Юридичні питання Португалія

Типи шлюбів в Португалії

Цивільний шлюб: Офіційно визнається державою і укладається в відділі реєстрації актів цивільного стану.

Релігійний шлюб з цивільною дійсністю: Релігійна церемонія, що має ту ж юридичну силу, що й цивільний шлюб, за умови реєстрації в органах реєстрації актів цивільного стану.

 

Основні вимоги

Вік: Обидві сторони повинні бути старше 18 років. Особи від 16 до 18 років можуть укласти шлюб з письмової згоди батьків або законних опікунів.

Правоздатність: Обидва партнери повинні бути дієздатними та не перебувати в іншому шлюбі.

Відсутність близької родинності: Шлюб між близькими родичами заборонено.

 

Іноземні громадяни повинні надати наступні документи:

- Закордонний паспорт: Дійсний і з достатнім терміном дії.

- Свідоцтво про народження: Оригінал або засвідчена копія.

 - Документ про відсутність перешкод для укладення шлюбу: підтверджує, що ви не перебуваєте у шлюбі і маєте право укласти шлюб; видається компетентними органами вашої країни.

 - Свідоцтво про розлучення або про смерть чоловіка/дружини (якщо застосовно).

  

Апостиль або легалізація документів, переклад:

Усі іноземні документи повинні бути легалізовані через апостиль відповідно до Гаазької конвенції.

Якщо ваша країна не є учасницею Гаазької конвенції, документи повинні бути легалізовані в посольстві чи консульстві Португалії у вашій країні.

Усі документи, які не на португальській мові, повинні бути перекладені сертифікованим перекладачем.

 

Процедура реєстрації

 

Попередня консультація: Зверніться до місцевого відділу реєстрації актів цивільного стану для отримання інформації про процес та бронювання дати.

 

Подання заяви: Подайте заяву про намір укласти шлюб у відділі реєстрації актів цивільного стану; сплатіть необхідні державні збори.

 

Очікування перевірки: Відділ реєстрації актів цивільного стану проведе перевірку наданих документів; процес може тривати від кількох днів до кількох тижнів.

 

Проведення церемонії: Церемонія проводиться португальською мовою; за потреби запросіть сертифікованого перекладача. Після церемонії вам видадуть офіційне свідоцтво про шлюб.

 

Додаткові поради

Візові вимоги: Переконайтеся, що у вас є дійсна віза або дозвіл на перебування в Португалії.

Визнання шлюбу за кордоном: Зв'яжіться з посольством або консульством вашої країни для реєстрації чи визнання шлюбу на батьківщині.

Юридична консультація: Розгляньте можливість звернення до юриста, який спеціалізується на сімейному праві в Португалії, для полегшення процесу.

Терміни: Розпочніть підготовку щонайменше за 2–3 місяці до передбачуваної дати весілля, щоб уникнути затримок.

Реєстрація народження дитини в Португалії є обов'язковою процедурою, яка забезпечує отримання свідоцтва про народження, громадянства і доступу до соціальних послуг. 

 

Терміни реєстрації: Протягом перших 20 днів після народження. Якщо реєстрація не може бути здійснена протягом 20 днів, необхідно надати обґрунтування затримки.

 

Де можна зареєструвати народження

 

Пологовий будинок або лікарня: У багатьох медичних закладах є представники відділу реєстрації актів цивільного стану, які можуть одразу зареєструвати народження.

Відділ реєстрації актів цивільного стану: Ви можете звернутися до будь-якого офісу незалежно від місця народження дитини чи проживання батьків.

Онлайн через портал Justiça.gov.pt: У деяких випадках реєстрація може бути виконана онлайн (вимагає цифрового підпису).

 

Необхідні документи для обох батьків:

- Дійсні паспорти або ідентифікаційні документи: Закордонні паспорти або вид на проживання.

- Номери платників податків (NIF): Якщо є.

- Номери соціального страхування (NISS): Якщо є.

- Свідоцтво про шлюб: Якщо батьки перебувають у шлюбі. Якщо шлюб укладений за межами Португалії, може знадобитися його легалізація й переклад на португальську мову. Якщо батьки не перебувають у шлюбі: Батько може визнати дитину при реєстрації.

 

Для дитини: Медичне свідоцтво про народження (видається пологовим будинком або лікарнею).

 

Особливі випадки

 

Іноземні громадяни без легального статусу

Право на реєстрацію: Усі діти, народжені на території Португалії, мають право на реєстрацію незалежно від легального статусу батьків.

Гарантія конфіденційності: Органи реєстрації не повідомляють інформацію про імміграційний статус батьків в імміграційні служби.

 

Надання громадянства

Автоматичне громадянство: Дитина може отримати португальське громадянство при народженні, якщо принаймні один з батьків проживає в країні легально не менше одного року.

Інші випадки: В іншому випадку дитина може мати право на громадянство по досягненню певного віку або за умови виконання інших умов.

Типи бізнес-структур

 

Індивідуальний підприємець (Empresário em Nome Individual): Бізнес, зареєстрований на одну фізичну особу; проста реєстрація, але необмежена особиста відповідальність.

 

Товариство з обмеженою відповідальністю (Sociedade por Quotas - Lda.): Найпоширеніша форма для малого та середнього бізнесу; мінімум 1 учасник; мінімальний статутний капітал 1 євро на учасника; відповідальність обмежена вкладом у капітал.

 

Акціонерне товариство (Sociedade Anónima - S.A.): Підходить для великих підприємств; мінімум 5 акціонерів; мінімальний статутний капітал: 50 000 євро.

 

Філія іноземної компанії (Sucursal): Представництво іноземної компанії в Португалії; філія не є окремою юридичною особою.

 

Попередні етапи

Отримання податкового номера (NIF): отримати в місцевому податковому управлінні.

Відкриття банківського рахунка: для внесення статутного капіталу та ведення фінансових операцій.

 

Процедура реєстрації бізнесу

 

Вибір назви компанії: Перевірка доступності через Інститут реєстрації та нотаріату: резервування назви (можна забронювати на 10 днів).

 

Підготовка установчих документів: Статут компанії; Установчий договір.

 

Реєстрація компанії

Online: через портал Empresa Online. 

Особисто в Центрі обслуговування підприємців.

Документи: Установчі документи; копії паспортів засновників; підтвердження внесення статутного капіталу (для деяких форм).

Терміни: зазвичай 1–2 робочі дні при подачі онлайн.

 

Реєстрація в податкових органах та соціальному страхуванні

Податкове управління: Повідомлення про початок діяльності; реєстрація для сплати ПДВ (якщо застосовується).

Соціальне страхування: Реєстрація компанії та співробітників в системі соціального страхування.

 

Ліцензії та дозволи: Деякі бізнеси вимагають спеціальних ліцензій (наприклад, ресторани, транспортні послуги), які необхідно отримати в відповідних муніципальних органах або регулюючих установах.

 

Особливі вимоги для іноземців

Вид на проживання: Необов'язково для реєстрації; проте для управління бізнесом і перебування в країні більш ніж на 90 днів потрібна відповідна віза або вид на проживання.

 

Податковий представник

Необхідний для нерезидентів: Податковий представник буде отримувати кореспонденцію від податкових органів від вашого імені.

Хто може бути представником: Фізична або юридична особа з місцем проживання в Португалії.

 

Додаткові поради

Зверніться за професійною допомогою: Юридичні консультанти допоможуть з підготовкою документів та дотриманням усіх юридичних вимог; бухгалтери необхідні для ведення фінансової звітності та податкової звітності.

 

Примітка: Закони та процедури можуть змінюватися, тому рекомендується перевірити актуальність інформації на офіційних сайтах або проконсультуватися з професіоналами.

Основні нотаріальні послуги

Засвідчення договорів: Нотаріуси засвідчують договори купівлі-продажу нерухомості, шлюбні договори, заповіти та інші документи.

Видача довіреностей: Нотаріуси складають і засвідчують довіреності для представництва в різних справах.

Засвідчення підписів: Засвідчення підписів на документах для юридичного підтвердження їх дійсності.

Легалізація документів: Нотаріуси можуть засвідчувати документи для використання за кордоном через апостиль.

Складання заповітів: Нотаріальне посвідчення заповітів, яке гарантує їх юридичну силу.

Легалізація документів: Для використання португальських документів за кордоном нотаріус може поставити апостиль.

 

Вибір нотаріуса: Ви можете знайти нотаріуса через місцеві офіси нотаріусів або за допомогою сайту (https://www.notarios.pt) .

Запис на прийом: Більшість нотаріусів працюють за попереднім записом. Деякі послуги можна оформити в онлайн-режимі, проте для завірення підписів або посвідчення угод особиста присутність обов'язкова.

 

Додаткові вимоги для іноземців

 

Перекладач: Якщо ви не володієте португальською, нотаріус може вимагати присутність сертифікованого перекладача, який перекладе зміст документа та процедури.

Переклад документації: Нотаріус може вимагати нотаріально завірений переклад документів на португальську мову, якщо вони подані іншими мовами.

Податковий представник: Якщо ви не є резидентом Португалії, для фінансових дій може потребуватися призначення податкового представника.

Визнання іноземних документів: Іноземні документи, що використовуються в нотаріальних діях у Португалії, повинні бути легалізовані апостилем або в португальському консульстві в країні їх походження.

 

Примітка: Правила та процедури можуть змінюватися, тому рекомендується перевірити актуальність інформації на офіційних сайтах або проконсультуватися з професіоналом.

Види розлучення

 

Розлучення за взаємною згодою: Процес, при якому обидва подружжя згодні на розлучення і досягли домовленості щодо умов.

Особливості: Короткі терміни, менші витрати; можна оформити через органи реєстрації цивільного стану або через суд.

 

Розлучення без згоди одного з подружжя: Один з подружжя ініціює розлучення без згоди іншого.

Особливості: Заява подається до суду; потрібно довести підстави для розлучення. Підстави для розлучення можуть включати:

- Фактичне роздільне проживання протягом одного року.

- Зміна психічного стану одного з подружжя, яке перешкоджає спільному життю.

- Відсутність подружжя без вісті більше одного року.

- Будь-які інші фактори, що свідчать про непоправний розрив шлюбу.

 

Додаткові поради

Юридична допомога: Рекомендується звернутися до адвоката, що спеціалізується на сімейному праві в Португалії.

Мовні бар'єри: Якщо ви не володієте португальською мовою, найміть сертифікованого перекладача.

Визнання розлучення за кордоном: Уточніть в консульстві або посольстві вашої країни про процедуру визнання розлучення на батьківщині.

Медіація: Розгляньте можливість використання послуг медіатора для досягнення домовленості.

 

Примітка: Законодавство може змінюватися, тому рекомендується перевірити актуальність інформації на офіційних сайтах або проконсультуватися з юристом.

Види юридичної допомоги

Консультація адвоката: Особиста консультація з правових питань, складання і аналіз договорів, представництво в суді та інше.

Онлайн-консультації: Багато адвокатів і юридичних фірм пропонують консультації по телефону або через відеозв'язок.

Юридичні клініки та центри: Некомерційні організації, що надають безкоштовну або пільгову допомогу особам з низьким доходом.

Послуги нотаріуса: Посвідчення документів, складання довіреностей, посвідчення угод тощо.

 

Як знайти адвоката

Професійні асоціації: Національна асоціація адвокатів Португалії, сайт www.oa.pt надає інформацію про ліцензованих адвокатів за регіонами та спеціалізаціями.

 

Онлайн-платформи та юридичні фірми

Юридичні платформи: Сайти, такі як JustAnswer та Consulta Jurídica, пропонують платформи для пошуку адвокатів та отримання консультацій.

Юридичні фірми: Багато міжнародних і португальських юридичних фірм пропонують послуги кількома мовами, включаючи англійську. Наприклад, PLMJ, Abreu Advogados, VdA та інші великі компанії мають досвід роботи з іноземними клієнтами.

 

Консульства та посольства

Список адвокатів: Консульства та посольства надають списки рекомендованих адвокатів, які можуть допомогти громадянам їх країни в Португалії.

 

Юридична допомога на пільгових умовах

Державна допомога для осіб з низьким доходом або в складній життєвій ситуації: необхідно подати заявку до Інституту соціального забезпечення; знадобиться надати документи, які підтверджують дохід і фінансове становище. Доступні послуги: безкоштовні консультації, представництво в суді, звільнення від судових зборів.

 

Юридичні клініки та благодійні організації

Безкоштовні консультації: Некомерційні організації, такі як Associação de Apoio ao Consumidor (DECO) або Associação Portuguesa de Apoio à Vítima (APAV), надають юридичну допомогу безкоштовно або на пільговій основі для нужденних.

Послуги для іноземних громадян: Деякі організації, такі як Serviço Jesuíta aos Refugiados (JRS), надають юридичну підтримку іммігрантам і біженцям.

 

Примітка: Закони й вимоги можуть змінюватися, тому рекомендується перевіряти актуальність на офіційних сайтах або консультуватися з професіоналами.

Вимоги до перекладу офіційних документів

Сертифікований переклад: Для використання в державних установах переклади повинні бути виконані сертифікованим перекладачем.

Завірення нотаріусом: Деякі переклади вимагають завірення у нотаріуса, щоб підтвердити автентичність і відповідність перекладу оригіналу.

Апостиль: У деяких випадках для документів, виданих за межами Португалії, може знадобитися апостиль, що підтверджує автентичність.

 

Коли потрібен переклад офіційних документів

Підтвердження імміграційного статусу: Переклади свідоцтв про народження, шлюб та інших документів можуть знадобитися при подачі заяв на вид на проживання, громадянство або візу.

Для освітніх цілей: Переклад дипломів, сертифікатів та академічних довідок потрібен для вступу в навчальні заклади або підтвердження кваліфікації.

Угоди з нерухомістю: Офіційні документи, такі як договори купівлі-продажу, виписки з кадастру і т.д., повинні бути перекладені та завірені.

Юридичні та судові документи: Переклади судових рішень, нотаріальних актів та інших юридичних документів для їх використання в португальських судах або при укладенні угод.

 

Пошук перекладача: Список сертифікованих перекладачів можна знайти через національні асоціації, такі як Асоціація сертифікованих перекладачів Португалії (www.aptrad.pt). Також можна звернутися в професійне бюро перекладів.

 

 

Перевірка вимог: Кожна установа може мати свої вимоги до завірення і форми перекладу. Переконайтеся, що ви дотримуєтеся вказівок конкретного відомства.

 

Додаткові послуги

Усний переклад: У випадку необхідності представлення в суді або на офіційних зустрічах, може знадобитися усний перекладач. Зверніться в відповідну організацію заздалегідь для бронювання послуги.

Переклад і завірення у одного спеціаліста: Деякі перекладачі мають ліцензію на нотаріальне завірення, що спрощує процес, оскільки весь процес буде виконано в одному місці.

 

Примітка: Вимоги можуть змінюватися, тому рекомендується перевіряти актуальність на офіційних сайтах або консультуватися з кваліфікованими спеціалістами.

Структура судової системи

 

Суди першої інстанції

Цивільні та кримінальні суди: розглядають широкий спектр справ, включаючи цивільні спори, кримінальні справи, сімейні питання і комерційні спори.

Суди трудового права: спеціалізуються на трудових спорах між роботодавцями та працівниками.

Сімейні та суди малолітніх: вирішують сімейні питання, такі як розлучення, опіка над дітьми і питання усиновлення.

Комерційні суди: розглядають справи, пов'язані з комерційними спорами, банкрутствами та справами про захист прав споживачів.

 

Апеляційні суди: розглядають скарги на рішення судів першої інстанції.

 

Верховний суд: є найвищою судовою інстанцією для цивільних та кримінальних справ; розглядає апеляції у справах, пов'язаних із порушенням правової процедури, і питання, які мають велике значення для національного законодавства.

Верховний адміністративний суд: розглядає апеляції за адміністративними та фіскальними справами.

 

Спеціалізовані суди

 

Адміністративні суди: розглядають спори між громадянами та державними органами.

Фіскальні суди: спеціалізуються на справах, пов'язаних з податковими спорами та питаннями, пов'язаними з фіскальною політикою.

 

Конституційний суд: розглядає справи, що стосуються конституційності законів та правових актів. 

 

Імміграційні суди: Для іноземних громадян існують спеціалізовані суди, що займаються питаннями імміграції, такими як надання притулку або депортація.

 

Альтернативне вирішення спорів: Медіація та арбітраж широко використовуються для вирішення цивільних та комерційних спорів. Це може бути більш швидкий та дешевий спосіб урегулювати спір, ніж судове розглядання.

 

Примітка: Оскільки закони та процедури можуть змінюватися, рекомендується перевіряти актуальність на офіційних сайтах або консультуватися з юридичними спеціалістами.

Іноземці мають право придбати нерухомість у Португалії без обмежень. 

Процедура покупки

Підготовка: Отримання податкового номера (NIF); відкриття банківського рахунку.

Проведення юридичної перевірки: Рекомендується найняти незалежного юриста для перевірки юридичної чистоти об'єкта (реєстрація власності в земельному кадастрі; податкова реєстрація нерухомості; ліцензія на житло – для житлових об'єктів; відсутність боргів або обтяжень).

Пропозиція і попередній договір: Зробіть офіційну пропозицію продавцеві; підпишіть Попередній договір; внесіть завдаток (зазвичай 10–30% від вартості нерухомості). У разі відмови покупця завдаток не повертається; якщо продавець відмовляється, він зобов'язаний повернути подвійну суму завдатку.

Оплата податків і зборів: Податок на передачу нерухомості (ставка від 0% до 8%, залежно від вартості і типу нерухомості; Гербовий збір (ставка 0,8% від вартості нерухомості). Податки повинні бути сплачені до підписання остаточного договору.

Остаточний договір: Підписання відбувається у нотаріуса; в момент підписання відбувається оплата залишкової суми. Після підписання договору і оплати ви стаєте законним власником.

Реєстрація власності: в Земельному кадастрі.

Додаткові поради

Перевірка нерухомості: Рекомендується провести оцінку стану нерухомості.

Енергетичний сертифікат: Обов'язковий для всіх об'єктів, що продаються.

Потенційні ризики: Уважно перевіряйте стан нерухомості на наявність прихованих дефектів.

Неповна документація: Переконайтеся, що всі документи в порядку і немає юридичних обтяжень.

Примітка: Законодавство та умови можуть змінюватися, тому рекомендується перевірити актуальність інформації на офіційних сайтах або проконсультуватися з професіоналами в області нерухомості і права.

Опіка

Призначається, коли батьки не можуть виконувати свої обов'язки по захисту і вихованню дитини, наприклад, у разі смерті або втрати батьківських прав.

Відповідальні особи: Опікун може бути призначений судом або обраний з родичів або близьких друзів сім'ї.

Права та обов'язки: Опікун несе відповідальність за виховання, освіту і благополуччя дитини до її повноліття.

Усиновлення 

Повне усиновлення: Усиновлена дитина повністю стає членом нової сім'ї і втрачає правові зв'язки зі своїми біологічними батьками.

Відкрите усиновлення: Біологічні батьки можуть підтримувати контакт з дитиною і отримувати інформацію про її життя, якщо це було узгоджено при усиновленні.

Особливості для іноземних громадян: Іноземці можуть усиновити дитину в Португалії при дотриманні вимог законодавства і умов, встановлених імміграційними органами.

 

Вимоги до кандидатів на опіку і усиновлення

Мінімальний вік: Кандидати на усиновлення повинні бути старше 25 років. Різниця у віці між усиновлювачем і дитиною повинна бути не менше 16 років.

Сімейний стан: Усиновлювачами можуть бути як окремі особи, так і подружжя, що перебувають у шлюбі або цивільному партнерстві. Якщо усиновлення здійснюється подружньою парою, обидва партнери повинні брати участь у процесі.

Стабільний дохід: Кандидати повинні мати достатні фінансові засоби для забезпечення дитини.

Медичне обстеження: Усиновлювачі повинні пройти медичне обстеження, щоб підтвердити відсутність захворювань, які можуть перешкоджати вихованню дитини.

Психологічна готовність: Усі кандидати проходять психологічну оцінку для визначення їхньої готовності до усиновлення та виховання дитини.

Проживання в Португалії: Іноземці, які бажають усиновити дитину, повинні мати вид на проживання та проживати в Португалії. Проживання за кордоном може вимагати додаткових умов та угод з іншою країною.

Міжнародне усиновлення: Португалія є учасницею Гаазької конвенції, що регулює міжнародне усиновлення. Це гарантує, що всі процедури відповідають міжнародним стандартам захисту прав дітей.

Примітка: Закони та процедури можуть змінюватися, тому рекомендується перевіряти актуальність інформації на офіційних сайтах або консультуватися з юридичними спеціалістами.