Міграційні питання Польща

Тимчасовий дозвіл на проживання 

 

Необхідні документи

- Заповнена анкета: Форму можна знайти на сайті міграційних служб Польщі.

- Закордонний паспорт: Копія всіх заповнених сторінок.

- Фотографії: Недавні паспортні фотографії.

- Медичне страхування: Поліс, що діє в Польщі.

- Документи, які підтверджують мету перебування: Трудовий договір, договір оренди житла, запрошення на навчання тощо.

- Підтвердження місця проживання: Договір оренди або лист від власника житла, що підтверджує, що ви проживаєте за вказаною адресою.

- Підтвердження фінансової спроможності: Документи, що підтверджують наявність достатніх коштів для проживання в Польщі (виписки з банківських рахунків, довідки про доходи тощо).

- Підтвердження оплати адміністративного збору: Квитанція про оплату збору за подачу заяви.

 

Переклад документів: Всі документи на іноземній мові повинні бути перекладені на польську мову присяжним перекладачем.

 

 

Терміни розгляду: Процес розгляду заявки на тимчасовий дозвіл на проживання може зайняти до 3 місяців, однак в окремих випадках цей термін може бути продовжений.

 

Постійний дозвіл на проживання 

 

Необхідні документи

- Заповнена анкета.

- Закордонний паспорт.

- Фотографії.

- Медичне страхування.

- Документи, що підтверджують безперервне перебування в Польщі протягом останніх 5 років на підставі тимчасового дозволу на проживання.

- Підтвердження місця проживання: Договір оренди або лист від власника житла, що підтверджує, що ви проживаєте за вказаною адресою.

- Підтвердження фінансової спроможності.

- Підтвердження оплати адміністративного збору: Квитанція про оплату збору за подачу заяви.

 

Переклад документів: Всі документи на іноземній мові повинні бути перекладені на польську мову присяжним перекладачем.

 

Терміни розгляду: Процес розгляду заявки на постійний дозвіл на проживання може зайняти від 3 до 6 місяців. У цей період можуть запитуватись додаткові документи або уточнення.

Подача заяви

Особиста присутність: Заява має бути подана особисто в військовому управлінні за місцем вашого проживання. Це обов'язкова вимога для всіх, крім дітей молодше 6 років.

Зняття відбитків пальців: У процесі подачі заяви будуть зняті ваші відбитки пальців.

 

Корисні посилання

Для отримання більш детальної інформації та доступу до форм заявок ви можете відвідати наступні сайти:

Міністерство внутрішніх справ і адміністрації Польщі (https://www.gov.pl/web/udsc). 

Інформаційний портал для іноземців (https://cudzoziemiec.bydgoszcz.pl).

В'їзд і короткострокове перебування

Право на в'їзд: Громадяни ЄС/ЄЕЗ можуть в'їжджати до Польщі без візи, використовуючи дійсний паспорт або національне посвідчення особи.

Перебування до 3 місяців: Громадяни ЄС/ЄЕЗ можуть перебувати в Польщі до трьох місяців без необхідності реєстрації. Протягом цього періоду достатньо мати при собі дійсний документ, що посвідчує особу і громадянство.

 

Перебування більше 3 місяців

Реєстрація місця проживання: Якщо громадянин ЄС/ЄЕЗ планує проживати в Польщі більше трьох місяців, він повинен зареєструвати своє перебування в місцевому військовому управлінні. Це правило також поширюється на членів їх сімей, які не є громадянами ЄС.

Умови для перебування більше 3 місяців:

Працевлаштування: Необхідно надати трудовий договір або підтвердження трудової діяльності.

Самозайнятість: Докази реєстрації в Національному суді або Центральному реєстрі та інформації про бізнес.

Навчання: Сертифікат навчального закладу про зарахування та наявність медичного страхування.

Фінансові засоби: Докази наявності достатніх коштів для проживання, щоб не стати тягарем для соціальної системи Польщі.

Медичне страхування: Поліс, що покриває всі медичні витрати.

 

Постійне проживання

Право на постійне проживання: Громадяни ЄС/ЄЕЗ та їхні сім'ї можуть отримати право на постійне проживання після безперервного легального проживання в Польщі протягом п’яти років. Для подружжя громадян Польщі цей термін скорочується до трьох років.

 

Працевлаштування

Робота без дозволу: Громадяни ЄС/ЄЕЗ можуть працювати в Польщі без необхідності отримання дозволу на роботу. 

Реєстрація трудової діяльності: Роботодавець зобов'язаний зареєструвати трудову діяльність іноземного працівника у відповідних органах.

 

Соціальні та медичні права: Громадяни ЄС/ЄЕЗ мають доступ до соціальних і медичних послуг на тих же умовах, що й громадяни Польщі, за наявності відповідної страховки.

В'їзд, вид на проживання: Громадяни країн, що не входять до ЄС, повинні отримати візу для в'їзду до Польщі. Тип візи залежить від мети візиту, будь то робота, навчання або возз'єднання сім'ї. Після в'їзду в країну потрібно оформити тимчасовий вид на проживання.

Дозвіл на роботу: Для роботи в Польщі необхідно отримати дозвіл на роботу, який оформляється роботодавцем до початку роботи. Це вимога не поширюється на деякі категорії, такі як висококваліфіковані спеціалісти з Голубою картою ЄС.

Робота без дозволу: Деякі категорії іноземних громадян можуть працювати без дозволу, включаючи власників постійного виду на проживання, осіб, які одружилися з громадянами Польщі, і студентів польських вишів, що працюють на умовах, передбачених законодавством.

Продовження тимчасового виду на проживання

 

Термін подання заяви: Подайте заяву до закінчення терміну дії вашого поточного дозволу. Якщо ви подасте заяву вчасно, ви зможете легально залишатися в Польщі під час обробки вашої заяви.

 

Необхідні документи:

   - Анкета: Заповніть і подайте відповідну анкету (доступна у Воєводському управлінні або онлайн).

   - Фотографії: Чотири недавні фотографії паспортного розміру (35 мм x 45 мм).

   - Паспорт: Дійсний закордонний паспорт.

   - Підтвердження місця проживання: Документ, що підтверджує вашу адресу в Польщі (наприклад, договір оренди).

   - Фінансові засоби: Підтвердження достатніх коштів для проживання (наприклад, банківські виписки, трудовий договір).

   - Медичне страхування: Підтвердження наявності діючої медичної страховки.

   - Оплата збору: Оплата збору за подання заяви.

 

Подача заяви: Подайте заяву в відповідне Воєводське управління за вашим місцем проживання. Переконайтеся, що всі документи перекладені на польську мову і легалізовані.

 

Поради для успішного процесу

Повідомляйте про зміни: Повідомляйте органи влади про будь-які зміни в роботі, адресі або особистому статусі протягом процесу подання заяви.

 

Рекомендується звернутися до імміграційного адвоката в Польщі, який може надати індивідуальні консультації і допомогти в процесі подання заяви.

Державна медична страховка: Регулюється Національним фондом охорони здоров'я (NFZ). Всі офіційні резиденти Польщі зобов'язані мати медичне страхування. Роботодавці автоматично реєструють своїх співробітників в NFZ і відраховують страхові внески із їхньої заробітної плати. Особи, що самозайняті, мають самостійно вносити платежі в NFZ.

Для оформлення державної медичної страховки вам знадобиться:

Отримати номер PESEL: Персональний ідентифікаційний номер, який є обов'язковим для всіх жителів Польщі.

Заповнити заяву: Заяву можна подати в найближчому відділенні NFZ.

Отримати медичну картку: Після затвердження заяви вам і вашим утриманцям буде видана офіційна медична картка, яка дає право на безкоштовні медичні послуги в Польщі.

 

Приватна медична страховка: Надає можливість обирати лікаря і медичні установи, отримувати медичні послуги за межами Польщі; коротші строки очікування; може покривати послуги, не включені в державне страхування, такі як стоматологія, психотерапія і альтернативні методи лікування.

Отримання польського громадянства — процес, який залежить від декількох факторів, включаючи ваше походження, сімейний стан, тривалість проживання в Польщі та інші. Основні шляхи отримання польського громадянства:

```html

 

Громадянство за походженням

Польське законодавство про громадянство базується на принципі "права крові". Це означає, що якщо у вас є польські предки, ви можете претендувати на громадянство Польщі. Для цього необхідно підтвердити своє родове коріння і наявність польського громадянства у предків.

 

Натуралізація

Постійне проживання: Проживання в Польщі не менше 3 років з постійним видом на проживання або 2 роки у разі шлюбу з польським громадянином.

Стабільний дохід: Підтвердження наявності стабільного доходу.

Знання польської мови: Позитивний результат тесту на знання польської мови.

Соціальна інтеграція: Докази соціальної та культурної інтеграції в польське суспільство.

 

Громадянство через шлюб

Якщо ви перебуваєте у шлюбі з польським громадянином, ви можете подати заяву на громадянство після 3 років шлюбу і 2 років безперервного проживання в Польщі на підставі тимчасового виду на проживання.

 

Громадянство через інвестиції

Польща не надає прямої можливості отримання громадянства через інвестиції. Однак, ви можете отримати вид на проживання, інвестуючи в економіку Польщі, а тоді, проживши певний час, подати заяву на громадянство.

 

Процес отримання польського громадянства може бути складним і тривалим, тому рекомендується звернутися за допомогою до імміграційних адвокатів, які можуть надати консультації і допомогти в підготовці всіх необхідних документів.

Так, з тимчасовим видом на проживання в Польщі ви можете виїжджати і повертатися в країну, а також подорожувати по іншим країнам Шенгенської зони. Однак існують деякі важливі моменти, які потрібно враховувати.

 

Подорожі по Шенгенській зоні

Власники тимчасового виду на проживання в Польщі можуть вільно переміщатися по країнах Шенгенської зони без необхідності отримання візи на термін до 90 днів протягом кожного періоду в 180 днів. Це дозволяє вам подорожувати по Європі, не звертаючись за візами до консульств інших країн Шенгенської угоди.

 

Подорожі за межі Шенгенської зони

Якщо ви плануєте виїжджати за межі Шенгенської зони, переконайтеся, що у вас є дійсна віза або інші документи, необхідні для в'їзду в цю країну. Також зверніть увагу, що при поверненні в Польщу вам може знадобитися повторно пред'явити документи, що підтверджують ваше право на в'їзд.

 

Повернення в Польщу

При поверненні в Польщу обов'язково мати при собі свою карту тимчасового проживання і дійсний закордонний паспорт. Карта тимчасового проживання підтверджує ваше право на перебування в Польщі і замінює візу для в'їзду в країну. 

 

Важливі рекомендації

Повідомляйте владу: При тривалих поїздках або зміні місця проживання рекомендовано повідомляти місцеву владу або воєводські управління для підтримки актуальності ваших даних.

Консультація з юристом: Щоб отримати додаткову інформацію, зверніться до імміграційного юриста, який допоможе розібратися в нюансах і надасть професійні рекомендації.

Аналіз причин відмови

Передусім, важливо зрозуміти причини відмови. Найпоширеніші причини включають:

- Неповні або неправильно оформлені документи.

- Відсутність достатніх підстав для проживання в Польщі.

- Незаконне перебування в країні на момент подання заяви.

- Неможливість підтвердження вашої адреси проживання.

 

Ви маєте право оскаржити негативне рішення. Для цього потрібно:

Підготувати апеляцію: Зберіть усі необхідні документи і інформацію, які можуть підкріпити вашу апеляцію. Це може включати виправлені і доповнені документи, підтвердження фінансової спроможності, докази місця проживання тощо.

Подати апеляцію: Апеляція подається через воєводу, який виніс початкове рішення, впродовж 14 днів з моменту отримання відмови. Воєвода може переглянути своє рішення протягом 7 днів. Якщо рішення не буде змінено, документи будуть передані Голові Управління у справах іноземців у Варшаві, який розгляне вашу справу повторно.

 

```

Звернення до суду

Якщо апеляцію не було задоволено, ви можете подати скаргу в адміністративний суд протягом 30 днів з моменту отримання остаточного рішення. Зверніть увагу, що подання скарги до суду не легалізує ваше перебування в Польщі, тому важливо мати дійсний документ, що дозволяє перебування на цей період.

 

Виправлення помилок і повторна подача заяви

Якщо відмова була викликана помилками в документах або недостатньою доказовою базою, виправте всі недоліки і подайте нову заяву.

 

Консультація з імміграційним юристом

Розгляньте можливість звернення до імміграційного юриста. Професійна допомога може значно підвищити ваші шанси на успіх, оскільки юрист допоможе вам правильно підготувати всі документи та скласти переконливу апеляцію.

Для подання документів на тимчасовий або постійний вид на проживання в Польщі всі документи мають бути переведені на польську мову. Ця вимога поширюється на всі офіційні документи, такі як свідоцтва про народження, шлюб, довідки про доходи та інші документи, необхідні для імміграційних процедур. Переклади мають бути виконані присяжним перекладачем і завірені належним чином.

 

Як знайти перекладача?

Асоціації перекладачів: Найбільш надійним способом знайти кваліфікованого перекладача є звернення до професійних організацій, таких як Асоціація польських перекладачів або Американська асоціація перекладачів для тих, хто шукає перекладачів з-за кордону.

Реєстр сертифікованих перекладачів: У Польщі список присяжних перекладачів можна знайти на сайті Міністерства юстиції.

Бюро перекладів: Звернення до професійного бюро перекладів скоротить час і гарантує офіційний переклад імміграційних документів.

Пошук за рекомендаціями: Ви можете також звернутися за рекомендаціями до імміграційних адвокатів або інших іноземців, які пройшли через процес подання документів в Польщі.