir, ancak Polonya'daki çeşitli idari işlemler için faydalı olabilir.

 

Çocuğun vatandaşlığı: Çocuğun vatandaşlığı, ebeveynlerin ülke yasalarına göre belirlenir. Her iki ebeveyn de yabancıysa, Polonya doğum yeri nedeniyle otomatik vatandaşlık tanımaz.

 

Spesifik sorularınız varsa veya ek bilgiye ihtiyacınız varsa, yerel nüfus kayıt dairesine veya Polonya'daki kendi ülkenizin konsolosluğuna başvurmanız önerilir.

Şirket türü seçimi

Yabancılar için en popüler mülkiyet türleri:

- Bireysel Girişimcilik (CEIDG) — tek başına iş yapanlar için.

- Limited Şirket (Sp. z o.o.) — birden fazla kurucuya sahip, sınırlı sorumluluk sağlayan işler için.

 

Şirket adının seçimi ve kontrolü

Şirket adı benzersiz olmalı ve Leh standartlarına uygun olmalıdır. Bu ad, (https://ekrs.ms.gov.pl) sitesindeki veri tabanında kontrol edilebilir.

 

Belgelerin hazırlanması

Şirket kaydı için gereken belgeler:

- Pasaport veya başka bir kimlik belgesi.

- Şirketin yasal adresini doğrulayan belgeler (örneğin, kira sözleşmesi).

- Noter tasdikli şirket tüzüğü (Sp. z o.o. için).

- Şirket sermayesinin ödendiğine dair kanıt (Sp. z o.o. için minimum 5000 PLN).

 

Ulusal Mahkeme Siciline Kayıt

Ulusal Mahkeme Siciline başvuru yapılmalıdır:

Geleneksel yöntemle — mahkemede veya bir hukuk firması aracılığıyla.

Çevrimiçi — (https://ekrs.ms.gov.pl) sitesindeki S24 sistemi aracılığıyla. Bu, nitelikli elektronik imza veya güvenilir profil gerektirir.

 

NIP ve REGON alma

Ulusal Mahkeme Siciline kaydolduktan sonra, şirket otomatik olarak Merkezi Ekonomik Faaliyetler Sicili'nden vergi tanıtım numarası (NIP) ve istatistik numarası (REGON) alır.

 

KDV mükellefi olarak kayıt

Faaliyetleriniz belirlenmiş sınırı aşıyorsa, vergi dairesine KDV mükellefi olarak kayıt yaptırmalısınız.

 

Kurumsal banka hesabı açma

Banka hesabı açmak için aşağıdakiler gereklidir:

- Şirket tüzüğü.

- Direktörlerin atanmasıyla ilgili belgeler.

- Ulusal Mahkeme Siciline kayıt belgeleri.

- Pasaport veya kimlik belgesi.

 

Sosyal güvenlik

Eğer çalışan kiralayacaksanız, ilk çalışanı işe aldıktan sonra 7 gün içinde sosyal güvenlik sistemine kayıt yapılmalıdır.

 

Ek lisanslar ve izinler

Bazı faaliyet türleri ek lisanslar ve izinler gerektirebilir (örneğin, yiyecek-içecek hizmetleri, ulaşım veya finansal hizmetler sektörlerinde).

 

İşinizi Polonya'da yasal gerekliliklere uygun bir şekilde kaydettirmek için avukatlara danışmanız önerilir.

Polonya'daki noterler, aşağıdakiler dahil geniş bir hizmet yelpazesi sunmaktadır:

- Noterlik belgelerinin hazırlanması ve onaylanması.

- İmzaların ve belgelerin kopyalarının onaylanması.

- Toplantı tutanaklarının hazırlanması.

- Gayrimenkul satış sözleşmelerinin onaylanması.

- Vasiyetnamelerin düzenlenmesi ve miras kabulu belgeleri.

 

Noterlik hizmetleri alma süreci

Noter seçimi: Yabancılarla çalışmada deneyimi olan ve İngilizce hizmet verebilen noterleri seçmek önerilir. Varşova ve Kraków gibi büyük şehirlerde birden çok dilde hizmet sunan noterler bulunmaktadır.

Randevu alma: Noterden önce randevu almak genellikle gereklidir. Bazı noterlik ofisleri çevrimiçi randevu imkanı sunar.

Danışmanlık ve belge hazırlığı: Noteri ziyaret etmeden önce gerekli belgeler ve gereksinimler hakkında danışmak tavsiye edilir. Noter, gerekli belgelerin listesini sağlayabilir ve hazırlıklarında yardımcı olabilir.

Noter ziyareti: Randevuda noter, sunulan tüm belgeleri kontrol eder, doğruluğunu onaylar ve noter belgesini hazırlar.

 

Yabancılar için özel hizmetler

Apostil ve belgelerin yasallaştırılması: Noterler, belgelerin yurtdışında kullanılabilmesi için apostil almada yardımcı olabilir.

Tercümeler: Noterlik ofisleri genellikle yeminli tercümanlarla işbirliği yapar, bu da yabancı dildeki belgelerin onaylanması sürecini kolaylaştırır.

 

Hukuki destek

Yabancılar, noterlik hizmetleri almak için belgelerin hazırlanması ve kontrolünde yardımcı olacak hukuk danışmanlarına da başvurabilirler. Bu, özellikle karmaşık yasal işlemlerin düzenlenmesi veya büyük miktarda belgenin noter onayı gerektiğinde yararlıdır.

Avukatla danışma

İlk adım olarak, aile hukuku alanında uzman bir avukata başvurulması önerilir. Avukat, haklarınızı ve yükümlülüklerinizi anlamanıza yardımcı olacak ve gerekli belgeleri ve kanıtları hazırlayacaktır.

 

Kanıt toplama

Boşanmaya gerekçe oluşturacak kanıtların toplanması gereklidir. Bu, tanık ifadeleri, özel dedektif raporları, fotoğraflar ve videolar olabilir. Ayrıca, vergi beyannameleri ve ödeme belgeleri gibi mali belgelerin sunulması da önemlidir.

 

Boşanma dilekçesinin hazırlanması ve verilmesi

Boşanma dilekçesi, eşlerin son ortak yaşam yeri veya davalının ikametgahına göre yerel mahkemeye verilir. Dilekçede boşanma sebepleri belirtilir ve toplanan tüm belgeler ve kanıtlar eklenir.

 

Geçici tedbirler

Mahkeme süresi boyunca, mahkeme çocuklarla geçici görüşme takvimi belirlemek, geçici nafaka ve davanın devam ettiği süre boyunca çocukların ikametgâhı gibi geçici tedbirler alabilir.

 

Mahkeme oturumu

Mahkeme oturumu, genellikle başvuru yapıldıktan 4-6 ay sonra gerçekleştirilir. Oturum sayısı davanın karmaşıklığına bağlıdır. Oturumlarda her iki taraf ve tanıklar şahsen ifade verir.

 

Boşanma kararının verilmesi

Durum dinlemelerinin tamamlanmasının ve delillerin incelenmesinin ardından mahkeme boşanma kararı verir. Kararda belirtilir:

- Evliliğin bozulmasındaki kusur.

- Reşit olmayan ortak çocuklara yönelik ebeveyn hakları ve sorumlulukları.

- Çocukların ikamet yeri.

- Çocuklara ve eski eşe verilecek nafaka.

- Ortak elde edilen malların paylaşımı.

 

Kararın itirazı

Eğer taraflardan biri mahkeme kararından memnun değilse, karara itiraz etmek için temyiz mahkemesine başvurma hakkına sahiptir. Bunun için mahkeme kararının yazılı gerekçesini almak ve belirlenen süre içinde temyiz başvurusunu yapmak gereklidir.

 

Boşanma için ana belgeler

- Evlilik cüzdanı.

- Çocukların doğum belgeleri (varsa).

- Her iki eşin gelirlerini belgeleyen finansal belgeler.

- Evlilik öncesi anlaşmalar (varsa).

 

Polonya'da boşanma sürecinin başarılı bir şekilde tamamlanabilmesi için dikkatlice hazırlanmak ve mümkünse nitelikli bir avukatın hizmetlerinden faydalanmak önemlidir. Bu, tüm hukuki detayları anlamanıza ve çıkarlarınızı korumanıza yardımcı olacaktır.

Hukuk firmasını bulma ve seçme

Yabancılara yardım konusunda uzmanlaşmış birçok hukuk firması ve danışman bulunmaktadır ve online arama bu konuda size her zaman yardımcı olabilir. Seçtiğiniz şirket hakkında yorumları kontrol ederek en iyi seçimi yapmaya çalışın.

 

Çevrimiçi ve çevrimdışı danışmanlıklar

Pek çok hukuk firması hem çevrimiçi hem de çevrimdışı danışmanlık hizmeti sunmaktadır. Çevrimiçi danışmanlıklar WhatsApp veya Telegram gibi platformlar üzerinden gerçekleştirilebilir.

 

Göçmenlik sorunları üzerine danışmanlık

Göçmenlik, geçici veya kalıcı oturma izni ve vatandaşlık konularında danışmanlık almak için uzman göçmenlik avukatlarına başvurabilirsiniz.

 

Özel hukuki hizmetler

Bazı hukuk firmaları, Polonya Kartı alınmasında yardım, iş ve şirket hukuku konularında danışmanlık gibi özel hizmetler sunmaktadır.

 

Polonya'da hukuki yardım almak için, yabancılarla çalışma deneyimi olan ve anladığınız bir dilde kaliteli hizmet sunabilen güvenilir bir hukuk firması seçmek önemlidir.

Yeminli tercüman seçimi

Resmi belgelerin çevirisi için, Polonya Adalet Bakanlığı tarafından akredite edilmiş yeminli tercümanlara başvurulmalıdır. Bu tercümanlar, çevirileri imzaları ve mühürleri ile onaylama yetkisine sahiptir, bu da çeviriyi Polonya'da yasal olarak geçerli kılar.

 

Çeviri gerektiren belge türleri

Genellikle aşağıdaki türde belgelerin çevirileri gereklidir:

- Doğum, evlilik ve ölüm belgeleri.

- Diplomalar ve sertifikalar gibi eğitim belgeleri.

- Mahkeme kararları ve noter belgeleri dahil hukuki belgeler.

- Vize ve oturma izni gibi göçmenlik hizmetleri için belgeler.

 

Belgeler Lahey Konvansiyonu'na üye bir ülkeden değilse, onları o ülkede Polonya'nın konsolosluğunda veya büyükelçiliğinde yasallaştırmak gerekecektir. 

Yemin ve apostil: Lahey Konvansiyonu'na taraf olan ülkeler için, belgenin aslı üzerine apostil alınmalıdır.

 

Polonya'da yeminli tercümanları aşağıdaki kaynaklardan bulabilirsiniz:

 

Polonya Adalet Bakanlığı'nın web sitesindeki resmi yeminli tercüman kaydı, Polonya'daki tüm sertifikalı tercümanların güncel bilgilerini, iletişim bilgilerini ve çevirdikleri dilleri içerir:

 Yeminli tercümanlar listesi (https://arch-bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/lista-tlumaczy-przysieglych/) 

   

Tercümanlar Dernekleri:

Polskie Stowarzyszenie Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych (TEPIS): Bu, Polonya'daki yeminli ve uzmanlaşmış tercümanların profesyonel bir organizasyonudur. Web sitelerinde akredite tercümanların bir listesini de bulabilirsiniz: (http://tepis.org.pl). 

 

Aynı zamanda yeminli çeviri hizmetleri sunan tercüme bürolarına da doğrudan başvurabilirsiniz.

   

Yeminli tercüman hizmetlerini kullanmak ve yasal gerekliliklere uymak, belgelerinizin Polonya ve ötesinde yasal geçerliliğini sağlamaya yardımcı olacaktır.

Polonya'nın yargı sistemi, adaleti ve vatandaşların haklarının korunmasını sağlayan çeşitli mahkemeler ve uzman organlardan oluşan karmaşık ve çok seviyeli bir yapıdır.

 

Yargı sisteminin ana bileşenleri

Anayasa Mahkemesi: Yasaların ve düzenleyici işlemlerin anayasaya uygunluğunu ele alır. Hakimler Sejm tarafından dokuz yıllık bir süre için seçilir.

 

Yargıtay: Polonya'daki en yüksek yargı mercisidir; alt mahkemelerce verilen kararlar hakkındaki temyiz başvurularını inceler, hukukun yeknesak yorumlanmasını sağlar ve yargıçlar hakkında disiplin soruşturmaları başlatabilir.

 

Genel mahkemeler: İl mahkemeleri, ilçe mahkemeleri ve temyiz mahkemelerini içerir. Bu mahkemeler, medeni, ceza ve aile davalarını, ayrıca idari yaptırım davalarını ele alır.

 

İdari mahkemeler: Vatandaşlar ve devlet organları arasındaki anlaşmazlıkları ele alır. Eyalet İdari Mahkemeleri ve Yüksek İdari Mahkemeyi içerir.

 

Özel mahkemeler: Askeri mahkemeleri ve işçi uyuşmazlıkları mahkemelerini içerir.

Satın alma süreci

 

Ön anlaşma:

Taraflar, işlem koşullarını, fiyatını ve sürelerini belirten bir ön anlaşma imzalar.

   

Yasal durum incelemesi:

Bir avukat veya acente, mülkiyet hakkını doğrulamak ve yükümlülüklere tabi olmadığından emin olmak amacıyla elektronik toprak ve ipotek kaydından gayrimenkulün yasal durumunu kontrol eder.

 

Nihai satış sözleşmesi:

Noter huzurunda imzalanır. Noter, işlemi tasdik eder ve değişiklikleri toprak ve ipotek kaydına işler. Polonya'da işlemin yasal geçerliliğe sahip olması için bu zorunlu bir aşamadır.

 

Ek masraflar

Noter ücretleri: Genellikle gayrimenkul değerinin %2-3'ünü oluşturur, ancak işlem miktarına bağlı olarak 10.000 zloti veya daha fazla olabilir.

Mülkiyet hakkı devri vergisi: İkinci el piyasadan alınmışsa gayrimenkul değerinin %2'si.

Hukuki hizmetler: Bir avukat belge incelemesi, işlem takibi ve vergi konularında danışmanlık yapar.

 

Mülkiyet kaydı

Nihai satış sözleşmesi imzalandıktan sonra noter, toprak ve ipotek kaydına değişiklikleri kaydeder. Alıcı, mülkiyet hakkını doğrulayan belgeleri alır.

 

Daha ayrıntılı bilgi ve danışmanlık almak için Polonya'daki yabancı müşterilerle çalışma konusunda uzmanlaşmış gayrimenkul acenteleri ve hukuk firmalarına başvurulması önerilir.

Evlat edinme

Temel gereklilikler:

Evlat edinme sadece reşit olmayanlar (18 yaşına kadar) için mümkündür.

Evlat edinme, çocuğun en iyi çıkarlarına uygun olmalıdır.

13 yaşından büyük çocuğun rızası ile olmalıdır.

Evlat edinme geri döndürülemez ve gizlidir (belgelerde çocuk evlat edinenlerin kendi çocuğu olarak belirtilir).

 

Yabancılar için evlat edinme prosedürü

Yabancılar, kendi ülkelerindeki Merkez Evlat Edinme Kurumu'na veya akredite bir acenteye başvurmalıdır.

Evlat edinme süresi ve sonrası kontrol: Evlat edinme prosedürü genellikle birkaç ay sürer ve Polonya'ya birkaç seyahat gerektirir. Evlat edinme sonrası bir yıl boyunca, 2 hafta, 3 ay ve 1 yıl sonrasında üç rapor içeren kontroller yapılır.

 

Çocuk vesayeti

Vesayet kuralları:

 Vesayet kararı, çocuğun çıkarları doğrultusunda mahkeme tarafından verilir.

 Mahkeme, vesayetin çocuğun çıkarlarına uygun olması durumunda yakın akrabalara verilmesini değerlendirebilir.

 Yabancılar genellikle Polonya'da oturma iznine veya uzun süreli kalışa sahip olmalı ki vesayet talebinde bulunabilsinler.

Önemli hususlar

Polonya, çocuk haklarının korunmasını ve uluslararası işbirliğini sağlayan, 1993 tarihli Lahey Sözleşmesi'nin bir katılımcıdır.

Polonya'dan bir çocuk evlat edinmek isteyen yabancılar, akredite edilmiş ajanslar aracılığıyla çalışmalı ve tüm uluslararası ve ulusal yasal gerekliliklere uymalıdır.

Bu gereklilikler ve prosedürler, çocukların refahını sağlamak ve uluslararası standartlara uyum sağlamaya yöneliktir. Hukuk uzmanları ve akredite ajanslarla yapılan danışmanlık, evlat edinme veya vasilik sürecini başarıyla tamamlamada yardımcı olacaktır.