Юридичні питання Польща

Для укладення шлюбу іноземцям необхідно зібрати та підготувати наступні документи:

- Паспорти або посвідчення особи обох подружжя.

- Свідоцтва про народження.

- Документ, що підтверджує відсутність перешкод для укладення шлюбу, виданий компетентним органом вашої країни. Якщо такий документ не може бути виданий у вашій країні, необхідно отримати дозвіл польського суду (процедура може зайняти від 1 до 6 місяців).

- Свідоцтво про розлучення або свідоцтво про смерть попереднього чоловіка (якщо це застосовно).

- Документ про зміну прізвища після шлюбу (заповнюється у відділі запису актів цивільного стану).

Усі документи, видані іноземною мовою, повинні бути перекладені на польську мову присяжним перекладачем.

 

Подання документів

Документи необхідно подати заяву в місцевий відділ запису актів цивільного стану не менше ніж за 31 день до запланованої дати весілля. При поданні заяви сплачується державне мито. У разі проведення церемонії поза відділом запису актів цивільного стану стягується додаткова плата.

 

Процедура реєстрації шлюбу

У день церемонії необхідно бути присутніми обом подружжям та двом свідкам. Якщо один з подружжя чи свідків не володіє польською мовою, необхідно забезпечити присутність перекладача. 

 

Отримання свідоцтва про шлюб

Після церемонії подружжя отримують свідоцтво про шлюб, яке підтверджує законність їхнього союзу в Польщі та інших країнах ЄС.

 

Додаткові поради

Терміни та бронювання: Плануйте подачу документів заздалегідь, оскільки процес отримання дозволів та призначення дати церемонії може зайняти кілька місяців.

Консультації: Скористуйтеся послугами юристів або спеціалізованих агентств для отримання допомоги в підготовці та подачі документів.

Реєстрація: Народження дитини повинно бути зареєстровано у відділі запису актів цивільного стану за місцем народження дитини або за місцем проживання батьків.

 

Необхідні документи:

   - Паспорт або інший документ, що посвідчує особу батьків.

   - Свідоцтво про шлюб батьків (якщо таке є).

   - Медичне свідоцтво про народження дитини, видане лікарнею.

Переклад документів: Якщо документи іноземною мовою, вони повинні бути перекладені на польську мову присяжним перекладачем.

 

Отримання польського свідоцтва про народження: На підставі наданих документів, видається польське свідоцтво про народження.

 

Реєстрація дитини в консульстві своєї країни: Батьки можуть зареєструвати дитину в консульстві своєї країни для отримання свідоцтва про народження своєї країни та паспорта.

 

Отримання номера PESEL (ідентифікаційний номер): Для іноземних громадян отримання номера PESEL не є обов'язковим, але може бути корисним для різних адміністративних процедур у Польщі.

 

Громадянство дитини: Громадянство дитини визначається законами країни батьків. Польща не надає автоматичного громадянства за фактом народження на території країни, якщо обоє батьків іноземці. 

 

Якщо у вас є конкретні питання або вам потрібна додаткова інформація, рекомендується звернутися до місцевого відділу запису актів цивільного стану або консульства вашої країни в Польщі.

Вибір форми власності

Найпопулярніші форми власності для іноземців:

- Індивідуальне підприємництво (CEIDG) — для одноосібних бізнесів.

- Товариство з обмеженою відповідальністю (Sp. z o.o.) — для бізнесу з кількома засновниками, що забезпечує обмежену відповідальність.

 

Вибір і перевірка назви компанії

Назва компанії повинна бути унікальною і відповідати польським стандартам. Її можна перевірити в базі даних на сайті (https://ekrs.ms.gov.pl) .

 

Підготовка документів

Для реєстрації компанії потрібні:

- Паспорт або інший документ, що посвідчує особу.

- Документи, що підтверджують юридичну адресу компанії (наприклад, договір оренди).

- Статут компанії (для Sp. z o.o.), який повинен бути завірений нотаріусом.

- Доказ оплати статутного капіталу (мінімум 5000 PLN для Sp. z o.o.).

 

Реєстрація в Національному судовому реєстрі 

Необхідно подати заяву до Національного судового реєстру:

Традиційним способом — у суді або через юридичну фірму.

Онлайн — через систему S24 на веб-сайті (https://ekrs.ms.gov.pl). Для цього знадобиться кваліфікований електронний підпис або довірений профіль.

 

Отримання NIP та REGON

Після реєстрації в Національному судовому реєстрі компанія автоматично отримує податковий ідентифікаційний номер (NIP) та статистичний номер (REGON) з Центрального реєстру економічної діяльності.

 

Реєстрація як платник ПДВ

Якщо ваша діяльність перевищує встановлений поріг, необхідно зареєструватися як платник ПДВ у податковій інспекції.

 

Відкриття корпоративного банківського рахунку

Для відкриття банківського рахунку знадобляться:

- Статут компанії.

- Документи про призначення директорів.

- Документи про реєстрацію в Національному судовому реєстрі.

- Паспорт або посвідчення особи.

 

Соціальне страхування 

Якщо ви плануєте наймати працівників, необхідно зареєструватися в системі соціального страхування протягом 7 днів після прийому на роботу першого працівника.

 

Додаткові ліцензії та дозволи

Деякі види діяльності вимагають додаткових ліцензій та дозволів (наприклад, у сфері громадського харчування, транспорту чи фінансових послуг).

 

За додатковою інформацією рекомендується звернутися до юристів, які допоможуть успішно зареєструвати ваш бізнес у Польщі, дотримуючись усіх юридичних вимог.

Нотаріуси у Польщі надають широкий спектр послуг, включаючи:

- Складання та засвідчення нотаріальних актів.

- Засвідчення підписів та копій документів.

- Складання протоколів зібрань.

- Завірення договорів купівлі-продажу нерухомості.

- Оформлення заповітів та актів про прийняття спадщини.

 

Процес отримання нотаріальних послуг

Вибір нотаріуса: Рекомендується обирати нотаріуса, який має досвід роботи з іноземцями та може надати послуги англійською мовою. У великих містах, таких як Варшава та Краків, є нотаріуси, які пропонують послуги кількома мовами.

Запис на прийом: Часто необхідно заздалегідь записатися на прийом до нотаріуса. Деякі нотаріальні контори пропонують онлайн-бронювання.

Консультація та підготовка документів: Перед візитом до нотаріуса варто проконсультуватися щодо необхідних документів та вимог. Нотаріус може надати список потрібних документів і допомогти з їх підготовкою.

Візит до нотаріуса: На прийомі нотаріус перевіряє всі надані документи, засвідчує їх автентичність та готує нотаріальний акт.

 

Спеціальні послуги для іноземців

Апостиль та легалізація документів: Нотаріуси можуть допомогти у отриманні апостилю на документи, що необхідно для їх використання за межами Польщі.

Переклади: Нотаріальні контори часто співпрацюють з присяжними перекладачами, що спрощує процес засвідчення документів іноземною мовою.

 

Юридична підтримка

Для отримання нотаріальних послуг іноземці можуть також звернутися до юридичних консультантів, які допоможуть у підготовці та перевірці документів, необхідних для нотаріального завірення. Це особливо корисно при оформленні складних юридичних угод або при необхідності завірення великого обсягу документів.

Консультація з юристом

Першим кроком рекомендується звернутися до юриста, що спеціалізується на сімейному праві. Юрист допоможе зрозуміти ваші права та обов’язки, а також підготувати необхідні документи та докази.

 

Збір доказів

Необхідно зібрати докази для обґрунтування розлучення. Це можуть бути свідчення, звіти приватних детективів, фотографії та відео. Важливо також надати фінансову документацію, таку як податкові декларації та підтвердження платежів.

 

Підготовка та подання заяви про розлучення

Заява про розлучення подається до районного суду за місцем останнього спільного проживання подружжя або за місцем проживання відповідача. У заяві вказуються причини розлучення та додаються всі зібрані документи та докази.

 

Тимчасові заходи

На час судового розгляду суд може винести тимчасові заходи, такі як встановлення тимчасового графіку спілкування з дітьми, визначення тимчасових аліментів і місця проживання дітей на період розгляду.

 

Судове засідання

Судове засідання зазвичай проводиться через 4-6 місяців після подання заяви. Кількість засідань залежить від складності справи. На засіданнях обидві сторони та свідки дають свідчення особисто.

 

Винесення рішення про розлучення

Після завершення слухань та розгляду доказів суд виносить рішення про розлучення. У рішенні зазначаються:

- Провина у розпаді шлюбу.

- Батьківські права та обов'язки щодо спільних неповнолітніх дітей.

- Місце проживання дітей.

- Аліменти для дітей і колишнього чоловіка/дружини.

- Розподіл спільно нажитого майна.

 

Оскарження рішення

Якщо одна з сторін не задоволена рішенням суду, вона має право подати апеляцію до апеляційного суду. Для цього необхідно отримати письмове обґрунтування рішення суду і подати апеляцію у встановлений термін.

 

Основні документи для розлучення

- Свідоцтво про шлюб.

- Свідоцтва про народження дітей (якщо є).

- Фінансові документи, що підтверджують доходи обох подружжя.

- Шлюбні контракти (якщо є).

 

Для успішного проходження процедури розлучення в Польщі важливо ретельно підготуватися і, за можливості, скористатися послугами кваліфікованого юриста, який допоможе розібратися у всіх юридичних нюансах та захистити ваші інтереси.

Пошук і вибір юридичної компанії

Існує багато юридичних фірм і консультантів, які спеціалізуються на наданні допомоги іноземцям, онлайн пошук завжди вам допоможе в цьому питанні. Також намагайтесь перевіряти відгуки про обрану компанію, щоб зробити найкращий вибір.

 

Онлайн і офлайн консультації

Багато юридичних фірм пропонують як онлайн, так і офлайн консультації. Онлайн консультації можуть проводитися через платформи WhatsApp або Telegram.

 

Консультації з імміграційних питань

Для отримання консультацій з питань імміграції, тимчасового і постійного виду на проживання, а також громадянства, можна звернутися до спеціалізованих імміграційних адвокатів. 

 

Специфічні юридичні послуги

Деякі юридичні компанії пропонують спеціалізовані послуги, такі як допомога у отриманні карти поляка, консультації з питань бізнесу та корпоративного права. 

 

Для отримання юридичної допомоги в Польщі важливо обрати надійну юридичну фірму, яка має досвід роботи з іноземцями і може запропонувати якісні послуги на зрозумілій вам мові.

Вибір присяжного перекладача

Для перекладу офіційних документів необхідно звертатися до присяжних перекладачів, які акредитовані Міністерством юстиції Польщі. Ці перекладачі мають право завіряти переклади своїм підписом і печаткою, що робить перекладені документи юридично дійсними у Польщі.

 

Типи документів, що потребують перекладу

Найчастіше потрібен переклад наступних типів документів:

- Свідоцтва про народження, шлюб і смерть.

- Освітні документи, такі як дипломи і атестати.

- Юридичні документи, включаючи судові рішення і нотаріальні акти.

- Документи для імміграційних служб, такі як візи і дозволи на проживання.

 

Легалізація: Якщо документи з країни, що не входить до Гаазької конвенції, знадобиться їх легалізація у консульстві або посольстві Польщі в країні видання документа.

Афідевіт і апостиль: Для країн, що підписали Гаазьку конвенцію, потрібне проставлення апостиля на оригіналі документа перед перекладом.

 

У Польщі присяжних перекладачів можна знайти на наступних ресурсах:

 

Офіційний реєстр присяжних перекладачів на сайті Міністерства юстиції Польщі містить актуальну інформацію про всіх сертифікованих перекладачів у Польщі, включаючи їхні контактні дані та мови, на які вони перекладають:

 Список присяжних перекладачів (https://arch-bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/lista-tlumaczy-przysieglych/) 

   

Асоціації перекладачів:

Polskie Stowarzyszenie Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych (TEPIS): Це професійна організація присяжних і спеціалізованих перекладачів у Польщі. На їхньому сайті також можна знайти список акредитованих перекладачів: (http://tepis.org.pl). 

 

Також можна звертатися безпосередньо до перекладацьких агентств, що надають послуги присяжного перекладу.

 

Використання послуг присяжного перекладача і дотримання всіх вимог щодо легалізації допоможуть забезпечити юридичну дійсність ваших документів у Польщі та за її межами.

Судова система Польщі є складною і багаторівневою, складається з різних судів і спеціалізованих органів, які забезпечують правосуддя та захист прав громадян.

 

Основні компоненти судової системи

Конституційний Суд: Займається питаннями конституційності законів і нормативних актів. Судді обираються Сеймом на дев'ятирічний термін.

 

Верховний суд: Є найвищою судовою інстанцією у Польщі; розглядає касаційні скарги на рішення нижчих судів, забезпечує однорідне тлумачення права і може ініціювати дисциплінарні справи проти суддів.

 

Загальні суди: Включають окружні суди, районні суди та апеляційні суди. Ці суди розглядають цивільні, кримінальні та сімейні справи, а також справи про адміністративні правопорушення.

 

Адміністративні суди: Розглядають спори між громадянами і державними органами. Включають воєводські адміністративні суди та Верховний адміністративний суд.

 

Спеціалізовані суди: Включають військові суди та суди з трудових спорів.

Процес покупки

 

Попередня угода:

Сторони підписують попередню угоду, яка фіксує основні умови угоди, такі як ціна і терміни.

 

Перевірка правового статусу:

Адвокат або агент проводить перевірку правового статусу нерухомості через електронний реєстр земель і іпотек для підтвердження права власності та відсутності обтяжень.

 

Остаточний договір купівлі-продажу:

Підписується у присутності нотаріуса. Нотаріус завіряє угоду і вносить зміни до реєстру земель і іпотек. Це обов'язковий етап, щоб угода мала юридичну силу в Польщі.

 

Додаткові витрати

Нотаріальні збори: Зазвичай становлять близько 2-3% від вартості нерухомості, але можуть досягати 10 000 злотих і більше залежно від суми угоди.

Податок на перехід права власності: 2% від вартості нерухомості, якщо вона придбана на вторинному ринку.

Юридичні послуги: Адвокат допоможе з перевіркою документів, супроводом угоди та консультаціями з податкових питань.

 

Реєстрація власності

Після підписання остаточного договору купівлі-продажу нотаріус реєструє зміни в реєстрі земель і іпотек. Покупець отримує документи, що підтверджують його право власності на нерухомість.

 

Для отримання детальнішої інформації і консультацій рекомендується звернутися до професійних агентів з нерухомості та юридичних фірм, що спеціалізуються на роботі з іноземними клієнтами в Польщі.

Усиновлення 

Основні вимоги:

Усиновлення можливе лише для неповнолітніх (до 18 років).

Усиновлення повинно відповідати найкращим інтересам дитини.

Згодою дитини старше 13 років.

Усиновлення є нереверсивним і конфіденційним (у документах дитина вказується як рідна дитина усиновлювачів).

 

Процедура усиновлення для іноземців

Іноземці повинні звертатися до Центрального органу з усиновлення у своїй країні або до акредитованого агентства.

Строки і контроль після усиновлення: Процедура усиновлення зазвичай займає кілька місяців і вимагає кількох візитів до Польщі. Після усиновлення протягом року проводиться постусиновлювальний контроль, що включає три звіти (через 2 тижні, 3 місяці і рік після усиновлення).

 

Опіка над дітьми

Правила опіки:

Рішення про опіку приймаються судом на основі інтересів дитини.

Суд розглядає можливість надання опіки близьким родичам, якщо це відповідає інтересам дитини.

Іноземці, як правило, повинні мати дозвіл на проживання або тривале перебування в Польщі, щоб подати заяву на опіку.

Важливі аспекти

Польща є учасником Гаазької конвенції 1993 року, що регулює міжнародне усиновлення, це забезпечує міжнародну співпрацю і захист прав дітей.

Іноземці, які бажають усиновити дитину з Польщі, повинні працювати через акредитовані агентства і дотримуватися всіх міжнародних та національних правових вимог.

Ці вимоги і процедури спрямовані на забезпечення добробуту дітей та відповідність міжнародним стандартам. Консультація з юридичними спеціалістами та акредитованими агентствами допоможе успішно пройти процес усиновлення або оформлення опіки.